1
00:00:16,780 --> 00:00:17,780
[angin bersiul]
2
00:00:26,130 --> 00:00:29,100
[Will singing shakily]
♪ Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang? ♪
3
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
♪ Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang? ♪
4
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
♪ Jika aku pergi, akan ada masalah ♪
5
00:00:39,260 --> 00:00:42,100
♪ Dan jika aku tetap di sini, hasilnya akan berlipat ganda ♪
6
00:00:43,180 --> 00:00:49,190
♪ Jadi, ayo beritahu aku
Haruskah aku tinggal atau pergi? ♪
7
00:00:49,270 --> 00:00:51,070
[berderak, menggelegar di kejauhan]
8
00:00:52,070 --> 00:00:53,900
[langkah kaki yang berat menggelegar]
9
00:00:53,990 --> 00:00:55,070
[mengklik serak]
10
00:01:13,590 --> 00:01:15,170
[Demogorgon mengaum]
11
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
[guntur menggelegar]
12
00:01:54,710 --> 00:01:55,710
[Demogorgon menggeram]
13
00:02:07,310 --> 00:02:08,690
- [raungan ganas]
- [terengah-engah]
14
00:02:25,290 --> 00:02:26,540
[Akan berteriak]
15
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
[Demogorgon mengklik]
16
00:03:49,330 --> 00:03:51,540
Akhirnya,
17
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
kita bisa mulai.
18
00:04:14,980 --> 00:04:16,560
[Akan tersedak, meronta]
19
00:04:22,400 --> 00:04:23,860
Anda dan saya,
20
00:04:25,030 --> 00:04:31,580
kita akan lakukan
hal-hal indah bersama-sama, William.
21
00:04:32,750 --> 00:04:36,620
Hal-hal yang sangat indah.
22
00:04:38,590 --> 00:04:40,600
[erangan teredam]
23
00:04:44,340 --> 00:04:46,880
[erangan bergema]
24
00:04:46,970 --> 00:04:48,970
[musik tema synth diputar]
25
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
[musik misterius diputar]
26
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
[percikan air di luar]
27
00:06:14,930 --> 00:06:16,060
[Karen Wheeler] Holly.
28
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
[terdistorsi] Holly!
29
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
Holly!
30
00:06:20,940 --> 00:06:22,520
Aku sudah meneleponmu.
31
00:06:22,610 --> 00:06:23,690
Saya minta maaf.
32
00:06:23,770 --> 00:06:25,270
Bisakah kamu mengumpulkan pasukan?
33
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
[musik synth yang cerah dan hidup diputar]
34
00:06:28,530 --> 00:06:29,990
Sarapan!
35
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
Yang akan datang!
36
00:06:32,120 --> 00:06:33,410
Nance, ayolah.
37
00:06:34,790 --> 00:06:37,260
Biarkan aku masuk,
atau aku akan terjatuh ke lantai di sini.
38
00:06:38,370 --> 00:06:39,750
Maaf, Ny. Byers.
39
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
Pergilah.
40
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Wow.
41
00:06:44,880 --> 00:06:46,050
Kotoran.
42
00:06:47,550 --> 00:06:48,920
Sarapan!
43
00:06:49,010 --> 00:06:50,090
[Jonathan mendengus]
44
00:06:50,590 --> 00:06:52,430
Sial, kawan, kita ketiduran.
45
00:06:52,510 --> 00:06:55,100
- Kupikir kamu sedang menyetel alarm.
- Kupikir begitu.
46
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
[keduanya mengerang]
47
00:06:58,270 --> 00:07:00,310
[obrolan yang tumpang tindih]
48
00:07:00,390 --> 00:07:04,690
- Itu tidak selalu salah Jonathan.
- Itu selalu milik Jonathan…
49
00:07:04,770 --> 00:07:06,860
Itu bukan salahku. Sudah kubilang…
50
00:07:07,860 --> 00:07:09,780
Holly, bisakah kamu memberikan baconnya?
51
00:07:10,570 --> 00:07:12,360
Holly! daging babi asap!
52
00:07:12,950 --> 00:07:15,450
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
53
00:07:15,530 --> 00:07:17,950
- Kamu hanya perlu menjatuhkannya.
- Apapun yang kamu inginkan.
54
00:07:18,040 --> 00:07:20,250
Anda tidak membutuhkannya. Kamu gila ya?
55
00:07:22,210 --> 00:07:24,790
Karen, apakah kamu punya Midol di lantai atas?
56
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
[Karen] Nancy, piring di wastafel.
57
00:07:31,130 --> 00:07:34,430
Kembali pada pukul 5:00 atau 6:00. Beritahu aku
jika Anda membutuhkan saya untuk mengambil sesuatu.
58
00:07:34,510 --> 00:07:35,890
- Boogie!
- Ayo. Ayo cepat.
59
00:07:35,970 --> 00:07:37,810
- [Akankah] aku datang.
- [Karen] Holly, jaketmu.
60
00:07:37,890 --> 00:07:39,470
- Di Sini. Jangan lupakan itu.
- Terima kasih.
61
00:07:39,560 --> 00:07:40,430
Memeluk.
62
00:07:40,520 --> 00:07:41,350
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
63
00:07:41,440 --> 00:07:44,110
Saya minta maaf. Saya tidak bisa membantu membersihkannya.
Aku terlambat.
64
00:07:44,190 --> 00:07:46,810
Tidak apa-apa, Joyce, sungguh. Saya mengerti.
65
00:07:47,900 --> 00:07:49,230
Berapa lama lagi?
66
00:07:50,490 --> 00:07:53,740
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Ted, ya?
Tendang mereka ke jalan?
67
00:07:54,240 --> 00:07:55,910
Apakah itu sebuah pilihan?
68
00:08:01,710 --> 00:08:03,590
Hei, tunggu! Tunggu!
69
00:08:03,670 --> 00:08:05,130
Ayo, kita harus pergi!
70
00:08:08,800 --> 00:08:12,020
Pagi Berkoak, Mike,
kita akan melewatkannya!
71
00:08:12,090 --> 00:08:15,930
[Robin] Selamat pagi, Hawkins!
Ini WSQK Si Squawk!
72
00:08:16,720 --> 00:08:17,600
Itu yang baru.
73
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
Sepertinya hari biasa
di Hawkins.
74
00:08:19,850 --> 00:08:22,020
Lima puluh lima derajat, kemungkinan hujan rendah,
75
00:08:22,100 --> 00:08:25,730
peluang penangkapan sedang,
kemungkinan besar mendapatkan helikopter.
76
00:08:25,810 --> 00:08:29,610
Tapi selain banalitas umum,
ini hari yang menyenangkan bagiku,
77
00:08:29,690 --> 00:08:32,280
teman, penghibur, dan DJ Anda,
Robin Buckley…
78
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
Senang bertemu denganmu! …AKA Robin yang Mengguncang.
79
00:08:35,320 --> 00:08:37,570
Dan mengapa ini hari besar bagi saya, Anda bertanya?
80
00:08:37,660 --> 00:08:40,240
Ya, ini siaranku yang ke-500.
81
00:08:40,330 --> 00:08:43,660
Ya, Anda tidak salah dengar, kawan.
Lima-ganda-O!
82
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Artinya sudah lebih lama lagi
83
00:08:45,330 --> 00:08:48,170
karena kamu pernah mendengar suara gerah itu
dari Jimmy "Tangan Cepat" Lee.
84
00:08:48,250 --> 00:08:53,090
Namun saat Jimmy melarikan diri dari Hawkins
bahkan lebih cepat daripada dia menggerakkan tangan itu,
85
00:08:53,170 --> 00:08:57,260
Anda benar-benar menonton dengan ternganga
saat bumi terbelah di bawah kakinya
86
00:08:57,340 --> 00:09:00,470
dan batuk tsunami itu
ketombe misterius.
87
00:09:00,560 --> 00:09:04,520
Dan sekarang, aku terjebak di sini bersamamu,
sesama rekan karantina saya.
88
00:09:04,600 --> 00:09:08,520
Dan jika saya bisa jujur,
Saya sangat bahagia.
89
00:09:08,610 --> 00:09:13,620
Karena ketika kamu benar-benar memikirkannya,
kenapa kamu ingin tinggal di tempat lain?
90
00:09:13,690 --> 00:09:16,280
Maksudku, kota mana yang bisa ditandingi
91
00:09:16,360 --> 00:09:20,070
kami sangat mengesankan
rasio militer dan sipil?
92
00:09:20,160 --> 00:09:21,330
[bersiul]
93
00:09:21,410 --> 00:09:24,330
Dan itu gratis,
pemeriksaan kesehatan wajib?
94
00:09:24,410 --> 00:09:25,830
Maksudku, sangat keren.
95
00:09:25,910 --> 00:09:28,210
Karena setelah kita menghirupnya
kepingan salju musim semi itu,
96
00:09:28,290 --> 00:09:29,540
siapa yang tahu apa yang salah dengan kita?
97
00:09:29,630 --> 00:09:32,250
- Mungkin kita baik-baik saja, mungkin tidak.
- [pria terbatuk-batuk saat merekam]
98
00:09:32,340 --> 00:09:33,750
Tidak ada yang tahu pasti.
99
00:09:33,840 --> 00:09:39,050
Bagaimanapun, ini adalah “fenomena alam
belum pernah dilihat oleh manusia."
100
00:09:39,640 --> 00:09:45,140
Sebuah fenomena yang kini ditutup-tutupi
oleh Band-Aid metal raksasa.
101
00:09:45,230 --> 00:09:48,740
Cukup merusak pemandangan,
tapi hei, cocok untuk naik kereta luncur.
102
00:09:48,810 --> 00:09:53,110
Meskipun serius, anak-anak, berhentilah naik kereta luncur
pada Band-Aid baja raksasa.
103
00:09:53,190 --> 00:09:55,650
Kalian akan bunuh diri.
Juga, pria bersenjata.
104
00:09:55,740 --> 00:09:58,990
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Mereka tidak menyukainya, tidak sedikit pun.
105
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
Selagi kita membahas topiknya
hal-hal yang tidak boleh dilakukan,
106
00:10:02,990 --> 00:10:06,330
tolong menjauh
Zona Kontrol Akses Militer,
107
00:10:06,410 --> 00:10:10,580
alias MAC-Z,
atau saya suka menyebutnya, Big Mac.
108
00:10:11,080 --> 00:10:13,380
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana,
109
00:10:13,460 --> 00:10:15,500
tapi aku punya firasat
110
00:10:15,590 --> 00:10:19,680
ada alasan yang cukup bagus
mereka ingin kamu menjauh.
111
00:10:19,760 --> 00:10:23,050
Tapi hei, Hawkins yang lain
masih ada untuk Anda nikmati.
112
00:10:23,140 --> 00:10:25,560
Suatu hari nanti,
mereka akan membiarkan kita keluar dari sini.
113
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
Sementara itu,
bersyukurlah ini rumahmu,
114
00:10:27,560 --> 00:10:31,060
belajar untuk ujian itu,
nikmati makan malam di TV itu, dan pergilah kencan itu.
115
00:10:31,150 --> 00:10:35,440
Omong-omong, itulah tepatnya
apa yang sebenarnya kamu lakukan malam ini.
116
00:10:35,530 --> 00:10:39,040
Itu benar. Rockin' Robin punya kencan,
hadirin sekalian.
117
00:10:39,110 --> 00:10:40,660
[ayam karet berkoak]
118
00:10:41,660 --> 00:10:44,280
Dan sekarang, siapakah orang yang beruntung ini?
119
00:10:44,370 --> 00:10:46,660
Nah, jangan terlalu usil, anak-anak.
120
00:10:47,500 --> 00:10:49,080
Mereka tahu siapa mereka.
121
00:10:49,160 --> 00:10:53,330
Artinya, jika Anda mendengarkan,
yang saya harap begitu.
122
00:10:53,420 --> 00:10:56,920
Karena yang berikutnya, ini untukmu, sayang.
123
00:10:57,590 --> 00:10:59,590
[musik rock diputar melalui radio]
124
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
[siaran kacau statis]
125
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Apa-apaan ini?
126
00:11:09,140 --> 00:11:12,940
Wah. Apa yang terjadi?
Apa-apaan? Apa-apaan?
127
00:11:14,610 --> 00:11:17,070
Sudah kubilang padamu, berhentilah mengacungkan hidungmu
di militer.
128
00:11:17,150 --> 00:11:20,400
Saya mengulangi aturan terkutuk mereka,
mendorong kepatuhan.
129
00:11:20,490 --> 00:11:23,160
- Benar. Tidak ada sarkasme di sana.
- Kata dingus dengan ayam karet.
130
00:11:23,240 --> 00:11:27,330
- Ini adalah orang-orang yang sangat serius, Robin.
- Sial, sial, sial, sial, sial!
131
00:11:28,500 --> 00:11:32,090
Henderson, kamu menirunya? Henderson?
132
00:11:32,170 --> 00:11:33,550
Ya, saya menyalin.
133
00:11:34,290 --> 00:11:37,040
Ya Tuhan, suaramu terdengar hebat.
Biarkan saya menebak dengan liar.
134
00:11:37,130 --> 00:11:38,920
Anda tidak menelepon
untuk mengucapkan selamat pagi padaku.
135
00:11:39,010 --> 00:11:42,350
Ini bukan pagi yang baik.
Kami punya situasi di Squawk.
136
00:11:42,430 --> 00:11:44,510
Sinyalnya, itu… hilang semua.
137
00:11:44,590 --> 00:11:46,390
Saya pikir Robin akhirnya membuat mereka kesal.
138
00:11:46,470 --> 00:11:48,640
Diragukan. Dia mendorong kepatuhan.
139
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Sudah kubilang!
140
00:11:49,810 --> 00:11:51,930
Kepala radio jarak jauh
semakin besar kemungkinan pelakunya.
141
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
- Remotenya apa?
- Baca saja manualnya, Steve.
142
00:11:54,190 --> 00:11:55,860
Hal itu mungkin juga dalam bahasa Yunani.
143
00:11:55,940 --> 00:11:56,810
Kalau begitu, belajar bahasa Yunani!
144
00:11:56,900 --> 00:11:59,690
Saya tidak bisa selalu berada di sana
untuk menyelesaikan masalahmu untukmu, Steve.
145
00:12:00,440 --> 00:12:01,490
Henderson?
146
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Tuhan!
147
00:12:04,740 --> 00:12:06,660
"Belajar bahasa Yunani." Anda mendengar nada itu.
148
00:12:07,780 --> 00:12:09,120
Anda mendengarnya, kan?
149
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
[mengancam pemutaran musik]
150
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
[anak laki-laki] Perhatikan itu.
151
00:12:27,680 --> 00:12:29,850
Apa yang kuceritakan padamu tentang baju itu, aneh?
152
00:12:30,470 --> 00:12:33,600
Andy bertanya padamu, aneh.
Kamu tuli atau apa?
153
00:12:35,480 --> 00:12:38,650
Demi dia, saya harap dia,
karena menurutku aku sudah cukup jelas
154
00:12:38,730 --> 00:12:40,690
ketika aku berkata
Aku tidak ingin melihatmu memakai baju itu.
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,400
Kamu juga memberitahuku
untuk berhenti meniduri ibumu,
156
00:12:42,490 --> 00:12:43,940
dan itu tidak menghentikan saya, bukan?
157
00:12:46,490 --> 00:12:48,490
- Sesuatu yang lucu, Henderson?
- Lepaskan.
158
00:12:48,990 --> 00:12:50,830
Api Neraka sudah berakhir, kamu dengar aku?
159
00:12:50,910 --> 00:12:52,620
[dengan tegas] Lepaskan.
160
00:12:52,700 --> 00:12:54,960
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan?
161
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
Berhenti! andi! Berhenti!
162
00:12:58,540 --> 00:12:59,420
[Lucas] Hei!
163
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Baiklah.
164
00:13:07,800 --> 00:13:09,010
Jika itu bukan pengkhianat.
165
00:13:13,020 --> 00:13:15,770
Ingat waktu itu
adikku menendang bolamu begitu keras,
166
00:13:15,850 --> 00:13:17,230
kamu tertatih-tatih selama seminggu?
167
00:13:18,440 --> 00:13:19,940
Ya, jika kamu menyentuh Dustin lagi,
168
00:13:20,520 --> 00:13:23,030
Aku akan menendang mereka dengan keras
mereka akan meletus seperti balon air.
169
00:13:23,110 --> 00:13:24,650
[Mike] Aku bilang, tendang saja.
170
00:13:24,740 --> 00:13:26,280
Hentikan perkembangbiakan orang bodoh ini
171
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
dan selanjutnya menginfeksi dunia
dengan merek kebodohannya yang unik.
172
00:13:34,580 --> 00:13:38,370
Semoga Anda membawa baju ganti.
Tidak ada yang mau melihat omong kosong itu.
173
00:13:49,470 --> 00:13:51,260
[Lucas] Kamu harus berhenti
memprovokasi mereka, kawan.
174
00:13:51,350 --> 00:13:53,140
[Dustin] Oh, jadi ini salahku?
175
00:13:53,220 --> 00:13:56,100
- Untuk apa? Mengenakan kaos?
- Kau tahu itu lebih dari sekedar T-shirt.
176
00:13:56,180 --> 00:13:58,060
Aku tidak bisa menjadi sepertimu
dan berikan pipi yang lain
177
00:13:58,140 --> 00:14:00,900
sementara mereka menyebarkan omong kosong mereka
tentang Api Neraka, tentang Eddie.
178
00:14:00,980 --> 00:14:02,110
Eddie tidak pernah peduli
179
00:14:02,190 --> 00:14:04,480
tentang apa yang bernapas melalui mulut itu
katakan tentang dia.
180
00:14:04,570 --> 00:14:07,240
Apa yang dia pedulikan
sedang menemukan dan membunuh Vecna.
181
00:14:07,320 --> 00:14:11,370
Apakah kamu serius berpikir
Aku tidak peduli tentang itu, Mike? Benar-benar?
182
00:14:11,450 --> 00:14:13,950
Saya pikir Anda sedang bertarung dalam dua pertempuran.
Anda harus melawannya.
183
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
Mike benar, Dustin.
Bagaimana jika Anda terluka parah?
184
00:14:16,910 --> 00:14:18,210
[Lucas] Kamu menarik perhatian.
185
00:14:18,290 --> 00:14:21,790
Ingat apa yang Hop katakan.
Kami harus tetap menundukkan kepala.
186
00:14:21,880 --> 00:14:24,630
- Ikuti aturannya. Berbaurlah.
- Tetap fokus pada penjelajahan berikutnya.
187
00:14:24,710 --> 00:14:26,460
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?
188
00:14:26,550 --> 00:14:30,050
Berbaur? Ikuti aturannya?
Itu bukanlah hal yang pernah kami lakukan.
189
00:14:30,140 --> 00:14:32,440
- Yesus Kristus.
- Kami tetap setia pada diri sendiri.
190
00:14:32,510 --> 00:14:34,470
Kita seharusnya tetap jujur
kepada teman-teman kita.
191
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Kami membela apa yang benar,
tidak peduli biayanya.
192
00:14:37,680 --> 00:14:38,890
Anda tidak mendengarkan kami.
193
00:14:38,980 --> 00:14:41,150
Tidak, kamu tidak.
194
00:14:41,230 --> 00:14:42,610
Debu!
195
00:14:42,690 --> 00:14:43,770
[Akan menghela nafas]
196
00:14:43,860 --> 00:14:45,730
- [Lucas] Luar biasa.
- [Mike] Biarkan dia pergi.
197
00:14:53,450 --> 00:14:54,870
[pemutaran musik yang fokus dan penuh tekad]
198
00:15:07,210 --> 00:15:08,550
[hidangan radar bersenandung]
199
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
Ayolah.
200
00:15:16,930 --> 00:15:17,850
Bergerak, bergerak!
201
00:15:34,370 --> 00:15:36,410
Kamu orang yang cepat, ya?
202
00:15:43,120 --> 00:15:44,290
[tentara] Itu bukan dia.
203
00:15:44,790 --> 00:15:47,040
Kelelahan lagi, Pak.
204
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Keluarkan dia dari sini.
205
00:15:55,430 --> 00:15:56,260
Kotoran!
206
00:16:31,460 --> 00:16:33,050
Dua belas menit, 33 detik.
207
00:16:33,130 --> 00:16:34,340
Ini adalah rekor baru.
208
00:16:37,390 --> 00:16:40,600
Jadi? Bagaimana perasaan kita?
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
Oke.
210
00:16:42,140 --> 00:16:43,060
Oke?
211
00:16:43,140 --> 00:16:45,980
Come on, that was 12:33!
212
00:16:46,060 --> 00:16:47,440
Empat detik terlalu lambat.
213
00:16:47,520 --> 00:16:49,730
Saya kehilangan satu detik saat mendaki,
dua detik di log.
214
00:16:49,820 --> 00:16:52,150
- Hai.
- Aku bisa membuat busku melompat lebih cepat.
215
00:16:52,240 --> 00:16:55,330
Itu akan menghemat dua detik lagi.
Itu membuat saya di bawah 12:30.
216
00:16:55,410 --> 00:16:58,040
El, kamu harus santai saja.
217
00:16:58,120 --> 00:17:00,450
- Menurutmu Henry akan mudah?
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
218
00:17:01,040 --> 00:17:04,830
Saya pikir kita masih punya
beberapa lagi campuran wafel itu.
219
00:17:04,910 --> 00:17:09,750
Dan menurutku kita harus merayakannya
rekor waktu ini dengan setumpuknya.
220
00:17:09,840 --> 00:17:14,670
Dan mungkin kita bisa menontonnya
maraton Miami Vice .
221
00:17:16,590 --> 00:17:18,470
Saya bisa mengalahkan waktu. Setel ulang.
222
00:17:19,640 --> 00:17:21,510
Jika kamu lelah,
kamu akan melukai dirimu sendiri.
223
00:17:21,600 --> 00:17:22,430
Setel ulang!
224
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
[obrolan radio tidak jelas]
225
00:17:41,950 --> 00:17:42,950
[prajurit] Perhatian!
226
00:17:53,880 --> 00:17:55,760
Hei, hei. Bagaimana kabarmu?
227
00:17:55,840 --> 00:17:59,800
Austin Millbarge, ID 4528-sembilan.
228
00:17:59,890 --> 00:18:02,010
[terkekeh] Itu aku.
229
00:18:18,700 --> 00:18:21,120
Aku bersumpah demi Tuhan,
hal bodoh ini tidak ada.
230
00:18:21,200 --> 00:18:23,530
- Bisakah seseorang mencoba Dustin lagi?
- Dia mematikan walkie-nya.
231
00:18:23,620 --> 00:18:25,660
- Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
- Jangan mulai aku.
232
00:18:25,750 --> 00:18:26,920
[Robin] Ya, tolong jangan.
233
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
- [Nancy] Hei!
- Hah?
234
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Mengerti.
235
00:18:35,380 --> 00:18:37,210
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu dia, ya.
236
00:18:37,300 --> 00:18:38,720
Remote radio head, yeah.
237
00:18:39,930 --> 00:18:44,050
Dan, uh, di mana tepatnya kita akan menemukannya
benda terpencil ini?
238
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Saya tidak melihatnya.
239
00:18:52,980 --> 00:18:54,770
Itu ada di suatu tempat di atas sana.
240
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
Itu pasti.
241
00:18:56,480 --> 00:19:01,570
[Robin] Jadi, saya kira seseorang harus memanjat
ke puncak bocah nakal ini dan…
242
00:19:01,660 --> 00:19:02,990
[meniru mencicit]
243
00:19:03,070 --> 00:19:06,370
Tanpa tali kekang atau apa pun,
sepertinya agak berbahaya.
244
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
Pekerjaan AKA untuk Steve Harrington yang baik.
245
00:19:10,170 --> 00:19:12,010
- Tolong jangan ada orang ketiga.
- Baiklah.
246
00:19:12,080 --> 00:19:13,460
aku, eh…
247
00:19:13,540 --> 00:19:16,750
Saya sebenarnya berpikir ini mungkin terjadi
pekerjaan yang lebih baik untuk Jonathan Byers.
248
00:19:17,380 --> 00:19:21,220
Aku seperti seperempat monyet, kawan.
Aku mengerti, Byers. Jangan khawatir.
249
00:19:23,970 --> 00:19:25,220
[Robin] Eh, voltase!
250
00:19:25,310 --> 00:19:26,940
Kecuali jika Anda ingin menggoreng.
251
00:19:27,020 --> 00:19:28,030
Ya, saya tahu.
252
00:19:29,390 --> 00:19:30,310
Saya bukan orang bodoh.
253
00:19:30,390 --> 00:19:31,890
[listrik berdengung]
254
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
[senandung berhenti]
255
00:19:42,240 --> 00:19:44,410
Wah, kawan, apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:19:44,910 --> 00:19:47,370
Aku mengerti, kawan. Jangan khawatir.
257
00:19:47,450 --> 00:19:48,830
Anak seorang…
258
00:19:58,920 --> 00:20:00,010
[Nancy menghela nafas]
259
00:20:00,090 --> 00:20:03,590
Ada apa dengan kehadiranmu
yang menonjolkan jiwa Neanderthal mereka?
260
00:20:06,140 --> 00:20:08,600
Saya pikir pengiriman bahan makanan
tidak sampai besok.
261
00:20:09,310 --> 00:20:10,430
Saya juga.
262
00:20:13,850 --> 00:20:15,650
Ayolah. Ayo.
263
00:20:35,920 --> 00:20:36,790
Kotoran.
264
00:20:38,630 --> 00:20:40,250
[angin kencang]
265
00:20:40,340 --> 00:20:41,840
- Wah.
- Ya.
266
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Menemukanmu.
267
00:20:53,640 --> 00:20:54,480
Tidak pernah gagal.
268
00:20:55,600 --> 00:20:57,310
- Aku sudah memperbaikinya!
- Aku sudah memperbaikinya!
269
00:20:58,110 --> 00:21:00,270
[burung memekik di kejauhan]
270
00:21:06,700 --> 00:21:07,610
Baiklah.
271
00:21:10,120 --> 00:21:12,790
Santa membawa satu karung penuh hari ini.
272
00:21:17,080 --> 00:21:20,420
Tag telemetri baru.
Lebih langka dari gigi ayam, benda-benda ini.
273
00:21:23,800 --> 00:21:26,260
Peluru dan peluru yang cukup
agar Hop memulai perang kecil,
274
00:21:26,340 --> 00:21:28,550
jika dia harus memilih demikian.
275
00:21:29,510 --> 00:21:31,430
Ada yang pesan saladnya?
276
00:21:31,930 --> 00:21:34,140
Salad granat?
277
00:21:34,230 --> 00:21:37,490
Aku menyembunyikan granatnya di bawah, eh, selada.
278
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Oke.
279
00:21:40,150 --> 00:21:42,480
Gatorade untuk baterai El.
280
00:21:42,570 --> 00:21:43,820
Apakah ada yang mengatakan Gatorade?
281
00:21:44,650 --> 00:21:46,280
- Biarkan aku ambil satu. Terima kasih.
- [Bauman] Tentu.
282
00:21:46,360 --> 00:21:49,030
Tapi menurutku tidak
itu akan berjalan terlalu baik dengan…
283
00:21:50,700 --> 00:21:51,830
selai kacang!
284
00:21:51,910 --> 00:21:54,620
bodoh! Ya Tuhan, aku merindukan hal-hal ini.
285
00:21:54,700 --> 00:21:55,660
Terima kasih.
286
00:21:55,750 --> 00:21:57,910
Jangan khawatir, Tuan Byers.
Aku juga memberimu hadiah.
287
00:21:58,830 --> 00:22:00,420
Saya tahu Anda alergi terhadap jazz,
288
00:22:00,500 --> 00:22:04,380
tapi coba saja.
Saya pikir Anda akan menganggapnya cukup menarik.
289
00:22:06,010 --> 00:22:07,170
[Jonathan berdeham]
290
00:22:07,260 --> 00:22:10,970
Dan untuk manajer stasiun,
alasan kelahiran prematur saya.
291
00:22:17,230 --> 00:22:19,190
Luka bakar? Malam ini? Tapi itu--
292
00:22:19,270 --> 00:22:20,310
Terlalu cepat, aku tahu.
293
00:22:20,400 --> 00:22:24,940
Apapun yang mereka lakukan di Upside Down
jelas membutuhkan sumber daya yang serius.
294
00:22:25,030 --> 00:22:26,490
Itu banyak sekali muatannya.
295
00:22:26,570 --> 00:22:31,030
Saya memperkirakan pasokan akan turun sebesar ini
membutuhkan waktu minimal dua jam.
296
00:22:31,120 --> 00:22:33,590
Yang memberi Hopper
banyak waktu untuk merangkak.
297
00:22:33,660 --> 00:22:39,000
Mungkin malam ini adalah malamnya
kami akhirnya menemukan bajingan itu dan mengakhiri ini.
298
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
[bel berbunyi]
299
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
[firasat memutar musik]
300
00:23:08,490 --> 00:23:10,030
Hai, Jake.
301
00:23:11,910 --> 00:23:13,320
Anda siap untuk karyawisata kecil?
302
00:23:16,830 --> 00:23:19,290
Sudah kubilang, dia sudah gila.
303
00:23:19,370 --> 00:23:21,580
Dia memberitahuku
dia ingin memulai Hellfire lagi.
304
00:23:21,670 --> 00:23:23,330
Apa? Kapan dia mengatakan itu?
305
00:23:23,960 --> 00:23:27,170
Akhir pekan ini. Dia sedang berbicara
tentang menemukan domba yang hilang.
306
00:23:27,260 --> 00:23:29,140
Dan kami pikir bajunya jelek.
307
00:23:29,630 --> 00:23:31,840
Sudah kubilang, dia sudah gila.
308
00:23:32,930 --> 00:23:34,340
Siapa yang kehilangan akal sehatnya?
309
00:23:34,430 --> 00:23:36,640
- Eh, itu--
- andi!
310
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
- Andy!
- [Lucas] Andi.
311
00:23:37,680 --> 00:23:39,140
- Andy kehilangan akal.
- Ya.
312
00:23:39,230 --> 00:23:40,990
Seperti saat dia mendatangimu pagi ini.
313
00:23:41,060 --> 00:23:42,640
- Ya, itu tadi--
- Kacau.
314
00:23:42,730 --> 00:23:43,650
Ya.
315
00:23:44,190 --> 00:23:45,360
Itu tidak sopan.
316
00:23:49,320 --> 00:23:51,450
Hai teman-teman, ini Rockin' Robin.
317
00:23:51,530 --> 00:23:54,240
Maaf atas keberangkatan yang tiba-tiba.
Aku harap kamu selamat tanpaku.
318
00:23:54,320 --> 00:23:57,370
Kami mengalami beberapa hal yang mengganggu
kesulitan teknis.
319
00:23:57,450 --> 00:23:59,660
[pemain tape deck
kaca pecah, bayi menangis]
320
00:23:59,750 --> 00:24:02,130
Tapi untuk menebusnya,
kami memiliki suguhan yang sangat istimewa
321
00:24:02,210 --> 00:24:05,380
itu pasti akan mengubah harimu…
322
00:24:05,460 --> 00:24:06,960
["Upside Down" oleh Diana Ross bermain]
323
00:24:07,040 --> 00:24:08,340
- Astaga.
- Sudah?
324
00:24:08,420 --> 00:24:09,500
Kertas! Beri aku kertas!
325
00:24:09,590 --> 00:24:11,170
[pop disko funky berlanjut]
326
00:24:11,260 --> 00:24:13,010
Ayolah! Will, cepatlah!
327
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
♪ Kamu memberikan cinta secara naluriah ♪
328
00:24:15,720 --> 00:24:19,390
[Robin] Sebelum kamu mulai menabrak,
berikut beberapa fakta menarik tentang Bos.
329
00:24:19,470 --> 00:24:22,390
Dia terlahir sebagai Diane
di Ujung Utara Detroit.
330
00:24:22,980 --> 00:24:26,690
Berry Gordy, itu Gordy dengan huruf G,
mengontraknya ke Motown pada tahun 1961.
331
00:24:26,770 --> 00:24:28,690
Dan satu adalah nomor kuncinya,
332
00:24:28,770 --> 00:24:30,690
karena antara tahun 1964 dan '67,
333
00:24:30,780 --> 00:24:33,450
the Supremes memiliki sepuluh lagu
mencapai puncak tangga lagu.
334
00:24:33,530 --> 00:24:34,990
Benar, sepuluh.
335
00:24:35,070 --> 00:24:38,160
Kemudian pada tahun '78, dia mencoba menjadi besar
dalam film dengan The Wiz,
336
00:24:38,240 --> 00:24:40,370
yang merupakan kegagalan besar.
337
00:24:40,450 --> 00:24:43,160
Namun menurut pendapat pribadi saya,
Saya masih menyukainya.
338
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
Michael Jackson sebagai orang-orangan sawah?
339
00:24:45,080 --> 00:24:46,460
Beri kesempatan.
340
00:24:46,540 --> 00:24:48,460
Tapi pastikan Anda membawanya
popcorn berukuran super Anda,
341
00:24:48,540 --> 00:24:52,010
karena film ini mempunyai runtime
lebih dari dua jam.
342
00:24:52,090 --> 00:24:53,760
Baiklah, kelas dibubarkan.
343
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Saya harap Anda mencatat.
Nanti akan ada ujian.
344
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
Singkirkan itu, Diane.
345
00:24:59,470 --> 00:25:01,010
♪ Terbalik ♪
346
00:25:02,020 --> 00:25:03,230
Merangkak malam ini.
347
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
Ayo.
348
00:25:04,390 --> 00:25:05,770
♪ Luar dalam ♪
349
00:25:06,560 --> 00:25:08,100
♪ 'Bulat dan 'bulat ♪
350
00:25:08,190 --> 00:25:10,190
♪ Terbalik ♪
351
00:25:10,980 --> 00:25:14,530
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
352
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
353
00:25:18,490 --> 00:25:20,410
♪ Aku tahu kamu punya pesona dan daya tarik ♪
354
00:25:20,490 --> 00:25:22,080
♪ Kamu selalu bermain di lapangan ♪
355
00:25:22,160 --> 00:25:25,290
♪ Aku gila mengira kamu milikku sepenuhnya ♪
356
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
♪ Selama matahari terus bersinar ♪
357
00:25:30,550 --> 00:25:33,680
♪ Ada tempat di hatiku untukmu
Itulah intinya ♪
358
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
[lagu terhenti]
359
00:25:54,570 --> 00:25:55,690
[Nancy] Baiklah.
360
00:25:55,780 --> 00:25:58,780
Jadi, dengan asumsi informasi Murray benar,
361
00:25:58,860 --> 00:26:02,330
konvoi pasokan telah diatur
untuk mencapai Hawkins tepat pukul 10:00.
362
00:26:02,410 --> 00:26:04,740
Artinya saya ingin Hopper ada di terowongan
363
00:26:04,830 --> 00:26:07,540
dan dalam perjalanan ke MAC-Z paling lambat pukul 09.00.
364
00:26:07,620 --> 00:26:09,830
Lucas, kami ambil
pos pengamatan kami yang biasa.
365
00:26:10,540 --> 00:26:11,840
[Nancy] Kecuali lalu lintas yang tidak biasa,
366
00:26:11,920 --> 00:26:14,420
Saya mengharapkan konvoi
untuk mencapai MAC-Z pada 10:15.
367
00:26:14,510 --> 00:26:16,470
Setelah luka bakar dimulai
dan ada perlindungan yang cukup,
368
00:26:16,550 --> 00:26:18,170
kami akan memberi tanda pada Hopper, siapa yang akan bergerak.
369
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
Dan kini penjelajahan dimulai.
370
00:26:21,350 --> 00:26:23,650
Hop sekarang dalam keadaan Terbalik,
371
00:26:23,720 --> 00:26:26,770
bepergian pada apa yang saya harapkan
kecepatan lembut 30 mil per jam,
372
00:26:26,850 --> 00:26:27,680
yang akan memungkinkan…
373
00:26:27,770 --> 00:26:30,060
…Anda dan Harrington untuk mengikutinya
di Sisi Kanan Atas.
374
00:26:30,150 --> 00:26:32,690
Ingat saja,
coba dan pertahankan sinyal telemetri dalam…
375
00:26:32,770 --> 00:26:35,820
Negatif 60 dan negatif 70 dB.
Mudah sekali.
376
00:26:35,900 --> 00:26:38,400
Saya mengharapkan konvoi
untuk mengambil rute yang sama seperti bulan lalu.
377
00:26:38,490 --> 00:26:40,570
Menuju Cornwallis, satu belokan.
378
00:26:40,660 --> 00:26:42,370
Tapi jika kalian menerobos lampu merah…
379
00:26:42,450 --> 00:26:44,620
- Aku akan menerobosnya.
- Hanya jika tidak ada anggota parlemen di sekitar.
380
00:26:44,700 --> 00:26:48,750
Ingat, jika kalian ditilang,
kita kehilangan Hop, kita bersulang.
381
00:26:48,830 --> 00:26:49,910
Saya mengerti.
382
00:26:50,000 --> 00:26:53,130
Anda akan melakukan perjalanan ke Cornwallis
sejauh sekitar enam mil.
383
00:26:53,630 --> 00:26:56,170
Dan saat konvoi sampai
stasiun Shell ini di sini…
384
00:26:56,260 --> 00:26:57,890
Kami mengirim radio Hop untuk turun.
385
00:26:57,970 --> 00:27:00,140
Yang akan menjatuhkan orang tua itu
di perbatasan G1.
386
00:27:00,220 --> 00:27:05,560
Dimana dia akan punya waktu dua jam penuh
untuk mencari Vecna, yang merupakan waktu yang cukup.
387
00:27:05,640 --> 00:27:07,890
Dia membersihkan zona lebih cepat.
388
00:27:07,980 --> 00:27:12,570
Jadi, secara keseluruhan,
tanda-tanda menunjukkan keberhasilan perayapan lainnya.
389
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
[Jonathan berdeham]
390
00:27:14,610 --> 00:27:15,900
Apakah ada masalah?
391
00:27:16,860 --> 00:27:18,150
[Jonatan] Um…
392
00:27:18,990 --> 00:27:22,070
Tidak. Tidak, maksudku, menurutku itu bagus.
393
00:27:22,660 --> 00:27:25,030
Ya, ya, itu bagus. Ini sangat bagus.
394
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Hanya saja, um…
395
00:27:26,200 --> 00:27:30,120
Zona G1 tidak begitu menarik atau Vecna-y.
396
00:27:30,210 --> 00:27:33,000
Apa yang dimilikinya?
Sebuah Circuit City, beberapa rumah, dan…
397
00:27:33,080 --> 00:27:37,090
Pembelian Besar? Berapa peluangnya?
Vecna sedang berbelanja Mantra Keberuntungan?
398
00:27:37,170 --> 00:27:38,920
Tidak masalah. Kami tetap pada rencana.
399
00:27:39,010 --> 00:27:41,800
Kami menerobos ke dalam Terbalik
satu-satunya cara yang kita bisa,
400
00:27:41,880 --> 00:27:44,140
melalui gerbang MAC-Z,
di bawah naungan luka bakar.
401
00:27:44,220 --> 00:27:47,100
Begitu masuk, kami mencari
satu zona pada satu waktu, secara metodis,
402
00:27:47,180 --> 00:27:49,100
sampai kita mengetahuinya
tempat dia bersembunyi.
403
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Kecuali…
404
00:27:51,770 --> 00:27:53,100
dia sudah mati.
405
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
Sekali lagi, rencanamu bagus. Hanya saja…
406
00:27:56,150 --> 00:27:58,360
Ini merangkak apa? Apakah kita sekarang berusia 30an?
407
00:27:58,440 --> 00:27:59,940
Dan tidak ada satu pun penjahat yang terlihat?
408
00:28:00,650 --> 00:28:02,150
El tidak dapat menemukannya di kamar mandinya,
409
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
dan Will belum merasa merinding
sejak gempa shake 'n'.
410
00:28:04,910 --> 00:28:06,660
- Angsa?
- Dan terakhir kita melihat Vecna,
411
00:28:06,740 --> 00:28:08,870
dia terpanggang seperti kalkun
dan dipompa penuh dengan timah.
412
00:28:08,950 --> 00:28:10,620
Itu sebelum dia terjatuh tiga lantai.
413
00:28:10,710 --> 00:28:13,010
Jadi, Anda pernah berpikir
kami menjelajahi medan perang
414
00:28:13,080 --> 00:28:15,750
bahwa kita sudah, seperti, menang?
415
00:28:15,840 --> 00:28:18,890
Apakah kamu lupa apa yang dia tunjukkan pada Nancy?
Hawkins terbakar.
416
00:28:18,960 --> 00:28:21,210
- Karen, Holly, semuanya mati.
- [Steve] Ya, kawan.
417
00:28:21,300 --> 00:28:24,470
Dia juga menunjukkan Max kakaknya
berjalan berkeliling dengan lubang di dadanya.
418
00:28:24,550 --> 00:28:27,050
Itulah yang dia lakukan. Dia masuk ke dalam kepalamu
dan mencoba menakutimu.
419
00:28:27,140 --> 00:28:30,810
Dia melakukan pekerjaan dengan baik karena saya takut.
Dan kamu juga harusnya takut.
420
00:28:30,890 --> 00:28:34,060
Karena jika dia masih di luar sana,
dia berencana untuk mengakhiri dunia kita, jadi…
421
00:28:34,150 --> 00:28:37,700
Kami tidak berhenti mencari.
Kalaupun butuh 100 crawl lagi, 1.000.
422
00:28:37,770 --> 00:28:39,650
Kami tidak akan berhenti sampai kami benar-benar yakin
423
00:28:39,730 --> 00:28:44,700
bajingan keriput, tak berhidung, dan membusuk itu
sudah mati dan hilang dan tidak akan pernah kembali.
424
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Semua orang masuk?
425
00:28:55,250 --> 00:28:57,420
Saya ingin melihat hati Vecna di piring.
426
00:28:58,250 --> 00:28:59,670
Hanya berharap aku bisa melakukannya sendiri.
427
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Untuk Eddie.
428
00:29:02,010 --> 00:29:03,210
- Untuk Eddie.
- Untuk Eddie.
429
00:29:03,300 --> 00:29:06,510
Pada langkah ketiga, "bunuh Vecna." Satu dua tiga.
430
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
[semua] Bunuh Vecna!
431
00:29:07,680 --> 00:29:09,510
[berteriak]
432
00:29:09,600 --> 00:29:11,140
[Mike] Oh tidak!
433
00:29:11,220 --> 00:29:12,560
[musik dingin diputar]
434
00:29:12,640 --> 00:29:16,310
- [Mike] Orang militer.
- [Lucas] Ingin melihat apakah kamu mendukungku.
435
00:29:16,400 --> 00:29:19,490
- [Mike] Ya, aku mendukungmu.
- [teman terus tertawa]
436
00:29:19,570 --> 00:29:21,580
[musik dingin semakin intensif]
437
00:29:23,360 --> 00:29:25,860
[suara yang tumpang tindih menenggelamkan tawa]
438
00:29:42,840 --> 00:29:46,340
[suara tanpa tubuh
tumpang tindih secara kacau]
439
00:29:50,470 --> 00:29:52,560
[distorsi audio kacau]
440
00:29:54,730 --> 00:29:55,990
- Akan!
- Akan!
441
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
Akan!
442
00:29:57,560 --> 00:29:59,980
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
443
00:30:00,060 --> 00:30:01,820
Apakah itu dia? Apakah itu Vecna?
444
00:30:01,900 --> 00:30:04,070
Aku tidak tahu.
Aku baru saja merasakan perasaan gila ini,
445
00:30:04,150 --> 00:30:06,360
lalu langit berputar, dan…
446
00:30:07,700 --> 00:30:10,070
Saya tidak tahu.
Saya kira mungkin tidak apa-apa, kan?
447
00:30:11,580 --> 00:30:12,710
Aku tidak tahu.
448
00:30:13,620 --> 00:30:16,330
Mungkin terkadang aku merasa gugup
sebelum merangkak.
449
00:30:16,410 --> 00:30:18,210
Ya, aku… aku juga merasa gugup.
450
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
Tapi langit tidak berputar untukku.
451
00:30:21,500 --> 00:30:22,790
Itu pernah berputar untuk Anda?
452
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Mungkin dia dekat.
453
00:30:29,010 --> 00:30:31,680
Oke. Berkoak, jam enam,
tidak sedetik kemudian, kan?
454
00:30:31,760 --> 00:30:32,850
- Jam enam.
- Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:30:32,930 --> 00:30:33,850
- Ya.
- Kamu yakin?
456
00:30:33,930 --> 00:30:35,810
- Pelan-pelan saja.
- Oke, ya.
457
00:30:38,480 --> 00:30:39,980
[musik crescendos, berhenti]
458
00:30:40,060 --> 00:30:42,270
[erangan metalik]
459
00:30:42,360 --> 00:30:46,610
Saya hanya mencoba untuk memulainya.
Siap? Ini dia. Ayo.
460
00:30:47,610 --> 00:30:51,360
Aku harus menyelesaikan ini,
lalu kita akan bersenang-senang.
461
00:30:51,450 --> 00:30:53,070
Meluncurkan!
462
00:30:53,160 --> 00:30:54,700
Derek, hentikan! Ayo! Turun!
463
00:30:54,790 --> 00:30:56,630
- Derek, hentikan!
- [Derek] Pegang erat-erat!
464
00:30:56,700 --> 00:30:59,160
- [gadis] Pergi! Derek!
- [Derek] Cobalah untuk tidak muntah!
465
00:30:59,250 --> 00:31:00,330
Berhenti!
466
00:31:00,420 --> 00:31:01,500
[Derek terkekeh]
467
00:31:01,580 --> 00:31:03,330
- Wajah brengsek!
- [Derek] Gigit aku.
468
00:31:03,420 --> 00:31:04,750
Kamu baik-baik saja? Kemarilah.
469
00:31:05,590 --> 00:31:06,630
Mari kita turunkan kamu.
470
00:31:06,710 --> 00:31:08,590
- [Holly tergagap]
- Ya ampun… Hati-hati, hati-hati!
471
00:31:08,670 --> 00:31:10,050
- Kamu baik-baik saja?
- [bel berbunyi]
472
00:31:10,760 --> 00:31:12,890
Baiklah, sayangku, waktu bermain sudah berakhir.
473
00:31:14,180 --> 00:31:15,010
Ayo.
474
00:31:15,850 --> 00:31:17,930
Ada apa dengan wajah pemarah itu?
475
00:31:18,020 --> 00:31:23,980
Ayo, kita punya buku untuk dibaca,
seni untuk diciptakan, kebijaksanaan untuk dibuka.
476
00:31:24,060 --> 00:31:26,070
[musik misterius diputar]
477
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
Holly?
478
00:31:31,990 --> 00:31:32,950
Hai.
479
00:31:34,240 --> 00:31:36,870
[Holly] Dan dia bisa memberi tahu Derek
untuk pergi juga.
480
00:31:36,950 --> 00:31:39,000
Dia adalah wajah brengsek.
481
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
Oh ya, Nona Harris memberiku…
482
00:31:42,080 --> 00:31:44,330
[musik gelap meningkat]
483
00:31:45,920 --> 00:31:48,050
[Holly] Tapi dia juga berkata
itu sebenarnya bukan salahku.
484
00:31:49,010 --> 00:31:50,010
[musik berhenti]
485
00:32:15,280 --> 00:32:17,870
[gemericik massa berdaging]
486
00:32:19,700 --> 00:32:23,410
[dokter] Apakah kamu adil
akan berdiri di sana, Sersan Ramirez,
487
00:32:23,500 --> 00:32:25,920
atau apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilaporkan?
488
00:32:26,000 --> 00:32:27,250
Maaf, Dr. Kay.
489
00:32:27,340 --> 00:32:29,630
Ya. Letnan Kolonel Sullivan,
490
00:32:29,710 --> 00:32:31,800
dia melacak
petunjuk yang kita bicarakan, dan--
491
00:32:31,880 --> 00:32:34,340
[Dr. Kay] Itu adalah kesuksesan yang luar biasa.
492
00:32:34,430 --> 00:32:36,090
Sayangnya tidak.
493
00:32:36,180 --> 00:32:39,640
[Dr. Kay] Begitu
mereka tidak mengajarkan sarkasme di ROTC.
494
00:32:42,810 --> 00:32:46,150
Jika itu adalah kabar baik,
Sullivan sendiri yang akan berada di sini,
495
00:32:46,230 --> 00:32:49,480
dengan terompet dan confetti,
Saya tidak ragu.
496
00:32:51,650 --> 00:32:53,440
Jangan khawatir. Itu tidak menggigit.
497
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Kadang-kadang, hal itu mencekik.
498
00:32:58,370 --> 00:32:59,740
Apakah ada hal lain?
499
00:33:00,410 --> 00:33:03,580
Sebuah petunjuk baru, mungkin,
untuk menawarkan lebih banyak harapan palsu?
500
00:33:03,660 --> 00:33:04,960
Belum, Dokter.
501
00:33:08,750 --> 00:33:09,790
Sersan.
502
00:33:11,630 --> 00:33:16,090
Tolong beritahu komandanmu
bahwa saya menabrak tembok di sini.
503
00:33:16,180 --> 00:33:19,050
Orang-orang sedang sekarat, orang-orang yang tidak bersalah.
504
00:33:20,720 --> 00:33:22,680
Aku butuh gadis itu.
505
00:33:46,710 --> 00:33:48,210
[gema petir]
506
00:33:49,420 --> 00:33:51,000
[Sebelas] Putaran terakhir, jam berapa saya?
507
00:33:51,090 --> 00:33:55,300
Saya tidak yakin. Saya tidak melihat.
Saya terganggu oleh Diana Ross.
508
00:33:55,380 --> 00:33:57,010
Saya menghemat empat detik.
509
00:33:57,510 --> 00:33:58,470
Sangat meragukan hal itu.
510
00:33:58,550 --> 00:34:00,260
[Joyce] Tidak, tidak, itu sangat cepat.
511
00:34:00,350 --> 00:34:03,150
Satu detik di pendakian,
satu dengan log, dua di bus.
512
00:34:03,220 --> 00:34:05,350
Besar. Anda melakukannya hari ini.
Anda bisa melakukannya lagi besok.
513
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
Perayapannya malam ini, Hop.
Jika aku di bawah jam 12:30, aku bisa ikut denganmu.
514
00:34:09,310 --> 00:34:12,770
- Itu yang kamu janjikan.
- Ya, aku berjanji itu. Saya menjanjikannya.
515
00:34:12,860 --> 00:34:14,650
Tapi saya tidak melihatnya.
516
00:34:15,900 --> 00:34:17,780
Jadi salahkan Diana.
517
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
Anda tidak berpikir
Saya bisa meluangkan waktu, bukan?
518
00:34:34,550 --> 00:34:37,630
Saya pikir Anda bisa, tapi tidak, tidak hari ini.
Menurutku kamu tidak berhasil mencapai waktu itu.
519
00:34:37,720 --> 00:34:39,220
Apakah kamu mengatakan bahwa aku berbohong?
520
00:34:39,300 --> 00:34:41,050
[Hopper] Tidak, menurutku kamu salah.
521
00:34:41,140 --> 00:34:42,640
[Sebelas] Saya tidak salah.
522
00:34:42,720 --> 00:34:45,390
[Hopper] Oke, jadi lanjutkan
lari keenammu,
523
00:34:46,270 --> 00:34:47,810
kamu benar-benar kehabisan tenaga,
524
00:34:47,890 --> 00:34:52,560
dan kamu kebetulan putus
rekor keduamu hari ini,
525
00:34:52,650 --> 00:34:54,230
tepat sebelum merangkak.
526
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Menurutku tidak, Nak.
527
00:34:55,530 --> 00:34:59,530
Anda melihat waktu. Aku melihatmu melihat ke bawah.
Kamu harus membiarkan aku pergi bersamamu.
528
00:34:59,610 --> 00:35:01,530
Anda sangat ingin menemukan Henry, bukan?
529
00:35:01,620 --> 00:35:02,540
Sangat buruk.
530
00:35:02,620 --> 00:35:04,580
Lakukan itu. Lakukan dari bak mandi.
531
00:35:05,080 --> 00:35:06,450
Lakukan dari jarak jauh.
532
00:35:06,950 --> 00:35:09,870
Kamu tidak ikut denganku. Tidak hari ini.
533
00:35:10,580 --> 00:35:11,670
Akhir cerita.
534
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
[pintu terbuka, tertutup]
535
00:35:17,590 --> 00:35:18,630
[menghela napas]
536
00:35:24,810 --> 00:35:26,480
Mengapa kamu begitu keras padanya?
537
00:35:26,970 --> 00:35:28,600
Aku tidak bersikap keras padanya.
538
00:35:29,140 --> 00:35:30,310
[Joyce mencemooh]
539
00:35:30,390 --> 00:35:32,190
Dia hanya mencoba membantu.
540
00:35:32,270 --> 00:35:33,730
Akan sangat bagus jika Will bisa membantu,
541
00:35:33,810 --> 00:35:36,270
tapi kamu tetap menjaga anak itu
dibungkus dengan bubble wrap.
542
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
Ayo. Itu berbeda.
543
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
Maksudku, El…
544
00:35:39,860 --> 00:35:43,070
Lihatlah dia. Dia… Dia siap.
545
00:35:43,570 --> 00:35:45,870
Tiga puluh tujuh merangkak.
546
00:35:45,950 --> 00:35:49,200
Satu-satunya hal yang saya temukan
di tempat sialan itu ada tentara,
547
00:35:49,290 --> 00:35:50,200
banyak dari mereka.
548
00:35:50,290 --> 00:35:52,620
Dan mereka semua mencari
untuk satu orang, El.
549
00:35:53,210 --> 00:35:56,340
Jadi tidak ada alasan untuk mempertaruhkan nyawanya
di telepon dan bawa dia ke sana,
550
00:35:56,420 --> 00:35:59,420
terutama bukan untuk misi pengintaian.
551
00:35:59,510 --> 00:36:03,680
Kalau itu hanya misi pengintaian,
lalu ada apa dengan semua senjata itu?
552
00:36:04,260 --> 00:36:05,970
Kalau-kalau aku mendapat masalah.
553
00:36:06,050 --> 00:36:08,180
- Ya, atau kalau-kalau kamu bertemu dengannya.
- Tidak.
554
00:36:09,140 --> 00:36:12,190
Aku bertemu dengan paranormal aneh itu,
Aku memutar ekorku dan berlari.
555
00:36:13,270 --> 00:36:17,060
aku gila. aku gila. Tapi aku tidak segila itu.
556
00:36:19,480 --> 00:36:21,150
[musik yang lembut dan emosional diputar]
557
00:36:22,610 --> 00:36:26,450
Aku akan membutuhkan El.
Saya tahu itu. Saya tahu itu.
558
00:36:27,370 --> 00:36:30,950
Itulah alasannya
tidak ada gunanya mempertaruhkan nyawanya
559
00:36:31,460 --> 00:36:34,220
atas beberapa omong kosong pengintaian bodoh.
560
00:36:37,000 --> 00:36:41,300
Aku ingin dia prima, tapi aku ingin dia aman.
Aman sampai menit terakhir, oke?
561
00:36:43,180 --> 00:36:44,560
Ya baiklah.
562
00:36:45,840 --> 00:36:49,310
Tapi waktunya pada putaran terakhir itu,
563
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
apakah dia berhasil?
564
00:36:52,600 --> 00:36:54,140
Dengan waktu luang sedetik.
565
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
[terkekeh]
566
00:37:09,790 --> 00:37:11,800
[musik yang menegangkan diputar]
567
00:37:34,980 --> 00:37:36,730
[Andy] Lihat apa yang dikenakan Donna?
568
00:37:36,810 --> 00:37:38,690
Dia naik seperti dua ukuran
sejak tahun lalu.
569
00:37:38,770 --> 00:37:40,900
- [anak laki-laki 1] Ya, benar.
- Yesus Kristus!
570
00:37:42,070 --> 00:37:43,030
[gadis 1] Ya Tuhan.
571
00:37:44,240 --> 00:37:47,530
Itu hanya ular jagung, kawan.
Teman-teman, itu hanya ular jagung.
572
00:37:47,610 --> 00:37:48,950
[siswa tertawa]
573
00:37:49,030 --> 00:37:50,570
[gadis 2] Kamu banci, kawan.
574
00:37:50,660 --> 00:37:53,290
- [Anak laki-laki 2] Apakah kamu kencing di celana?
- [anak laki-laki 3] Itu hanya seekor ular.
575
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
[anak laki-laki 2] Hei, Andy, apakah itu hewan peliharaan barumu?
576
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
[gadis 2] Jangan menakuti dia.
577
00:38:02,630 --> 00:38:04,050
[musik terhenti]
578
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Holly!
579
00:38:19,810 --> 00:38:20,900
Holly!
580
00:38:29,740 --> 00:38:30,870
Holly.
581
00:38:32,030 --> 00:38:34,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo. Saya harus berangkat.
582
00:38:34,660 --> 00:38:36,040
Maaf.
583
00:38:37,620 --> 00:38:39,080
Mereka menyuruhku menunggu.
584
00:38:52,680 --> 00:38:55,930
Apakah ini tentang teman misteriusmu lagi?
585
00:38:56,020 --> 00:38:57,560
Tuan Ada Apa?
586
00:39:00,100 --> 00:39:01,900
Dia hanya berusaha membantu.
587
00:39:01,980 --> 00:39:04,360
Membantu? Bagaimana?
588
00:39:04,980 --> 00:39:06,530
Dengan melindungiku.
589
00:39:06,610 --> 00:39:10,950
Dia mengatakan bahwa ada
monster di Hawkins,
590
00:39:11,700 --> 00:39:14,990
dan… mereka suka memakan anak-anak seperti saya.
591
00:39:15,580 --> 00:39:17,700
Monster itu tidak nyata, Holly.
592
00:39:18,870 --> 00:39:20,370
Saya tidak percaya kamu.
593
00:39:22,790 --> 00:39:25,210
Aku tahu kamu takut
karena semua yang telah terjadi.
594
00:39:25,800 --> 00:39:30,050
Dengan cerita-cerita gila yang diceritakan orang-orang,
Maksudku, terkadang aku juga merasa takut.
595
00:39:30,130 --> 00:39:31,180
Tidak, kamu tidak melakukannya.
596
00:39:31,260 --> 00:39:32,390
Apakah kamu bercanda?
597
00:39:32,470 --> 00:39:34,470
Semua orang di Hawkins sangat ketakutan.
598
00:39:34,550 --> 00:39:36,310
Siapa pun yang mengatakan tidak
penuh dengan itu.
599
00:39:36,390 --> 00:39:39,600
Seperti orang yang bernafas melalui mulut di kelasmu…
Siapa namanya lagi?
600
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
- Derek?
- Ya, Derek.
601
00:39:42,310 --> 00:39:44,190
Dia mungkin mengompol setiap malam.
602
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
Tahu kepada siapa saya berpaling ketika saya takut?
603
00:39:58,910 --> 00:39:59,750
Mike yang Pemberani.
604
00:40:00,330 --> 00:40:02,620
Dia melanjutkan petualangan
disebut penjelajahan bawah tanah.
605
00:40:02,710 --> 00:40:04,290
Apa itu penjelajahan bawah tanah?
606
00:40:04,380 --> 00:40:06,920
Pada dasarnya, dia mengeksplorasi
dunia bawah tanah ini,
607
00:40:07,000 --> 00:40:10,710
di mana dia melawan monster,
penyihir jahat, ahli sihir dan sebagainya.
608
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
Tapi Mike the Brave tidak pernah takut.
609
00:40:13,430 --> 00:40:17,390
Jadi, kapan pun aku merasa
takut atau gugup,
610
00:40:17,470 --> 00:40:19,350
Aku hanya membayangkan dia ada di sisiku,
611
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
dan saya merasa lebih baik.
612
00:40:21,100 --> 00:40:25,060
Jadi mungkin lain kali kamu merasa takut,
Anda tidak membutuhkan ini, Tuan Whatsit.
613
00:40:25,730 --> 00:40:28,820
Mungkin Anda hanya membutuhkan Holly the Heroic.
614
00:40:29,690 --> 00:40:31,280
Holly sang Pahlawan?
615
00:40:32,700 --> 00:40:34,820
Tadinya aku akan menunggu beberapa tahun lagi, tapi…
616
00:40:44,710 --> 00:40:47,790
Dia seorang ulama,
yang berarti dia memiliki kekuatan ilahi.
617
00:40:47,880 --> 00:40:50,380
Dia bisa mengeluarkan mantra perlindungan
untuk menangkal roh jahat,
618
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
dan bahkan lebih keren lagi,
dia bisa membuat pintu dimensi,
619
00:40:53,840 --> 00:40:56,090
yang bisa menteleportasimu
ke mana pun Anda memvisualisasikannya.
620
00:40:57,760 --> 00:40:58,720
Maksudku, ayolah.
621
00:40:58,810 --> 00:41:01,070
Bisakah ini timpang-o Tuan Whatsit
melakukan semua ini?
622
00:41:01,140 --> 00:41:03,060
[terkekeh] Tidak.
623
00:41:04,810 --> 00:41:07,980
Dia akan membuatmu tetap aman. Saya berjanji.
624
00:41:12,740 --> 00:41:14,700
[Will] Perasaan aneh ini.
625
00:41:15,570 --> 00:41:18,370
Menyukai sesuatu
Aku benar-benar belum pernah merasakannya sebelumnya.
626
00:41:18,870 --> 00:41:21,990
Menurut Mike, itu bisa berarti
mungkin Vecna sudah dekat,
627
00:41:22,080 --> 00:41:24,870
bahwa dia akhirnya muncul kembali.
628
00:41:25,370 --> 00:41:29,040
Dan jika dia punya,
mungkin kita akan menemukannya malam ini.
629
00:41:32,090 --> 00:41:33,630
Bagaimana menurutmu, Lukas?
630
00:41:36,050 --> 00:41:38,930
Ya, menurutku
kita pasti akan menemukannya kali ini.
631
00:41:42,060 --> 00:41:43,310
Anda ingin memutar rekamannya?
632
00:41:43,390 --> 00:41:45,890
Aku mau ambil Coke
atau sesuatu yang berkafein,
633
00:41:45,980 --> 00:41:48,150
karena ini akan menjadi malam yang panjang.
634
00:41:48,230 --> 00:41:49,400
Anda menginginkannya?
635
00:41:49,900 --> 00:41:51,820
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
636
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
[pintu terbuka]
637
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
[pintu tertutup]
638
00:42:16,420 --> 00:42:19,300
[Pertunjukan "Running Up That Hill"]
639
00:42:33,150 --> 00:42:34,440
Robin!
640
00:42:35,820 --> 00:42:37,030
Robin yang keren!
641
00:42:41,830 --> 00:42:44,500
Oke. Jadi saya punya kabar baik,
dan aku punya kabar buruk.
642
00:42:44,580 --> 00:42:45,790
Apa yang kamu lakukan di sini?
643
00:42:45,870 --> 00:42:48,370
Seorang teman baik pernah berkata,
"Kabar buruk dulu, selalu."
644
00:42:48,460 --> 00:42:50,830
Jadi aku harus membatalkan kencan kita malam ini.
645
00:42:51,840 --> 00:42:52,680
Tentu saja.
646
00:42:52,750 --> 00:42:56,380
Tapi kabar baiknya adalah
Saya membuat reservasi untuk kami.
647
00:42:56,460 --> 00:42:59,380
20:00 besok malam di rumah Enzo.
648
00:43:01,640 --> 00:43:05,350
milik Enzo? Oke, bagaimana tepatnya
apakah kita mampu membelinya?
649
00:43:05,430 --> 00:43:07,560
Maksud Anda bagaimana Saya akan membelinya?
650
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Karena kamu, sayangku,
tidak membayar apa pun.
651
00:43:10,400 --> 00:43:11,410
Dua kali lipat bagaimana caranya?
652
00:43:11,480 --> 00:43:13,860
Aku mencuri uang dari orang mati itu
mereka baru saja keluar.
653
00:43:13,940 --> 00:43:15,690
Itu tidak lucu.
Namanya Tuan Pentergast,
654
00:43:15,780 --> 00:43:16,740
dan dia sangat baik.
655
00:43:16,820 --> 00:43:18,070
Dan sangat kaya.
656
00:43:18,150 --> 00:43:21,860
- Robin…
- Dengar, aku punya makan malam, oke?
657
00:43:21,950 --> 00:43:26,660
Tapi, eh, mungkin untuk hidangan penutup,
Aku bisa… Aku bisa melihatmu memakai topi ini,
658
00:43:26,750 --> 00:43:29,050
dan, sepertinya, hanya topi ini.
659
00:43:29,790 --> 00:43:32,500
- Aku membencimu. saya… [tertawa]
- [Robin terkikik]
660
00:43:32,580 --> 00:43:34,040
[musik yang manis dan lembut diputar]
661
00:43:36,170 --> 00:43:37,170
[tertawa samar]
662
00:43:41,340 --> 00:43:43,180
[Vickie tertawa] Apakah itu disengaja?
663
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
- Benar sekali.
- Itu sangat seksi.
664
00:43:47,100 --> 00:43:50,430
[Robin] Jadi, ada kemungkinan
Aku bisa membuatmu memakai pakaian ini?
665
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
Tapi itu…
666
00:43:53,400 --> 00:43:54,690
[dapat berbunyi, mendesis]
667
00:43:57,530 --> 00:43:59,040
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
668
00:44:02,360 --> 00:44:03,280
Siapa itu?
669
00:44:03,780 --> 00:44:04,740
Kotoran.
670
00:44:04,820 --> 00:44:06,330
[musik membengkak, menghilang]
671
00:44:28,970 --> 00:44:33,230
Jangan khawatir, Edi.
Akhirnya mereka akan bosan.
672
00:44:42,650 --> 00:44:44,660
[gedung musik yang menegangkan]
673
00:44:48,540 --> 00:44:50,050
[firasat memutar musik]
674
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
[firasat gedung musik]
675
00:45:11,390 --> 00:45:13,810
Anda harus benar-benar mengawasi dengan lebih baik
pada hewan peliharaanmu, Henderson.
676
00:45:13,890 --> 00:45:17,770
Berbahaya di luar sana.
Mereka tidak seharusnya dibiarkan begitu saja.
677
00:45:17,860 --> 00:45:20,570
Hai, orang aneh. Lama tak jumpa.
678
00:45:20,650 --> 00:45:21,650
Hai.
679
00:45:28,200 --> 00:45:31,540
- [terkekeh]
- Sesuatu yang lucu, Henderson?
680
00:45:31,620 --> 00:45:34,080
Tidak, aku… aku hanya berpikir.
681
00:45:34,580 --> 00:45:36,250
Dalam kampanye terakhir Eddie,
682
00:45:37,750 --> 00:45:41,000
Aku mengalahkan pembantu utama Vecna
dengan menuangkan Semprotan Prismatik.
683
00:45:42,510 --> 00:45:44,180
Satu D8 menghasilkan angka 7.
684
00:45:44,880 --> 00:45:45,800
ungu.
685
00:45:46,380 --> 00:45:48,720
- Apa itu seharusnya bahasa Inggris, aneh?
- [atlet tertawa]
686
00:45:49,470 --> 00:45:53,970
Ya, Semprotan Prismatik ungu
adalah yang paling mematikan. Anda tahu kenapa?
687
00:45:55,890 --> 00:45:57,480
Hal ini menyebabkan kebutaan.
688
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
Hai!
689
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
[Dustin berteriak]
690
00:46:29,390 --> 00:46:31,310
[Andy] Api Neraka mati bersamamu, Henderson.
691
00:46:31,970 --> 00:46:33,060
Dan itu mati malam ini.
692
00:46:46,860 --> 00:46:50,410
[Lucas] Dustin, ini Lucas.
Apakah kamu menyalin? Selesai.
693
00:46:50,490 --> 00:46:53,080
Dustin, apakah kamu menirunya? Selesai.
694
00:46:54,200 --> 00:46:57,410
Dustin, kamu terlambat satu jam, kawan.
Anda membuat kami gugup.
695
00:46:57,500 --> 00:46:59,210
Kami membutuhkanmu di sini di Squawk.
696
00:46:59,750 --> 00:47:02,460
Dustin, jika kamu bisa mendengar kami,
tolong tanggapi. Lebih.
697
00:47:02,540 --> 00:47:04,880
Aku menutup telepon dengan ibunya.
Dia belum mendengar kabar darinya.
698
00:47:04,960 --> 00:47:07,630
- Ya Tuhan, Henderson.
- Dia akan menunjukkannya. Dia selalu menunjukkan.
699
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
Coba dia lagi.
700
00:47:09,130 --> 00:47:11,760
Masuklah, Dustin. Apa kamu di sana?
Bumi ke Dustin.
701
00:47:11,850 --> 00:47:14,020
Ini serius, kawan. Berhenti bermain.
Kami tidak bisa menunggu.
702
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
[musik yang manis dan emosional diputar]
703
00:47:17,600 --> 00:47:19,350
[Lucas] Pergilah ke Squawk.
704
00:47:19,440 --> 00:47:21,570
Kami tidak bisa menunggu.
Kami membutuhkanmu di sini sekarang.
705
00:47:21,650 --> 00:47:23,310
Ini tidak lucu. Apa kamu di sana?
706
00:47:23,400 --> 00:47:24,310
[musik berhenti]
707
00:47:24,400 --> 00:47:26,190
Dustin, apa semuanya baik-baik saja?
708
00:47:26,820 --> 00:47:29,700
- [Sebelas] Apakah menurutmu Dustin baik-baik saja?
- [Lucas] Debu!
709
00:47:30,610 --> 00:47:31,610
Saya harap begitu.
710
00:47:32,950 --> 00:47:34,490
Dia bertingkah aneh hari ini.
711
00:47:35,410 --> 00:47:37,160
- Aneh bagaimana caranya?
- [Mike menghela nafas]
712
00:47:37,750 --> 00:47:42,180
Hanya marah, takut, gegabah. Bukan dirinya sendiri.
713
00:47:43,380 --> 00:47:44,840
[Sebelas] Hopper juga sama.
714
00:47:45,550 --> 00:47:46,720
Bukan dirinya sendiri.
715
00:47:49,800 --> 00:47:52,630
Mungkin itu hanya sampai pada kita, kau tahu?
716
00:47:52,720 --> 00:47:56,850
Menjadi… Terjebak di sini,
tidak mengetahui di mana Vecna berada,
717
00:47:56,930 --> 00:47:58,060
no end in sight.
718
00:47:58,140 --> 00:48:00,850
Maksudku, kita benar-benar mulai kehilangannya.
719
00:48:00,940 --> 00:48:03,820
Maksudku, kita benar-benar perlu istirahat.
720
00:48:04,860 --> 00:48:08,150
Dan mungkin kita akan melakukannya.
Karena tadi Will punya firasat.
721
00:48:08,900 --> 00:48:11,400
- Jika Will punya perasaan--
- Berarti itu berarti sesuatu.
722
00:48:11,490 --> 00:48:13,660
Jadi… Jadi, mungkin malam ini adalah waktu istirahat kita.
723
00:48:13,740 --> 00:48:15,160
Mungkin bahkan penjelajahan terakhir kita.
724
00:48:15,910 --> 00:48:18,870
Kami menemukan Vecna,
dan kami mengakhiri ini untuk selamanya.
725
00:48:22,580 --> 00:48:23,920
Lalu apa yang terjadi?
726
00:48:24,000 --> 00:48:26,920
Maksudmu setelah kamu menghancurkan Vecna sepenuhnya?
727
00:48:27,000 --> 00:48:28,300
[terkekeh pelan]
728
00:48:28,380 --> 00:48:32,300
Dalam kampanye saya, jika partai menang,
lalu mereka semua hidup bahagia selamanya.
729
00:48:33,430 --> 00:48:34,970
Senangnya bagaimana?
730
00:48:35,640 --> 00:48:40,810
Nah, biasanya yang terjadi adalah pestanya
tidak kembali ke desa setempat,
731
00:48:40,890 --> 00:48:42,770
karena sudah terlalu banyak hal yang terjadi.
732
00:48:43,520 --> 00:48:44,900
Mereka sudah melihat terlalu banyak.
733
00:48:44,980 --> 00:48:48,230
Jadi mereka melakukan perjalanan ke negeri yang jauh,
a… tanah yang damai,
734
00:48:48,320 --> 00:48:52,150
suatu tempat yang indah,
dengan tiga air terjun atau semacamnya,
735
00:48:52,860 --> 00:48:55,570
dan mereka semua mulai lagi, bersama-sama.
736
00:48:55,660 --> 00:48:57,030
[musik synth yang penuh harapan diputar]
737
00:48:57,120 --> 00:49:01,200
Apakah menurut Anda hal itu nyata bagi kita?
738
00:49:01,830 --> 00:49:03,710
Ya, tentu saja.
739
00:49:04,960 --> 00:49:09,840
Maksudku, bukan bagian ketiga air terjun itu.
Tapi yang lainnya, ya, tentu saja.
740
00:49:10,960 --> 00:49:14,470
Jika Vecna hilang, lalu apa yang menghentikan kita?
741
00:49:16,760 --> 00:49:19,390
Hei, sejoli! Chief hampir siap.
742
00:49:19,470 --> 00:49:21,640
Ayo lakukan ini. Ayo.
743
00:49:35,530 --> 00:49:36,530
Terima kasih.
744
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
Di Sini.
745
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
Semoga beruntung.
746
00:49:43,750 --> 00:49:45,460
- Tag aktif.
- [Robin] Salin.
747
00:49:47,750 --> 00:49:50,040
Harrington, kamu mendapat sinyal?
Tag aktif.
748
00:49:51,250 --> 00:49:52,710
Ya, beri aku waktu sebentar.
749
00:50:01,970 --> 00:50:04,060
Hei, ada yang tahu
bagaimana cara kerja wheelie Henderson?
750
00:50:04,930 --> 00:50:05,930
Eh, ada ide?
751
00:50:06,020 --> 00:50:08,850
Ada kunci pengaman.
Cari tombol kecil di bawah kemudi.
752
00:50:08,940 --> 00:50:11,730
[Robin] Seharusnya ada
kunci pengaman di bawah kemudi.
753
00:50:11,820 --> 00:50:14,280
Kunci pengaman, sangat diperlukan.
754
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Oke.
755
00:50:29,420 --> 00:50:31,000
Oke, mendapat sinyal.
756
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
Tapi suasananya cukup sepi.
757
00:50:35,880 --> 00:50:38,220
[berdenyut statis samar]
758
00:50:39,680 --> 00:50:41,340
[denyutnya semakin cepat]
759
00:50:42,930 --> 00:50:45,520
Oke, sinyal stabil pada 90 dB.
760
00:50:45,600 --> 00:50:49,190
Tapi bagaimana saya bisa memantau hal ini
dan mengemudi tanpa Henderson?
761
00:50:49,770 --> 00:50:52,110
Eh, dengar sesuatu dari Inspector Gadget?
762
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
Tidak ada apa-apa.
763
00:50:53,270 --> 00:50:55,480
Saya bisa melakukannya. Saya… saya bisa memantau.
764
00:50:55,570 --> 00:50:56,860
Tidak. Kamu tetap di sini.
765
00:50:56,940 --> 00:50:59,610
Bu, aku membantu Dustin memasang antena.
Saya tahu cara mengerjakannya.
766
00:50:59,700 --> 00:51:02,200
Di luar pertanyaan.
Itu… Itu hanya sebuah roda.
767
00:51:02,280 --> 00:51:03,410
Ini bukan hanya sebuah roda.
768
00:51:03,490 --> 00:51:05,410
Jonathan, kamu… kamu bisa mengerjakannya kan?
769
00:51:06,910 --> 00:51:08,080
[Jonathan menghela nafas]
770
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Ya, ya. Maksudku, menurutku begitu.
771
00:51:10,080 --> 00:51:12,290
Anda sebaiknya tidak berpikir. Anda sebaiknya tahu.
772
00:51:12,380 --> 00:51:14,170
Anda kehilangan saya di luar sana,
Aku tidak akan pulang.
773
00:51:15,050 --> 00:51:16,000
Saya bisa mengatasinya.
774
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
[Steve] Kamu nyaman di sana, Byers?
775
00:51:35,610 --> 00:51:37,230
Atau kamu ingin aku membelikanmu bantal?
776
00:51:38,150 --> 00:51:39,740
Fokus saja pada mengemudi.
777
00:52:05,220 --> 00:52:07,850
Cobalah untuk kembali padaku dalam keadaan utuh, oke?
778
00:52:09,100 --> 00:52:11,560
[bernapas berat]
779
00:52:12,980 --> 00:52:14,270
Apa?
780
00:52:14,860 --> 00:52:16,440
Maaf, aku hanya melihatmu.
781
00:52:16,940 --> 00:52:18,570
Kamu menjadi lebih cantik setiap harinya.
782
00:52:18,650 --> 00:52:20,570
[musik yang lembut dan emosional diputar]
783
00:52:21,400 --> 00:52:22,700
Bagaimana itu adil?
784
00:52:23,410 --> 00:52:25,200
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
785
00:52:25,280 --> 00:52:26,490
Aku tahu.
786
00:52:27,330 --> 00:52:28,740
Kamu tidak menjawab jawabanku.
787
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[musik terhenti]
788
00:53:06,120 --> 00:53:10,750
[Karen] Lihat, dia berdiri
di pagar, berbicara di udara.
789
00:53:10,830 --> 00:53:12,500
[Ted] Dia mungkin sedang berbicara pada dirinya sendiri.
790
00:53:12,580 --> 00:53:14,250
[Karen] …berdiri di sana berbicara dengan siapa pun.
791
00:53:14,330 --> 00:53:18,290
[Ted] Yah, dia bukanlah anak pertama
untuk memiliki teman khayalan, Karen.
792
00:53:18,380 --> 00:53:20,670
Saya tidak akan terlalu khawatir
jika dia berumur lima tahun,
793
00:53:20,760 --> 00:53:22,220
tapi usianya bukan lima tahun lagi, kan?
794
00:53:22,300 --> 00:53:25,300
Sebenarnya, tahukah kamu
berapa umur putrimu?
795
00:53:25,380 --> 00:53:27,680
- Oh, kamu bahkan tidak tahu berapa umurnya!
- Kamu konyol.
796
00:53:27,760 --> 00:53:29,800
[Ted] Aku tidak berbicara denganmu
ketika kamu seperti ini.
797
00:53:29,890 --> 00:53:32,140
Yang pertama malam ini,
atau sudah ke nomor dua?
798
00:53:32,230 --> 00:53:33,610
[Karen] Apakah itu penting?
799
00:53:33,680 --> 00:53:35,190
[musik synth murung diputar]
800
00:54:40,170 --> 00:54:41,750
[prajurit berteriak tidak jelas]
801
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
Berkoak ke Crow's Nest, apa saja? Lebih.
802
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
Negatif, bukan mengintip.
803
00:55:00,060 --> 00:55:02,060
[Lucas mengunyah dengan keras]
804
00:55:05,190 --> 00:55:06,440
Apakah Anda harus mengunyah terlalu keras?
805
00:55:07,030 --> 00:55:08,400
Penembak jitu mengunyah permen karet.
806
00:55:08,490 --> 00:55:09,820
Anda bukan penembak jitu.
807
00:55:12,280 --> 00:55:15,660
Paket masuk.
Empat truk, gerbang timur luar di Utama.
808
00:55:16,290 --> 00:55:20,040
Kami mendapat tindakan.
Empat truk, gerbang timur luar di Utama.
809
00:55:27,090 --> 00:55:28,380
Lubangnya! Bersihkan lubangnya.
810
00:55:30,130 --> 00:55:32,140
Pembakar, bersiaplah untuk menyebarkan.
811
00:55:32,220 --> 00:55:35,640
Sesuai keinginanku! Bergerak, bergerak, bergerak.
812
00:55:35,720 --> 00:55:37,180
[Lucas] Pembakar menuju gerbang.
813
00:55:40,600 --> 00:55:43,770
Pembakaran dimulai pada lima, empat,
814
00:55:44,480 --> 00:55:47,190
tiga, dua,
815
00:55:47,780 --> 00:55:49,240
dan booming!
816
00:55:49,990 --> 00:55:51,990
[gerbang menjerit]
817
00:56:05,920 --> 00:56:07,050
[Lucas] Truk masuk.
818
00:56:07,130 --> 00:56:08,590
Truk bergerak masuk.
819
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Apakah saya jelas?
820
00:56:31,110 --> 00:56:33,360
- [Lucas] Pergi ke timur.
- Timur jelas.
821
00:56:34,070 --> 00:56:35,120
Dan ke barat?
822
00:56:38,330 --> 00:56:40,200
Memegang. Kami punya orang yang tersesat.
823
00:56:41,000 --> 00:56:41,830
Ayo.
824
00:56:41,910 --> 00:56:43,500
Keluar dari sana.
825
00:56:43,580 --> 00:56:44,580
Ayo.
826
00:56:49,050 --> 00:56:50,340
Jernih.
827
00:57:01,850 --> 00:57:02,770
Dia ada di dalam.
828
00:57:02,850 --> 00:57:04,190
Dia ada di dalam.
829
00:57:06,770 --> 00:57:08,270
[gerbang terus menjerit]
830
00:57:16,660 --> 00:57:18,200
Buka wijen.
831
00:57:38,760 --> 00:57:40,050
Dia terbalik.
832
00:57:48,650 --> 00:57:50,150
Jonatan, isyarat?
833
00:57:51,030 --> 00:57:52,540
[berderak statis]
834
00:57:57,490 --> 00:57:58,320
Merampasnya.
835
00:57:58,410 --> 00:58:00,070
[berdenyut stabil melalui radio]
836
00:58:00,160 --> 00:58:02,040
- Haruskah aku pindah?
- Tidak.
837
00:58:02,620 --> 00:58:03,540
Tahan.
838
00:58:04,710 --> 00:58:06,970
Memegang. Memegang.
839
00:58:07,040 --> 00:58:08,330
[frekuensi denyut meningkat]
840
00:58:08,420 --> 00:58:09,880
Tahan.
841
00:58:10,460 --> 00:58:11,290
Pergi!
842
00:58:18,340 --> 00:58:20,050
Van sedang bergerak.
843
00:58:23,350 --> 00:58:25,350
[musik menegangkan diputar]
844
00:58:28,190 --> 00:58:30,730
Hopper, bisakah kamu mendengar kami baik-baik saja?
845
00:58:30,810 --> 00:58:32,610
Ya, ya, keras dan jelas.
846
00:58:33,280 --> 00:58:35,620
Bagus, bagus. Oke, bagian yang sulit sudah berakhir.
847
00:58:35,690 --> 00:58:39,110
Maksudku, bicaralah sendiri.
Aku masih harus keluar dari masalah ini.
848
00:58:39,620 --> 00:58:42,340
Dan apakah itu aku,
atau apakah kita bergerak lebih cepat dari biasanya?
849
00:58:42,410 --> 00:58:43,450
Cepat sedikit.
850
00:58:43,540 --> 00:58:46,250
- Bidik saja rumputnya.
- [Hopper tertawa]
851
00:58:46,330 --> 00:58:49,370
Tadinya aku akan pergi ke aspal,
tapi sekarang kamu menyebut rumput--
852
00:58:57,050 --> 00:58:58,760
Apa yang terjadi? Pelompat?
853
00:58:59,470 --> 00:59:00,890
- Kita kehilangan dia!
- Tunggu, apa?
854
00:59:00,970 --> 00:59:02,390
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
855
00:59:10,440 --> 00:59:12,060
[frekuensi bip meningkat]
856
00:59:13,400 --> 00:59:14,520
Kami menangkapnya.
857
00:59:14,610 --> 00:59:17,530
[lega terengah-engah]
858
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
Hopper, apakah kamu menyalinnya?
859
00:59:19,700 --> 00:59:20,610
Pelompat!
860
00:59:21,490 --> 00:59:23,070
[Hopper] Ya, saya salin.
861
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
[Joyce] Apa yang terjadi?
862
00:59:24,830 --> 00:59:27,620
Saya tidak tahu. Kami baru saja berhenti.
863
00:59:27,710 --> 00:59:29,760
Ke… Kenapa mereka berhenti?
864
00:59:30,420 --> 00:59:31,540
Para prajurit…
865
00:59:32,920 --> 00:59:34,210
mereka tahu dia ada di sana.
866
00:59:35,500 --> 00:59:36,800
Kami tidak tahu itu.
867
00:59:43,680 --> 00:59:45,640
[prajurit] Apa yang terjadi di sana?
868
00:59:49,980 --> 00:59:51,100
Ada terlalu banyak.
869
00:59:51,810 --> 00:59:53,230
Dia tidak bisa mengambilnya.
870
01:00:00,860 --> 01:00:02,860
[distorsi audio yang membingungkan]
871
01:00:05,870 --> 01:00:08,160
[langkah kaki yang berat terdengar]
872
01:00:12,330 --> 01:00:13,710
- [mengklik samar]
- Wah!
873
01:00:13,790 --> 01:00:16,340
- [prajurit berteriak]
- [semburan tembakan]
874
01:00:16,420 --> 01:00:17,750
[menderu melalui radio]
875
01:00:17,840 --> 01:00:19,800
[berteriak melalui radio]
876
01:00:19,880 --> 01:00:21,130
[musik gelap diputar]
877
01:00:24,350 --> 01:00:26,360
[jeritan terdistorsi]
878
01:00:27,930 --> 01:00:30,310
[berteriak kacau]
879
01:00:32,560 --> 01:00:34,440
[listrik tersendat]
880
01:00:35,980 --> 01:00:37,940
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
881
01:00:52,790 --> 01:00:54,170
[tembakan berlanjut]
882
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
[Demogorgon mengaum]
883
01:01:10,720 --> 01:01:11,680
[pengemudi berteriak]
884
01:01:13,560 --> 01:01:14,890
[erangan metalik]
885
01:01:21,990 --> 01:01:22,870
[Hopper mendengus]
886
01:01:22,950 --> 01:01:24,960
[Terkesiap Will bergema]
887
01:01:26,620 --> 01:01:27,830
[Joyce] Akan! TIDAK!
888
01:01:27,910 --> 01:01:28,870
Sayang!
889
01:01:28,950 --> 01:01:32,540
[bergema] Akan! Akan! Akan!
890
01:01:34,330 --> 01:01:35,830
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
891
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
[musik berhenti]
892
01:01:47,390 --> 01:01:48,890
[Hopper mendengus, terengah-engah]
893
01:01:55,190 --> 01:01:57,200
[mengklik di kejauhan]
894
01:02:06,570 --> 01:02:08,070
[makhluk menggeram]
895
01:02:12,370 --> 01:02:13,790
Squawk, apakah kamu menyalin?
896
01:02:14,660 --> 01:02:16,620
Joyce? Siapa pun?
897
01:02:17,120 --> 01:02:18,330
[menggeram di kejauhan]
898
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
[musik yang menegangkan diputar]
899
01:02:36,690 --> 01:02:39,660
[Joyce] Will, Will, kembalilah!
Ayolah sayang.
900
01:02:39,730 --> 01:02:42,230
Will, kembalilah. Kembali.
901
01:02:42,320 --> 01:02:43,480
Will, ayolah.
902
01:02:43,570 --> 01:02:45,570
Akan! Akan! Bangun!
903
01:02:45,650 --> 01:02:46,650
[rapid footsteps]
904
01:02:46,740 --> 01:02:47,820
[menggeram]
905
01:02:56,830 --> 01:02:58,790
[guntur menggelegar]
906
01:03:01,750 --> 01:03:04,750
[Joyce, terdistorsi] Kembalilah! Kembali!
907
01:03:05,460 --> 01:03:07,260
Will, sayang. Tidak apa-apa.
908
01:03:07,340 --> 01:03:08,800
[Akankah] Bu!
909
01:03:08,880 --> 01:03:11,090
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
910
01:03:11,850 --> 01:03:14,020
saya di sini. saya di sini.
911
01:03:14,100 --> 01:03:16,640
Tidak apa-apa. Bernapas saja. Bernapas saja.
912
01:03:17,940 --> 01:03:18,950
Apa yang telah terjadi?
913
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
[Akan mengi]
914
01:03:22,270 --> 01:03:23,360
Saya melihatnya.
915
01:03:24,150 --> 01:03:25,780
Apa? Apa yang kamu lihat?
916
01:03:25,860 --> 01:03:27,400
Demogorgon.
917
01:03:28,240 --> 01:03:31,700
Itu akan datang. Itu akan datang untuk mereka.
918
01:03:32,280 --> 01:03:34,620
Untuk siapa? Siapa mereka?
919
01:03:43,540 --> 01:03:44,460
Robin, tetap di sini.
920
01:03:44,550 --> 01:03:47,220
Hubungi Hopper, teman-teman.
Beritahu semua orang apa yang terjadi.
921
01:03:47,300 --> 01:03:48,260
Benar. Benar.
922
01:03:48,340 --> 01:03:50,550
- Kamu pikir kamu bisa menyalakan listriknya kembali?
- Aku bisa mencobanya.
923
01:03:50,630 --> 01:03:53,890
Ya, kamu menelepon rumahku
dan suruh semua orang keluar.
924
01:03:53,970 --> 01:03:54,800
[Robin] Oke.
925
01:03:55,390 --> 01:03:56,930
[Ted mendengus]
926
01:04:35,600 --> 01:04:37,100
[Holly menangis tersedu-sedu]
927
01:04:44,270 --> 01:04:46,270
[listrik berdengung tidak menentu]
928
01:04:47,190 --> 01:04:49,190
[musik misterius diputar]
929
01:05:04,170 --> 01:05:06,170
[dengungan yang tidak menentu dan bernada tinggi]
930
01:05:13,090 --> 01:05:14,590
[menggeram]
931
01:05:22,020 --> 01:05:23,100
Bu!
932
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Mama!
933
01:05:35,030 --> 01:05:36,860
[raungan ganas]
934
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
["Upside Down" oleh Diana Ross bermain]
935
01:05:43,790 --> 01:05:45,790
[pop disko funky berlanjut]
936
01:05:50,170 --> 01:05:52,340
♪ Aku bilang terbalik, kamu membalikkanku ♪
937
01:05:52,420 --> 01:05:54,800
♪ Kamu memberikan cinta secara naluriah ♪
938
01:05:54,880 --> 01:05:57,050
♪ 'Berputar-putar, kau membuatku berbalik ♪
939
01:05:59,350 --> 01:06:01,140
♪ Terbalik ♪
940
01:06:02,140 --> 01:06:05,640
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
941
01:06:05,730 --> 01:06:08,150
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
942
01:06:08,230 --> 01:06:10,060
♪ Terbalik ♪
943
01:06:11,070 --> 01:06:14,610
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
944
01:06:14,700 --> 01:06:16,750
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
945
01:06:18,030 --> 01:06:22,370
♪ Secara naluri, kamu memberi padaku
Cinta yang aku butuhkan ♪
946
01:06:22,450 --> 01:06:25,790
♪ Aku menghargai momen bersamamu ♪
947
01:06:26,830 --> 01:06:28,670
♪ Dengan hormat, saya katakan kepadamu ♪
948
01:06:28,750 --> 01:06:31,170
♪ Aku tahu kamu curang ♪
949
01:06:31,250 --> 01:06:34,260
♪ Saat tidak ada orang yang membuatku merasa seperti kamu ♪
950
01:06:34,760 --> 01:06:36,510
♪ Terbalik ♪
951
01:06:37,550 --> 01:06:41,050
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
952
01:06:41,140 --> 01:06:43,470
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
953
01:06:43,560 --> 01:06:45,310
♪ Terbalik ♪
954
01:06:46,310 --> 01:06:49,980
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
955
01:06:50,060 --> 01:06:51,980
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
956
01:06:53,360 --> 01:06:55,400
♪ Aku tahu kamu punya pesona dan daya tarik ♪
957
01:06:55,490 --> 01:06:57,710
♪ Kamu selalu bermain di lapangan ♪
958
01:06:57,780 --> 01:07:00,870
♪ Aku gila mengira kamu milikku sepenuhnya ♪
959
01:07:02,160 --> 01:07:06,200
♪ Selama matahari terus bersinar ♪
960
01:07:06,290 --> 01:07:09,960
♪ Ada tempat di hatiku untukmu
Itulah intinya ♪
961
01:07:10,040 --> 01:07:12,040
♪ Terbalik ♪
962
01:07:12,710 --> 01:07:16,210
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
963
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
964
01:07:18,880 --> 01:07:20,890
♪ Terbalik ♪
965
01:07:21,550 --> 01:07:25,180
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
966
01:07:25,270 --> 01:07:27,440
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
967
01:07:28,560 --> 01:07:32,940
♪ Secara naluri, kamu memberi padaku
Cinta yang aku butuhkan ♪
968
01:07:33,020 --> 01:07:36,280
♪ Aku menghargai momen bersamamu ♪
969
01:07:37,400 --> 01:07:39,150
♪ Dengan hormat, saya katakan kepadamu ♪
970
01:07:39,240 --> 01:07:41,700
♪ Aku tahu kamu curang ♪
971
01:07:41,780 --> 01:07:44,530
♪ Tapi tak seorang pun membuatku merasa seperti kamu ♪
972
01:07:45,290 --> 01:07:47,300
♪ Terbalik ♪
973
01:07:47,950 --> 01:07:51,540
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
974
01:07:51,630 --> 01:07:53,970
♪ Dan 'bulat,' bulat ♪
975
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
♪ Terbalik ♪
976
01:07:56,840 --> 01:08:00,300
♪ Wah, kamu membuatku luar biasa ♪
977
01:08:00,380 --> 01:08:02,720
♪ Dan 'bulat dan' bulat ♪
978
01:08:10,770 --> 01:08:11,770
[lagu terhenti]
979
01:11:50,737 --> 01:11:53,577
Bisakah kamu mendengar drumnya, Fernando?
980
01:11:55,537 --> 01:11:59,957
Aku ingat dulu
Satu lagi malam berbintang seperti ini
981
01:12:02,457 --> 01:12:03,457
Di dalam api…
982
01:12:05,797 --> 01:12:07,877
Sialan itu!
983
01:12:13,217 --> 01:12:14,467
TIDAK!
984
01:12:17,807 --> 01:12:19,137
Membantu! Membantu!
985
01:12:19,227 --> 01:12:20,847
Mama!
986
01:12:20,937 --> 01:12:22,607
Mama! Ayah!
987
01:12:32,367 --> 01:12:33,367
Mama!
988
01:12:34,737 --> 01:12:36,697
Mama! Mama!
989
01:12:37,957 --> 01:12:39,797
- Holly?
- Mama! Mama!
990
01:12:39,867 --> 01:12:42,577
- Bu, monster itu!
- Sayang, apa yang kamu lakukan? Ada apa?
991
01:12:42,667 --> 01:12:46,877
- Bu, ada monster di sana.
- Holly, pelan-pelan. Aku tidak bisa memahamimu!
992
01:12:46,957 --> 01:12:49,007
- Bu, ada monster. Senin--
- Holly.
993
01:12:49,717 --> 01:12:52,177
Apapun yang kamu lihat, sayang,
itu hanya mimpi buruk.
994
01:12:52,257 --> 01:12:54,927
- Tidak, Bu! Mama!
- Sayang, ini hanya mimpi buruk!
995
01:12:55,007 --> 01:12:57,217
Saya melihatnya. Tolong percaya padaku, Bu.
996
01:12:58,057 --> 01:13:01,807
Tolong, Bu, tolong.
Kamu harus percaya padaku. Silakan.
997
01:13:18,247 --> 01:13:19,747
Apa-apaan ini?
998
01:13:33,337 --> 01:13:34,757
Di mana lokasimu? Lebih.
999
01:13:35,547 --> 01:13:36,887
Pickett, lima menit lagi.
1000
01:13:36,967 --> 01:13:39,137
Anda jauh di depan kami.
Radio segera setelah Anda berada di sana!
1001
01:13:39,227 --> 01:13:40,147
Saya akan.
1002
01:13:40,227 --> 01:13:42,057
Dan Nancy, berhati-hatilah.
1003
01:13:42,137 --> 01:13:43,057
Tunggu.
1004
01:13:50,317 --> 01:13:53,317
Ada sesuatu
Di udara malam itu
1005
01:13:55,317 --> 01:13:57,987
Bintangnya terang benderang, Fernando
1006
01:13:59,197 --> 01:14:02,287
Mereka bersinar di sana untukmu dan aku
1007
01:14:02,367 --> 01:14:06,577
Demi kebebasan, Fernando
1008
01:14:06,667 --> 01:14:10,547
Meskipun kami tidak pernah berpikir
Bahwa kita bisa kalah
1009
01:14:10,627 --> 01:14:12,127
Tidak ada penyesalan
1010
01:14:14,257 --> 01:14:16,717
Jika aku harus melakukan hal yang sama lagi
1011
01:14:22,807 --> 01:14:25,437
Ada sesuatu
Di udara malam itu
1012
01:14:27,437 --> 01:14:29,187
Bintangnya terang benderang, Fernando
1013
01:14:38,327 --> 01:14:39,157
Karen!
1014
01:14:46,457 --> 01:14:48,337
Surga bagi Betsy.
1015
01:14:49,247 --> 01:14:50,247
Karen!
1016
01:14:53,047 --> 01:14:54,337
Semuanya baik-baik saja?
1017
01:14:57,597 --> 01:14:58,607
Holly?
1018
01:15:06,937 --> 01:15:07,937
Holly!
1019
01:15:09,147 --> 01:15:10,687
Astaga.
1020
01:15:14,447 --> 01:15:17,667
Ya Tuhan. Hai. Tetap kembali. Mundur!
1021
01:15:17,737 --> 01:15:18,777
Kembali!
1022
01:15:41,137 --> 01:15:42,007
Pergi! Pergi!
1023
01:15:46,267 --> 01:15:47,137
Mama!
1024
01:15:51,397 --> 01:15:52,727
Ya Tuhan!
1025
01:15:52,817 --> 01:15:54,067
Holly, kembali!
1026
01:16:03,447 --> 01:16:08,667
Menjauhlah dari putriku!
1027
01:16:10,077 --> 01:16:11,077
Bu, tidak!
1028
01:16:24,137 --> 01:16:25,427
Itu ada di dalam.
1029
01:16:25,517 --> 01:16:27,387
saya melihatnya. Bersiap.
1030
01:16:42,447 --> 01:16:45,367
Nancy, apa yang terjadi?
Bicaralah padaku! Apa yang terjadi?
1031
01:16:46,617 --> 01:16:47,577
Nancy!
1032
01:16:51,997 --> 01:16:56,627
Menjauhlah dari putriku!
1033
01:17:34,377 --> 01:17:35,287
Bu!
1034
01:17:39,717 --> 01:17:43,137
Jangan mencoba bicara, oke?
Tetap tenang, oke?
1035
01:17:43,217 --> 01:17:45,677
Kamu akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, oke?
1036
01:17:46,257 --> 01:17:47,217
Kamu akan baik-baik saja.
1037
01:17:47,307 --> 01:17:48,217
Holly.
1038
01:18:08,197 --> 01:18:10,657
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi!
1039
01:18:13,617 --> 01:18:17,627
Kamu akan baik-baik saja, Bu.
aku di sini. Tetaplah bersamaku. Oke?
1040
01:18:17,707 --> 01:18:20,087
Bisakah kamu melakukan itu?
Bisakah kamu tetap bersamaku?
1041
01:18:20,167 --> 01:18:21,917
Saya berjanji
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
1042
01:18:22,007 --> 01:18:24,967
Aku akan memberimu bantuan.
Aku hanya ingin kamu bertahan, oke?
1043
01:18:25,047 --> 01:18:26,257
Tunggu sebentar.
1044
01:19:36,827 --> 01:19:38,117
Penting. Bicaralah padaku.
1045
01:19:38,207 --> 01:19:39,827
Perempuan, 46 tahun.
1046
01:19:39,917 --> 01:19:42,917
- Denyut jantung 120. BP 103/67.
- Punya laki-laki, usia akhir empat puluhan.
1047
01:19:43,007 --> 01:19:44,637
Beberapa dampak tumpul. Perut lemah…
1048
01:19:44,717 --> 01:19:46,477
Nadinya tipis dan lemah.
1049
01:19:46,547 --> 01:19:49,677
Laserasi pada dada anterior kanan
dan trauma tembus leher.
1050
01:19:49,757 --> 01:19:51,177
Kami di sini. Kamu baik-baik saja.
1051
01:19:51,757 --> 01:19:53,557
Saya minta maaf. Anda harus menunggu di luar.
1052
01:19:53,637 --> 01:19:56,677
- Tidak bisakah kita tinggal bersama mereka?
- Kita harus membiarkan dokter melakukan tugasnya.
1053
01:19:56,767 --> 01:19:59,847
Kami akan mengabari Anda
segera setelah kita mengetahui sesuatu, oke? Oke?
1054
01:19:59,937 --> 01:20:01,307
Aku tidak bisa melihat apa pun.
1055
01:20:01,817 --> 01:20:03,577
Pertandingan silang, ambil tasnya.
1056
01:20:03,647 --> 01:20:04,897
Di mana kereta rontgen saya?
1057
01:20:04,987 --> 01:20:07,367
- Mungkin empat tulang rusuknya patah.
- Bersiaplah untuk melakukan intubasi.
1058
01:21:06,797 --> 01:21:08,207
Ini adalah kesalahan kami.
1059
01:21:10,427 --> 01:21:12,007
Ini semua salah kami.
1060
01:21:15,217 --> 01:21:16,757
Kami tiba di sana secepat yang kami bisa.
1061
01:21:17,467 --> 01:21:19,767
Saya tidak berbicara tentang malam ini.
1062
01:21:19,847 --> 01:21:25,567
Kita bisa saja bertindak kemarin,
minggu lalu, musim gugur lalu.
1063
01:21:25,647 --> 01:21:27,727
Kami bisa saja mencobanya
untuk mengeluarkan mereka dari Hawkins,
1064
01:21:27,817 --> 01:21:30,647
atau… atau setidaknya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
1065
01:21:30,737 --> 01:21:33,867
Kita bisa melakukan sesuatu, apa saja.
1066
01:21:33,947 --> 01:21:36,827
Kami tidak mungkin mengetahuinya
semua ini akan terjadi.
1067
01:21:36,907 --> 01:21:38,237
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
1068
01:21:39,037 --> 01:21:41,657
Setelah sekian lama, apa yang terjadi pada Holly?
1069
01:21:41,747 --> 01:21:44,037
Holly, yang tidak ada hubungannya
dengan semua ini.
1070
01:21:44,127 --> 01:21:45,837
Itu tidak masuk akal.
1071
01:21:45,917 --> 01:21:48,757
Itu sangat masuk akal.
1072
01:21:48,837 --> 01:21:50,507
Vecna memberitahuku bahwa ini akan terjadi.
1073
01:21:50,587 --> 01:21:52,047
Dia menunjukkannya padaku.
1074
01:21:52,127 --> 01:21:53,547
Dan bukan hanya empat gerbang.
1075
01:21:53,637 --> 01:21:55,307
Holly, Ibu, Ayah meninggal.
1076
01:21:56,007 --> 01:21:59,017
Dan kami hanya…
kami hanya memilih untuk tidak mempercayainya.
1077
01:21:59,807 --> 01:22:03,097
Namun kini semuanya menjadi kenyataan.
Seperti, kamu tidak mengerti, Mike?
1078
01:22:03,767 --> 01:22:07,897
Vecna kembali
untuk mewujudkan visinya, untuk menghukum kita.
1079
01:22:07,977 --> 01:22:10,147
Dia melakukannya dengan Fred, Chrissy, dan Max,
1080
01:22:10,237 --> 01:22:11,407
dan sekarang giliran kita.
1081
01:22:11,487 --> 01:22:12,857
Dan dia tidak akan berhenti.
1082
01:22:12,947 --> 01:22:16,777
Dia tidak akan berhenti sampai kita kehabisan tenaga
dari setiap penderitaan terakhir.
1083
01:22:17,617 --> 01:22:20,367
Saya tidak begitu yakin ini tentang hukuman.
1084
01:22:21,407 --> 01:22:23,497
Vecna tidak membiarkan hal-hal belum selesai.
1085
01:22:23,577 --> 01:22:25,327
Dia tidak menahan diri.
1086
01:22:25,417 --> 01:22:29,587
Karena jika ini benar-benar tentang
membuat kalian menderita,
1087
01:22:29,667 --> 01:22:31,337
mengapa membiarkan orang tuamu hidup?
1088
01:22:31,417 --> 01:22:33,417
Mengapa membawa Holly ke dalam keadaan Terbalik
1089
01:22:33,507 --> 01:22:35,257
dan tidak meninggalkan tubuhnya di sini
untuk kamu temukan?
1090
01:22:35,337 --> 01:22:36,967
Mengapa tidak datang ke sini sendiri?
1091
01:22:37,047 --> 01:22:38,967
Mengapa mengirim salah satu… hewan peliharaannya?
1092
01:22:39,057 --> 01:22:40,967
Apa yang kamu katakan? Bukan Vecna?
1093
01:22:41,807 --> 01:22:44,307
Apa yang saya katakan adalah saya tidak tahu,
1094
01:22:44,387 --> 01:22:45,647
dan kamu juga tidak.
1095
01:22:45,727 --> 01:22:47,767
Terlalu banyak pertanyaan
sekarang.
1096
01:22:47,857 --> 01:22:51,397
Aku… aku baru tahu aku mengalami déjà vu yang serius,
1097
01:22:51,487 --> 01:22:53,827
karena ini
apa yang sebenarnya terjadi pada Will
1098
01:22:53,897 --> 01:22:56,027
pada waktu yang hampir bersamaan.
1099
01:23:00,447 --> 01:23:02,827
Anda tahu tanggal berapa sekarang, kan?
1100
01:23:03,707 --> 01:23:05,047
3 November.
1101
01:23:05,117 --> 01:23:06,957
Will diambil pada tanggal 6.
1102
01:23:07,627 --> 01:23:09,497
Kita kurang dari tiga hari lagi.
1103
01:23:10,877 --> 01:23:14,087
Tiga hari lagi
sejak hari yang mengubah segalanya.
1104
01:23:16,007 --> 01:23:17,967
Saya tidak tahu tentang kalian, tapi…
1105
01:23:20,597 --> 01:23:22,387
…Saya tidak percaya pada kebetulan.
1106
01:23:24,937 --> 01:23:25,897
Tidak lagi.
1107
01:23:27,897 --> 01:23:29,267
Tapi kami mendapatkan Will kembali.
1108
01:23:29,357 --> 01:23:31,647
Dan kita akan mendapatkan Holly kembali,
karena dia tidak sendirian.
1109
01:23:31,727 --> 01:23:33,397
Sebelas ada di sana bersamanya.
1110
01:23:33,487 --> 01:23:35,407
Dan jika ada yang bisa menyelamatkan adikmu--
1111
01:23:35,487 --> 01:23:36,737
Itu El.
1112
01:23:38,067 --> 01:23:38,987
Itu El.
1113
01:23:44,827 --> 01:23:46,657
Tetap di dalam rumah!
1114
01:23:46,747 --> 01:23:48,747
Tetap di dalam!
1115
01:24:04,517 --> 01:24:06,347
Putrinya menemukan ibunya di sini.
1116
01:24:06,437 --> 01:24:10,027
Kami yakin Ny. Wheeler sedang berusaha
untuk melarikan diri ketika dia diserang.
1117
01:24:11,057 --> 01:24:13,147
Dan tidak ada yang melihat penyusup ini?
1118
01:24:13,227 --> 01:24:16,107
Tidak. Saat dia tiba di rumah,
penyusup itu sudah pergi,
1119
01:24:16,187 --> 01:24:17,447
bersama dengan saudara perempuannya.
1120
01:24:21,907 --> 01:24:23,697
Putrinya, dia datang sendirian?
1121
01:24:23,787 --> 01:24:25,417
Itu yang dia katakan pada kami, Pak.
1122
01:24:43,557 --> 01:24:45,397
Aku ingin kamu berhenti
semua pengawasan video
1123
01:24:45,467 --> 01:24:47,807
dalam radius dua mil dari rumah ini.
1124
01:24:48,477 --> 01:24:50,597
- Anda pikir itu mungkin dia, Pak?
- Sekarang.
1125
01:25:06,617 --> 01:25:09,957
Holly! Holly!
1126
01:25:11,457 --> 01:25:12,537
Holly!
1127
01:26:02,297 --> 01:26:03,217
Melompat.
1128
01:26:04,337 --> 01:26:05,387
Melompat!
1129
01:26:06,427 --> 01:26:07,297
Melompat?
1130
01:26:07,387 --> 01:26:09,717
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
1131
01:26:09,807 --> 01:26:10,977
El.
1132
01:26:12,187 --> 01:26:13,527
Bagaimana kabarmu di sini?
1133
01:26:21,317 --> 01:26:22,897
Tunggu. Tunggu.
1134
01:26:24,357 --> 01:26:26,067
Tunggu. Anda harus…
1135
01:26:26,157 --> 01:26:29,487
Kamu harus keluar dari sini. Itu tidak aman.
1136
01:26:29,577 --> 01:26:31,367
- Ada--
- Demogorgon.
1137
01:26:31,457 --> 01:26:33,047
Aku tahu. Itu berdarah.
1138
01:26:34,207 --> 01:26:35,827
Dia pasti menyakitinya.
1139
01:26:35,917 --> 01:26:36,997
Apa? Siapa?
1140
01:26:37,787 --> 01:26:39,547
Karen. Dengan anggurnya.
1141
01:26:40,257 --> 01:26:41,267
Apa?
1142
01:26:42,167 --> 01:26:45,797
Saat aku mencari Holly,
Saya tidak dapat menemukannya, tetapi dia pasti dekat.
1143
01:26:45,887 --> 01:26:48,047
- Holly?
- Kita hanya perlu menemukan darahnya.
1144
01:26:48,137 --> 01:26:50,347
Holly Wheeler? What are you…
1145
01:26:51,137 --> 01:26:53,727
El, tunggu! Sialan!
1146
01:27:00,187 --> 01:27:01,187
Wah.
1147
01:27:01,817 --> 01:27:04,567
Sepertinya semuanya berjalan kablooey
sekaligus.
1148
01:27:10,117 --> 01:27:12,867
Apakah hal seperti ini pernah terjadi
dengan visinya sebelumnya?
1149
01:27:12,947 --> 01:27:15,957
Dimana lampunya menjadi aneh
dan korsleting elektronik?
1150
01:27:16,037 --> 01:27:17,457
Tidak.
1151
01:27:17,537 --> 01:27:20,037
Jadi ini hanya, seperti,
perkembangan baru yang menyenangkan.
1152
01:27:20,837 --> 01:27:22,917
Apakah tidak ada sekering cadangan
atau sesuatu?
1153
01:27:23,007 --> 01:27:26,377
Ya, dalam penyimpanan, saya rasa begitu.
Maksudku, kuharap begitu, kan?
1154
01:27:28,507 --> 01:27:31,307
Oh! Uh… Anda ingin saya mengambilnya?
1155
01:27:31,387 --> 01:27:32,597
- Ya.
- Benar.
1156
01:27:32,677 --> 01:27:35,807
Eh, tentu saja. Saya sepenuhnya setuju.
1157
01:27:35,887 --> 01:27:37,557
Aku… aku akan segera kembali.
1158
01:27:43,647 --> 01:27:46,027
Aku tahu ini sulit untuk dibicarakan,
1159
01:27:46,107 --> 01:27:49,777
tapi ini… penglihatan-penglihatan ini,
1160
01:27:50,827 --> 01:27:51,947
apakah mereka seperti sebelumnya?
1161
01:27:52,037 --> 01:27:54,797
Seperti saat kamu memiliki kenanganmu sekarang?
1162
01:27:59,837 --> 01:28:02,847
Hanya lebih intens.
1163
01:28:02,917 --> 01:28:07,087
Sepertinya aku ada di sana. Saya ada di sana.
1164
01:28:09,217 --> 01:28:13,387
Itu... Sepertinya aku adalah Demogorgon.
1165
01:28:15,427 --> 01:28:21,897
Saya melihat apa yang dilihatnya
dan memikirkan apa yang dipikirkannya.
1166
01:28:22,687 --> 01:28:26,237
Apakah Anda punya ide?
mengapa ia mengejar Wheelers,
1167
01:28:26,317 --> 01:28:27,527
ambil Holly?
1168
01:28:27,607 --> 01:28:29,907
Saya tidak… saya tidak yakin. Itu…
1169
01:28:30,697 --> 01:28:36,787
Sangat sulit untuk mengingat semuanya.
Ini… Ini hampir seperti mimpi.
1170
01:28:36,867 --> 01:28:39,497
Ini tidak masuk akal. saya…
1171
01:28:39,577 --> 01:28:45,167
Aku… aku pasti mengalaminya
disadap kembali ke dalam pikiran sarang.
1172
01:28:45,257 --> 01:28:46,887
Tapi kami memutuskan sambungannya.
1173
01:28:48,757 --> 01:28:53,547
Saya tidak berpikir itu pernah… benar-benar terputus.
1174
01:28:55,517 --> 01:28:59,357
Sejak dia membawaku, rasanya seperti aku… aku…
1175
01:29:00,517 --> 01:29:02,857
berubah secara permanen.
1176
01:29:06,687 --> 01:29:10,567
Perasaan terhubung ini,
mereka datang dan pergi.
1177
01:29:10,657 --> 01:29:14,037
Namun pada musim panas itu, setelah gerbang dibuka,
1178
01:29:16,197 --> 01:29:17,657
Aku merasakannya lagi.
1179
01:29:18,747 --> 01:29:22,877
Dan itu hilang ketika saya berada di California.
1180
01:29:23,957 --> 01:29:25,837
Tapi sehari setelah aku kembali,
1181
01:29:27,457 --> 01:29:28,757
perasaan itu kembali.
1182
01:29:30,877 --> 01:29:32,507
Dan sekarang dia lebih dekat.
1183
01:29:33,217 --> 01:29:35,597
Dia lebih dekat dari sebelumnya.
1184
01:29:36,597 --> 01:29:38,467
Mungkin Anda seperti penerima.
1185
01:29:38,557 --> 01:29:42,687
Anda tahu, seperti penerima radio,
hanya versi manusia yang ajaib.
1186
01:29:43,767 --> 01:29:46,067
- Aku... aku tidak mengikuti.
- Oke.
1187
01:29:48,527 --> 01:29:51,817
Bayangkan Anda memiliki antena
muncul dari atas kepala Anda.
1188
01:29:51,907 --> 01:29:56,037
Dan Vecna, dia menggunakannya
Partikel Mind Flayer seperti gelombang radio.
1189
01:29:56,117 --> 01:30:00,037
Ketika antena dekat dengan gelombang,
sinyalnya terdengar jelas seperti siang hari.
1190
01:30:00,117 --> 01:30:01,747
Tapi jika kamu terlalu jauh…
1191
01:30:01,827 --> 01:30:02,747
Statis.
1192
01:30:04,497 --> 01:30:06,627
Jadi mungkin begitulah cara kami melakukannya.
1193
01:30:06,707 --> 01:30:07,997
Begitulah cara kita menemukan Holly.
1194
01:30:09,377 --> 01:30:11,967
Apa dengan antenamu?
1195
01:30:12,047 --> 01:30:15,467
Sebelumnya, saya mendapat penglihatan
di hutan dekat sekolah.
1196
01:30:17,307 --> 01:30:18,897
Saya tidak memahaminya saat itu,
1197
01:30:18,967 --> 01:30:22,057
tapi mungkin aku sedang melihat
melalui mata Demogorgon juga.
1198
01:30:22,137 --> 01:30:23,477
Dan mungkin jika aku kembali ke sana,
1199
01:30:23,557 --> 01:30:25,897
Saya dapat terhubung kembali ke pikiran sarang,
ke sinyal.
1200
01:30:25,977 --> 01:30:26,807
Akan.
1201
01:30:26,897 --> 01:30:29,977
– Aku sudah memata-matai Vecna sebelumnya.
- Dan dia mengambil kendali atasmu.
1202
01:30:30,067 --> 01:30:31,937
- Aku tahu, tapi--
- Kamu hampir mati.
1203
01:30:32,027 --> 01:30:33,987
Dan Holly juga akan melakukannya
jika kita tidak melakukan sesuatu.
1204
01:30:34,067 --> 01:30:35,447
Kami sedang melakukan sesuatu.
1205
01:30:35,527 --> 01:30:36,697
Mengganti sekering?
1206
01:30:36,777 --> 01:30:39,787
Kita harus membangkitkan Squawk kembali
jadi kita bisa menemukan Hopper.
1207
01:30:39,867 --> 01:30:42,117
Hopper, benar.
Ini tentang pacarmu.
1208
01:30:42,207 --> 01:30:45,757
Dia satu-satunya penghubung kami
ke Terbalik, ke El.
1209
01:30:45,827 --> 01:30:47,837
Bagaimana hal itu membuat kita lebih dekat dengan Holly?
1210
01:30:47,917 --> 01:30:50,957
Dia di dalam sana, Bu, sendirian.
Aku tahu seperti apa rasanya.
1211
01:30:51,047 --> 01:30:52,797
Aku tidak akan meninggalkannya begitu saja di sana.
1212
01:30:52,877 --> 01:30:53,967
Kami akan mendapatkannya kembali,
1213
01:30:54,047 --> 01:30:56,587
tapi kami tidak akan mempertaruhkan nyawamu
saat melakukannya.
1214
01:31:01,977 --> 01:31:04,067
- Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
- Benar.
1215
01:31:04,137 --> 01:31:07,307
Eh, momen keluarga yang intim. Maaf.
1216
01:31:07,397 --> 01:31:09,317
Sekering, kekuatan. Di atasnya.
1217
01:31:24,207 --> 01:31:25,587
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1218
01:31:25,667 --> 01:31:26,837
Tidak terlalu lama.
1219
01:31:26,917 --> 01:31:29,787
Kita harus membiarkan pengisap ini menyerang
selama beberapa menit, semoga…
1220
01:31:30,377 --> 01:31:31,587
vkamar, vroom.
1221
01:31:40,057 --> 01:31:41,767
Bopper, sementara kita menunggu?
1222
01:31:44,517 --> 01:31:46,887
Yah, sebaiknya ini cepat.
1223
01:31:46,977 --> 01:31:50,017
Orang Samaria kita yang baik hati berubah masam.
Saya pikir dia mungkin menempatkan saya.
1224
01:31:50,107 --> 01:31:53,357
- Menempatkanmu?
- Berdiri adiknya. Beberapa kali.
1225
01:31:53,437 --> 01:31:54,317
Besar.
1226
01:31:55,357 --> 01:31:56,647
Apakah kamu sudah menghubungi Nance?
1227
01:31:58,157 --> 01:32:01,867
Ayah dalam keadaan koma,
dan ibu sedang dioperasi.
1228
01:32:03,157 --> 01:32:05,247
Mereka tidak akan tahu apa-apa
selama beberapa jam.
1229
01:32:06,457 --> 01:32:08,117
Yesus Kristus, kawan.
1230
01:32:10,037 --> 01:32:10,997
Ya.
1231
01:32:12,457 --> 01:32:15,007
Menurutmu kita harus pergi menemuinya
at the hospital?
1232
01:32:15,837 --> 01:32:18,337
Maksudku, jika kita bisa mendapatkannya
bongkahan sampah ini bergerak.
1233
01:32:18,427 --> 01:32:19,427
Hmm…
1234
01:32:19,507 --> 01:32:22,217
Tidak. Tidak, kami tetap pada rencana.
1235
01:32:22,847 --> 01:32:24,057
Zona Pencarian G1.
1236
01:32:24,137 --> 01:32:27,847
- Temukan Hopper, temukan Eleven dan temukan Holly.
- Benar.
1237
01:32:28,977 --> 01:32:31,897
Hanya… Kelihatannya rumit.
1238
01:32:33,187 --> 01:32:35,727
Sepertinya, ini mungkin memakan banyak waktu.
1239
01:32:36,357 --> 01:32:37,237
Oke.
1240
01:32:37,317 --> 01:32:39,197
Anda tahu, rumah sakit sedang dalam perjalanan.
1241
01:32:39,277 --> 01:32:41,737
Kita bisa mampir saja,
1242
01:32:41,827 --> 01:32:43,747
bawakan Nance, seperti, bunga atau apalah.
1243
01:32:43,827 --> 01:32:44,987
Yesus Kristus.
1244
01:32:45,077 --> 01:32:46,197
Apa?
1245
01:32:46,287 --> 01:32:48,827
Aku hanya memikirkan itu,
malam ini dari semua malam,
1246
01:32:48,917 --> 01:32:50,627
Anda mungkin mengistirahatkannya saja.
1247
01:32:50,707 --> 01:32:51,917
Istirahat apa?
1248
01:32:51,997 --> 01:32:54,837
Kompetisi macho omong kosong ini
untuk perhatian Nancy.
1249
01:32:54,917 --> 01:32:57,377
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apa yang aku bicarakan?
1250
01:32:57,467 --> 01:32:59,137
- Ya.
- Benar-benar?
1251
01:32:59,627 --> 01:33:03,467
Bung, sejak aku kembali dari Lenora,
kamu terus-menerus pamer padanya.
1252
01:33:03,557 --> 01:33:05,227
Betapa kamu lebih baik dariku!
1253
01:33:05,307 --> 01:33:07,097
Yang cukup menyebalkan pada hari normal,
1254
01:33:07,177 --> 01:33:10,437
tapi sekarang orang tuanya bertengkar
untuk hidup mereka, saudara perempuannya hilang,
1255
01:33:10,517 --> 01:33:12,687
dan semua yang dapat Anda pikirkan
sedang memberinya bunga.
1256
01:33:12,767 --> 01:33:15,147
Dasar orang bodoh yang egois dan chauvinistik!
1257
01:33:25,407 --> 01:33:26,487
Tahukah kamu, Byers?
1258
01:33:26,577 --> 01:33:28,407
Anda benar sekali.
1259
01:33:28,497 --> 01:33:31,667
aku mengkhawatirkannya
teman baikku, temanku,
1260
01:33:31,747 --> 01:33:33,747
itu membuatku menjadi orang yang egois di sini.
1261
01:33:33,837 --> 01:33:37,967
Atau mungkin, mungkin saja,
kamulah masalahnya, kawan.
1262
01:33:38,047 --> 01:33:39,337
Sejak kamu kembali,
1263
01:33:39,417 --> 01:33:41,587
kamu sudah berakting
seperti orang aneh pothead yang paranoid.
1264
01:33:41,677 --> 01:33:45,677
Dan mungkin jika kamu berhenti fokus padaku
dan mulai fokus padanya,
1265
01:33:45,757 --> 01:33:48,097
mungkin kalian berdua
akhirnya akan bahagia.
1266
01:33:48,177 --> 01:33:49,597
Karena saat ini, satu-satunya
1267
01:33:49,677 --> 01:33:52,057
siapa yang lebih sengsara
dalam hubungan itu daripada kamu…
1268
01:33:53,057 --> 01:33:53,897
adalah Nance.
1269
01:34:13,417 --> 01:34:15,787
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
1270
01:34:24,507 --> 01:34:26,597
Dan Anda sampai di sana bagaimana tepatnya?
1271
01:34:26,677 --> 01:34:27,677
Dapatkan dimana?
1272
01:34:27,757 --> 01:34:30,517
Rumah Wheeler.
Apakah Anda berlindung di Henderson?
1273
01:34:30,597 --> 01:34:32,307
Tidak. Nancy mengantarku.
1274
01:34:35,437 --> 01:34:37,647
Nancy mengantarmu?
1275
01:34:38,897 --> 01:34:39,897
Ya.
1276
01:34:39,977 --> 01:34:42,237
Kita tidak pernah mengemudi, bukan?
1277
01:34:42,987 --> 01:34:44,737
- Benarkah?
- Tidak.
1278
01:34:44,817 --> 01:34:46,407
Tidak, kami mengambil terowongan,
1279
01:34:46,487 --> 01:34:49,197
dan kami tidak akan muncul ke permukaan sampai semuanya jelas,
sampai aman.
1280
01:34:49,287 --> 01:34:50,297
Aku memakai hoodieku.
1281
01:34:50,367 --> 01:34:52,197
Oh, ya ampun, bagus sekali.
1282
01:34:52,287 --> 01:34:55,287
Aku tidak tahu kenapa kita begitu
merangkak di lumpur selama ini.
1283
01:34:55,377 --> 01:34:57,467
Kami seharusnya mengantarmu berkeliling
di hoodiemu.
1284
01:34:57,537 --> 01:34:58,837
Terowongannya terlalu lambat.
1285
01:34:58,917 --> 01:35:00,337
Holly dalam bahaya.
1286
01:35:00,417 --> 01:35:01,757
Ya, dan sekarang kamu juga.
1287
01:35:01,837 --> 01:35:04,877
Jika orang-orang militer itu belum melakukannya
menangkapmu di depan kamera, mereka akan melakukannya.
1288
01:35:04,967 --> 01:35:05,797
Dan ketika mereka melakukannya,
1289
01:35:05,887 --> 01:35:08,897
mereka akan datang untukmu
dengan semua yang mereka punya.
1290
01:35:08,967 --> 01:35:11,217
Maka kita harus mengakhiri ini
sebelum mereka menemukan kita.
1291
01:35:11,307 --> 01:35:13,177
Apakah ini maksudnya, mengakhiri ini?
1292
01:35:13,267 --> 01:35:15,637
Demogorgon bisa membawa kita ke Vecna.
1293
01:35:15,727 --> 01:35:16,597
Bagaimana?
1294
01:35:16,687 --> 01:35:20,357
Saat aku mencari Holly,
Saya tidak dapat menemukannya, sama seperti Vecna.
1295
01:35:20,937 --> 01:35:25,607
Jadi mungkin dimanapun dia berada, dia berada,
dimana kekuatanku tidak dapat mencapainya.
1296
01:35:25,697 --> 01:35:29,527
Saya minta maaf.
Jadi… teorimu sebenarnya apa?
1297
01:35:29,617 --> 01:35:33,247
Itu yang telah diambil Demogorgon
Holly Wheeler kecil ke Vecna
1298
01:35:33,327 --> 01:35:35,657
sebagai semacam hadiah Natal awal?
1299
01:35:35,747 --> 01:35:40,587
Apa yang diinginkan Vecna dari Holly Wheeler?
Apa… Bagaimana semua ini masuk akal?
1300
01:35:40,667 --> 01:35:42,747
- Aku tidak tahu!
- Tepatnya, kamu tidak tahu.
1301
01:35:42,837 --> 01:35:46,297
Karena kamu belum memikirkan apa pun
ke dalam apa pun yang Anda lakukan malam ini.
1302
01:35:46,377 --> 01:35:51,427
Anda telah bertindak berdasarkan dorongan hati, berdasarkan emosi,
semua yang aku ajarkan padamu untuk tidak dilakukan!
1303
01:35:51,507 --> 01:35:53,177
Sialan…
1304
01:35:54,227 --> 01:35:55,737
Lebih banyak darah dari sebelumnya.
1305
01:35:56,977 --> 01:35:58,097
Ini melambat.
1306
01:35:59,357 --> 01:36:00,697
Kita masih bisa menangkapnya.
1307
01:36:02,437 --> 01:36:03,607
Dan bukan emosi.
1308
01:36:05,147 --> 01:36:06,317
Naluri.
1309
01:36:15,657 --> 01:36:19,287
Kami tidak tahu di mana Hop atau El berada,
1310
01:36:19,377 --> 01:36:23,427
atau jika mereka bertemu satu sama lain atau Holly,
atau… atau apa pun.
1311
01:36:24,337 --> 01:36:26,167
Kami benar-benar berada dalam kegelapan di sini.
1312
01:36:30,177 --> 01:36:32,177
Kamu tidak ingin menyakitiku
1313
01:36:33,507 --> 01:36:36,057
Saya berharap saya… saya punya kabar yang lebih baik.
1314
01:36:39,517 --> 01:36:41,767
Semoga update saya selanjutnya
1315
01:36:42,817 --> 01:36:46,407
sesuatu seperti El dan Hop menyelamatkan Holly,
dan membunuh Vecna,
1316
01:36:46,487 --> 01:36:49,737
dan semua orang kembali ke rumah
merayakan dan segalanya.
1317
01:36:51,737 --> 01:36:55,287
Tapi jika saya sudah belajar sesuatu
selama bertahun-tahun…
1318
01:36:57,617 --> 01:36:59,537
itu tidak akan pernah semudah itu.
1319
01:37:03,707 --> 01:37:05,377
El luar biasa.
1320
01:37:07,417 --> 01:37:11,467
Tapi dia tidak bisa melakukan ini sendirian.
Dia akan membutuhkan semua bantuan yang dia bisa dapatkan.
1321
01:37:11,547 --> 01:37:14,677
Dia akan membutuhkan pestanya,
pesta penuh.
1322
01:37:15,597 --> 01:37:16,717
Itu sebabnya aku di sini.
1323
01:37:19,597 --> 01:37:20,727
Pertempuran terakhir…
1324
01:37:22,357 --> 01:37:23,947
Saya merasa semuanya dimulai malam ini.
1325
01:37:26,357 --> 01:37:30,027
Dan Max, kami tidak bisa memenangkan ini tanpamu.
1326
01:37:30,737 --> 01:37:32,737
Jika teoriku benar,
kita kehabisan waktu.
1327
01:37:32,817 --> 01:37:36,987
Jadi jika Anda berencana untuk bangkit kembali
dalam waktu dekat, sekarang… sekaranglah waktunya.
1328
01:37:40,577 --> 01:37:43,707
Bahkan sebuah tanda saja sudah cukup
untuk menunjukkan padaku kamu masih di dalam sana.
1329
01:37:47,877 --> 01:37:49,297
Tolong, Maks.
1330
01:37:51,337 --> 01:37:52,377
Silakan.
1331
01:37:54,797 --> 01:37:55,887
Bangun.
1332
01:37:57,677 --> 01:37:59,347
Hanya… sesuatu.
1333
01:38:02,017 --> 01:38:03,187
Aku merindukanmu.
1334
01:38:04,607 --> 01:38:08,867
Oh, ayolah, malaikat
Ayo, ayo, sayang
1335
01:38:08,937 --> 01:38:12,987
Mari bertukar pengalaman
1336
01:38:52,447 --> 01:38:54,997
Oke, jadi, kamu tidak akan percaya ini,
1337
01:38:55,067 --> 01:38:57,817
tapi dia tetap tidak mau memberi kami jadwalnya
saat melihat Ibu.
1338
01:38:57,907 --> 01:38:59,867
Dan… Dan aku bahkan tidak meminta untuk bertemu Ibu.
1339
01:38:59,947 --> 01:39:03,037
Saya hanya meminta untuk berbicara dengan dokter,
dan dia terus berkata…
1340
01:39:03,537 --> 01:39:06,367
Mike. Mike, apakah kamu mendengarkan?
1341
01:39:07,337 --> 01:39:09,217
Ya. Ya tidak. Eh…
1342
01:39:10,457 --> 01:39:12,377
Saya sedang memikirkan tentang
sesuatu yang Lucas katakan tadi,
1343
01:39:12,467 --> 01:39:16,267
tentang bagaimana dia tidak percaya
secara kebetulan lagi, dan…
1344
01:39:16,927 --> 01:39:19,137
Apakah Holly pernah berbicara denganmu?
tentang Tuan Whatsit?
1345
01:39:19,717 --> 01:39:23,847
Dia… teman khayalan dari buku?
1346
01:39:23,937 --> 01:39:27,857
Ya, itu Ny. Whatsit di dalam buku.
Jadi… Jadi, ini adalah ciptaannya sendiri.
1347
01:39:27,937 --> 01:39:29,147
Setidaknya itulah yang saya pikirkan.
1348
01:39:29,227 --> 01:39:31,187
Saat aku pergi menjemputnya
dari sekolah hari ini,
1349
01:39:31,277 --> 01:39:35,157
dia berkata bahwa Tuan Whatsit memberitahunya
bahwa ada monster di Hawkins.
1350
01:39:35,237 --> 01:39:38,907
Dan dia memperingatkannya bahwa monster-monster ini,
mereka datang untuknya.
1351
01:39:38,987 --> 01:39:42,197
Dan di hari yang sama,
dia benar-benar diambil oleh monster?
1352
01:39:42,287 --> 01:39:45,537
Maksudku, kalau soal kebetulan,
itu sangat buruk.
1353
01:39:45,617 --> 01:39:48,627
Dan teori Anda adalah… apa sebenarnya?
1354
01:39:48,707 --> 01:39:51,667
Bagaimana jika Mr. Whatsit bukan isapan jempol belaka
imajinasi Holly?
1355
01:39:53,707 --> 01:39:55,627
- Bagaimana jika dia nyata?
- Nyata?
1356
01:39:56,547 --> 01:39:57,877
Ya, bagaimana jika?
1357
01:39:57,967 --> 01:40:02,757
Itu… Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kita belum pernah melihatnya?
1358
01:40:02,847 --> 01:40:04,557
Mungkin pernah, dan kita tidak mengetahuinya.
1359
01:40:04,637 --> 01:40:06,727
- Jadi siapa dia?
- Aku tidak tahu.
1360
01:40:06,807 --> 01:40:09,517
- Bagaimana dia tahu kalau Holly dalam bahaya?
- Aku tidak tahu.
1361
01:40:09,607 --> 01:40:12,277
Jika dia begitu khawatir,
lalu kenapa dia tidak memperingatkan kita atau Ibu
1362
01:40:12,357 --> 01:40:13,567
atau melakukan sesuatu tentang hal itu?
1363
01:40:13,647 --> 01:40:15,067
Aku tidak tahu, Nance.
1364
01:40:15,147 --> 01:40:17,147
Teori saya, ada lubangnya.
1365
01:40:19,907 --> 01:40:23,407
Anda benar
tentang apa yang kamu katakan tadi.
1366
01:40:23,487 --> 01:40:27,367
Kami bisa berbuat lebih banyak
untuk melindungi Ibu, Ayah, dan Holly, dan…
1367
01:40:29,207 --> 01:40:31,127
Aku tidak ingin menyesal lagi.
1368
01:40:31,207 --> 01:40:33,297
Dan mungkin teori saya salah.
1369
01:40:33,377 --> 01:40:38,167
Tapi jika tidak, jika Mr. Whatsit itu nyata,
maka dia akan mengetahui banyak hal.
1370
01:40:38,967 --> 01:40:41,597
Seperti alasan Holly diambil,
atau… atau bahkan mungkin--
1371
01:40:41,677 --> 01:40:43,427
Kemana dia dibawa.
1372
01:40:45,977 --> 01:40:49,907
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
kita akan mencari tahu siapa orang ini?
1373
01:40:49,977 --> 01:40:52,107
Aku agak berharap kamu akan memberitahuku.
1374
01:40:52,187 --> 01:40:55,107
Anda adalah reporter investigasi yang jenius
setelah semua.
1375
01:40:55,687 --> 01:40:58,067
Itu tidak adil. Menarik ego saya.
1376
01:41:07,077 --> 01:41:10,537
Oke. aku akan membutuhkanmu
untuk berbicara dengan resepsionis itu
1377
01:41:10,627 --> 01:41:14,007
dan lakukan yang terbaik dengan sedih,
anak hilang, anak anjing.
1378
01:41:14,747 --> 01:41:15,667
Saya apa? Mengapa?
1379
01:41:15,757 --> 01:41:18,887
Karena dia membenciku, dan kamu manis,
dan kita akan membutuhkan bantuannya
1380
01:41:18,967 --> 01:41:22,177
jika kita ingin dekat dengan orang yang satu itu
siapa yang tahu tentang Tuan Whatsit,
1381
01:41:22,887 --> 01:41:23,797
Ibu.
1382
01:41:27,017 --> 01:41:29,597
Dan karena keberuntungan,
Jessica baru saja kembali dari pesta,
1383
01:41:29,687 --> 01:41:31,697
dan aku terpesona dengan caraku
untuk membuat kita melompat.
1384
01:41:31,767 --> 01:41:36,017
Yang membawa kami kepadamu,
tiba tampak seperti Rocky Balboa.
1385
01:41:36,107 --> 01:41:41,487
Jadi pada dasarnya, dari semua penjelajahan,
ini, seperti, yang harus dilewatkan.
1386
01:41:41,567 --> 01:41:45,737
Bagus sekali, Henderson.
Sungguh, sungguh, bagus sekali.
1387
01:41:50,537 --> 01:41:52,247
Tak bisa bicara. Itu baru.
1388
01:41:52,327 --> 01:41:54,707
Aku masih memprosesnya, Steve. Itu banyak.
1389
01:41:55,917 --> 01:41:57,087
Holly?
1390
01:41:57,797 --> 01:41:58,797
Kenapa Holly?
1391
01:41:58,877 --> 01:42:01,967
Yah, mungkin Eleven bisa memberitahu kita,
tapi agak sulit untuk menghubunginya
1392
01:42:02,047 --> 01:42:04,297
sekarang kita telah kehilangan koneksi kita
ke Terbalik.
1393
01:42:04,387 --> 01:42:08,057
Oke. Untuk masa depan, saat lampu padam
dari sangat terang hingga sangat redup,
1394
01:42:08,137 --> 01:42:10,977
itu berarti generatornya melonjak
jadi kamu harus mematikan semuanya.
1395
01:42:11,057 --> 01:42:12,437
- Wow. Besar.
- Langsung.
1396
01:42:12,517 --> 01:42:15,557
Terima kasih. Saya akan mengingatnya
lain kali hal itu terjadi.
1397
01:42:15,647 --> 01:42:20,027
Atau, mungkin, dan ini hanya sebuah saran,
kamu bisa berada di tempat yang seharusnya.
1398
01:42:20,107 --> 01:42:21,857
Saya sedang dalam perjalanan ke Squawk.
1399
01:42:21,947 --> 01:42:24,697
Saat kamu terjatuh dari sepedamu. Itu benar.
1400
01:42:24,777 --> 01:42:27,527
Ingatkan saya. Kamu jatuh ke dalam apa lagi?
Sandwich buku jari?
1401
01:42:27,617 --> 01:42:29,617
Hei, bisakah kamu menyimpannya di atas sana?
1402
01:42:29,697 --> 01:42:32,787
Saya sedang mendengarkan sinyal di belakang sini,
kalau-kalau kamu lupa.
1403
01:42:35,837 --> 01:42:38,967
Siapa itu?
Itu Andy dan anak buahnya, bukan?
1404
01:42:39,047 --> 01:42:41,007
Kamu terlalu sering menusuk beruang itu.
1405
01:42:41,087 --> 01:42:43,007
Kekhawatiranmu padaku
luar biasa, Steve.
1406
01:42:43,087 --> 01:42:44,627
Kekhawatiran saya?
1407
01:42:44,717 --> 01:42:47,967
Aku tidak menunjukkan apa-apa selain kepedulian padamu
sejak selamanya,
1408
01:42:48,057 --> 01:42:50,687
dan aku telah berulang kali diabaikan,
dan sekarang lihat apa yang terjadi.
1409
01:42:50,767 --> 01:42:52,137
Kami benar-benar kacau.
1410
01:42:52,227 --> 01:42:54,187
Koreksi, kita kacau
karena kamu tidak tahu
1411
01:42:54,267 --> 01:42:57,147
bagaimana melakukan hal yang paling mendasar
seperti mencegah lonjakan listrik.
1412
01:42:57,227 --> 01:43:00,727
- Lihat, ini masalahmu.
- Itu hal termudah di dunia.
1413
01:43:00,817 --> 01:43:03,187
- Kamu tidak bisa mengakui bahwa kamu salah.
- Ibuku bisa mencegah lonjakan.
1414
01:43:03,277 --> 01:43:05,487
- Kamu tidak bisa mengakuinya.
- Yang mengejutkan, menurutku ibumu--
1415
01:43:05,567 --> 01:43:07,737
Yesus Kristus! Lakukan saja sekali saja!
1416
01:43:07,827 --> 01:43:10,297
Akui saja, Henderson.
Anda salah! Kamu mengacau!
1417
01:43:10,367 --> 01:43:13,287
Hai! Bisakah kalian tutup mulut?
1418
01:43:14,367 --> 01:43:16,117
Yesus Kristus.
1419
01:43:19,997 --> 01:43:21,377
Kalian berdua sepertinya akur.
1420
01:43:21,957 --> 01:43:24,547
Ya, dalam hal ini,
Saya sebenarnya menyukai sarannya.
1421
01:43:25,717 --> 01:43:28,217
- Aku tidak ingin bicara denganmu.
- Aku juga tidak ingin bicara denganmu.
1422
01:43:28,297 --> 01:43:29,177
Bagus.
1423
01:43:30,387 --> 01:43:31,507
Bagus.
1424
01:43:31,597 --> 01:43:32,637
Bagus.
1425
01:43:40,437 --> 01:43:44,737
Ini adalah Dungeon Master
ke Batalyon Pramuka. Apakah Anda menyalin? Selesai.
1426
01:43:45,447 --> 01:43:48,447
Ini adalah Dungeon Master untuk Batalyon Pramuka.
1427
01:43:48,527 --> 01:43:50,157
Apakah Anda menyalin? Lebih.
1428
01:43:54,367 --> 01:44:00,207
Ini adalah Dungeon Master untuk Batalyon Pramuka.
Apakah Anda menyalin? Lebih.
1429
01:44:02,417 --> 01:44:03,797
Scott yang hebat!
1430
01:44:04,917 --> 01:44:07,627
- Sudah berapa lama lampu itu berwarna merah?
- Oh. Aku tidak tahu.
1431
01:44:07,717 --> 01:44:10,547
Sial, sial, sial!
Kapasitor fluks turun lagi.
1432
01:44:10,637 --> 01:44:12,387
- Apakah itu buruk?
- Maksudku, bisa jadi.
1433
01:44:12,467 --> 01:44:14,557
Ini bisa diperbaiki, tapi ini pekerjaan dua orang.
1434
01:44:15,807 --> 01:44:16,847
Ayo.
1435
01:44:18,557 --> 01:44:19,687
Kami akan segera kembali.
1436
01:44:23,277 --> 01:44:24,157
Kapasitor fluks?
1437
01:44:24,237 --> 01:44:26,907
Ssst! Jelas sekali aku berbohong.
Lampu itu selalu berwarna merah.
1438
01:44:26,987 --> 01:44:28,697
Semuanya baik-baik saja, kecuali…
1439
01:44:28,777 --> 01:44:30,737
- Wah.
- Kecuali rencana ibumu.
1440
01:44:30,827 --> 01:44:32,537
Maksudku, jangan tersinggung pada ibumu,
tapi ayolah.
1441
01:44:33,197 --> 01:44:35,787
Anak-anak sudah mengitari Zona G1,
seperti, lima kali.
1442
01:44:35,867 --> 01:44:39,287
Bahkan jika mereka secara ajaib menemukan Hopper,
di mana tepatnya hal itu membawa kita?
1443
01:44:39,877 --> 01:44:42,097
Maksudku, Holly masih hilang.
1444
01:44:42,167 --> 01:44:45,457
Padahal rencanamu jenius.
1445
01:44:45,547 --> 01:44:47,087
- Menurutmu begitu?
- Benar sekali.
1446
01:44:47,167 --> 01:44:49,717
Anda punya antena di kepala Anda, gunakanlah.
1447
01:44:49,797 --> 01:44:52,797
Mesin Enigma memenangkan perang.
Pengetahuan adalah kekuatan.
1448
01:44:52,887 --> 01:44:55,427
- Jadi…
- Jadi… Jadi, kamu ingin…
1449
01:44:55,517 --> 01:44:56,927
Bolos sekolah, bolos,
1450
01:44:57,017 --> 01:44:59,637
hubungkan otakmu ke dalamnya
sinyal monster interdimensi,
1451
01:44:59,727 --> 01:45:01,647
dan menyelamatkan Wheeler kecil?
1452
01:45:01,727 --> 01:45:03,267
Ya, semacam itu.
1453
01:45:03,357 --> 01:45:06,397
Maksudku, ibumu akan marah besar,
1454
01:45:06,487 --> 01:45:07,747
dan dia mungkin benar.
1455
01:45:07,817 --> 01:45:09,197
Ini sangat berbahaya, tapi…
1456
01:45:09,277 --> 01:45:11,277
Bukankah semua yang kita lakukan sangatlah berbahaya?
1457
01:45:11,367 --> 01:45:14,377
Dengan tepat. Jadi apa yang kamu katakan?
1458
01:45:16,247 --> 01:45:19,047
Ini adalah Dungeon Master untuk Batalyon Pramuka.
1459
01:45:19,117 --> 01:45:20,077
Persetan.
1460
01:45:30,297 --> 01:45:32,007
Kapan ini diambil?
1461
01:45:32,087 --> 01:45:33,547
Tiga jam yang lalu, memberi atau menerima.
1462
01:45:33,637 --> 01:45:35,807
Kami pernah melihat penampakan sebelumnya.
1463
01:45:36,307 --> 01:45:39,177
- Ya, tapi kali ini berbeda.
- Berbeda.
1464
01:45:39,807 --> 01:45:43,017
Jangan ganggu aku lagi
sampai kamu menahannya.
1465
01:45:43,107 --> 01:45:45,907
Dia di sini, Dr. Kay.
1466
01:45:47,937 --> 01:45:49,937
Apa maksudmu "di sini"?
1467
01:45:59,577 --> 01:46:02,117
Hei, ayolah. Memperlambat. Tunggu sebentar.
1468
01:46:02,207 --> 01:46:04,457
Saya menemukan lebih banyak darah. Itu pasti dekat.
1469
01:46:04,537 --> 01:46:07,797
Oh, dasar brengsek yang keras kepala…
1470
01:46:11,007 --> 01:46:12,377
Apa yang kamu lakukan?
1471
01:46:12,467 --> 01:46:13,547
Kita akan kehilangan dia.
1472
01:46:13,637 --> 01:46:16,387
Itu hanya kram. Itu hanya usia tua.
Beri aku waktu sebentar.
1473
01:46:16,467 --> 01:46:18,387
- Hai.
- Tidak, hei. Hai! Ahhh!
1474
01:46:21,637 --> 01:46:22,847
Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
1475
01:46:29,737 --> 01:46:31,407
Di mana Anda belajar melakukan ini?
1476
01:46:31,487 --> 01:46:32,487
Maks.
1477
01:46:33,067 --> 01:46:36,067
Pertama bersihkan, lalu desinfeksi, lalu balut.
1478
01:46:39,497 --> 01:46:42,217
- Berhenti bergerak.
- Ya, itu menyakitkan. Itu menyengat!
1479
01:46:42,287 --> 01:46:44,037
Itu berarti itu berhasil.
1480
01:46:44,997 --> 01:46:47,247
Kamu lebih mirip denganku
daripada yang ingin saya akui.
1481
01:46:47,337 --> 01:46:49,917
Apa, bajingan yang keras kepala?
1482
01:46:50,007 --> 01:46:51,467
Anda mendengarnya?
1483
01:46:52,417 --> 01:46:53,587
Anda berbicara keras.
1484
01:46:56,427 --> 01:46:58,757
Ya, menurutku aku adalah seorang punk yang keras kepala.
1485
01:47:00,097 --> 01:47:01,427
Atau setidaknya memang begitu.
1486
01:47:02,057 --> 01:47:04,307
Saya juga tidak pernah mendengarkan lagu pop saya.
1487
01:47:04,897 --> 01:47:07,027
Selalu berpikir aku tahu yang terbaik.
1488
01:47:07,107 --> 01:47:08,307
Membuatnya langsung kesal.
1489
01:47:10,437 --> 01:47:13,437
Saya ingat suatu hari cuaca menjadi sangat panas,
dia membawaku ke kantor perekrutan.
1490
01:47:13,527 --> 01:47:15,357
Dia membuatku mendaftar di sana.
1491
01:47:15,447 --> 01:47:19,327
Dia pikir Angkatan Darat akan memberiku manfaat.
Beri saya struktur, disiplin.
1492
01:47:21,367 --> 01:47:24,457
Masalahnya adalah,
Saya pikir saya lebih pintar dari para petugas.
1493
01:47:25,667 --> 01:47:26,617
Apakah kamu?
1494
01:47:26,707 --> 01:47:27,957
Kadang-kadang.
1495
01:47:28,587 --> 01:47:31,467
Tapi kebanyakan, tidak, saya hanya bodoh.
1496
01:47:32,127 --> 01:47:33,127
Naif.
1497
01:47:33,837 --> 01:47:36,547
Saya dulu memercayai naluri dan insting saya.
1498
01:47:37,337 --> 01:47:39,717
Tidak pernah… Seperti kamu.
1499
01:47:41,517 --> 01:47:45,067
Melakukan banyak hal gila dalam perang itu.
Hal-hal yang sembrono.
1500
01:47:45,637 --> 01:47:47,307
Anda mungkin menyebut mereka berani,
1501
01:47:47,807 --> 01:47:50,897
tapi ada garis tipisnya
antara keberanian dan kebodohan.
1502
01:47:52,027 --> 01:47:53,987
Melihat banyak pria pemberani tewas dalam perang itu.
1503
01:47:55,067 --> 01:47:56,447
Teman saya.
1504
01:47:57,987 --> 01:47:59,367
Putriku…
1505
01:48:00,157 --> 01:48:01,487
Sara.
1506
01:48:02,117 --> 01:48:03,657
Dia pemberani.
1507
01:48:12,087 --> 01:48:13,757
Orang paling berani yang pernah saya kenal.
1508
01:48:15,217 --> 01:48:19,397
Dia menatap wajah kematian.
Dia tidak pernah merasa takut. Dia tidak pernah goyah.
1509
01:48:20,347 --> 01:48:21,847
Berjuang sekuat tenaga.
1510
01:48:22,467 --> 01:48:24,967
Kata para dokter
mereka tidak pernah melihat hal seperti itu.
1511
01:48:26,477 --> 01:48:28,807
Mereka pikir dia akan berhasil juga.
1512
01:48:44,747 --> 01:48:47,837
Jadi, itu sebabnya kamu tidak ingin aku di sini?
1513
01:48:49,537 --> 01:48:52,207
Karena menurut Anda Vecna akan menang,
1514
01:48:52,287 --> 01:48:53,377
dan aku akan mati?
1515
01:48:53,457 --> 01:48:54,457
menurutku tidak…
1516
01:48:55,587 --> 01:48:57,417
Saya tidak memikirkan apa pun. Saya baru saja…
1517
01:49:00,257 --> 01:49:02,797
Sudah cukup lama untuk mengetahui hal itu…
1518
01:49:05,177 --> 01:49:07,517
Anda tidak dapat mengandalkan apa pun dalam hidup ini.
1519
01:49:13,567 --> 01:49:14,987
Aku tidak ingin kehilanganmu.
1520
01:49:18,697 --> 01:49:19,617
saya tidak akan melakukannya.
1521
01:49:22,067 --> 01:49:23,947
Itulah sebabnya apa pun yang terjadi
mulai sekarang,
1522
01:49:24,027 --> 01:49:25,787
kemanapun darah ini mengarah,
1523
01:49:25,867 --> 01:49:27,787
Saya ingin Anda melakukan apa yang saya katakan.
1524
01:49:28,367 --> 01:49:31,417
Jadi, jangan menjadi anak punk yang keras kepala sepertimu?
1525
01:49:31,997 --> 01:49:34,287
Ya, jangan jadi anak punk yang keras kepala.
1526
01:49:47,017 --> 01:49:48,147
Hei, hei, hei!
1527
01:49:49,227 --> 01:49:50,227
saya memimpin.
1528
01:50:08,537 --> 01:50:12,207
Mohon maaf mengganggu Anda, Dokter,
tapi itu anak-anak Wheeler.
1529
01:50:13,537 --> 01:50:14,457
Bagaimana dengan mereka?
1530
01:50:14,537 --> 01:50:16,837
Mereka bilang mereka perlu berbicara denganmu.
Mereka bilang itu--
1531
01:50:16,917 --> 01:50:17,917
Keadaan darurat!
1532
01:50:18,007 --> 01:50:19,137
Keadaan darurat seperti apa?
1533
01:50:19,207 --> 01:50:21,587
Kami… Adik kami,
dia hilang, seperti yang kamu tahu.
1534
01:50:21,677 --> 01:50:23,477
Saya mengerti. Dan saya sangat menyesal.
1535
01:50:23,547 --> 01:50:25,507
Ya, kami pikir ibu kami punya sesuatu.
1536
01:50:25,597 --> 01:50:26,797
Atau mengetahui sesuatu.
1537
01:50:26,887 --> 01:50:28,637
Tentang saudara perempuan kita,
tentang menemukan adik kita.
1538
01:50:28,717 --> 01:50:30,977
Dan kuharap aku bisa mengajakmu menemuinya.
1539
01:50:31,057 --> 01:50:35,057
Tapi ibumu sudah pulih dari operasi.
Sistemnya masih shock.
1540
01:50:35,147 --> 01:50:38,517
Dan lebih dari itu,
laringnya rusak parah.
1541
01:50:38,607 --> 01:50:41,487
Dia tidak akan bisa berbicara,
bahkan jika dia sudah bangun.
1542
01:50:41,567 --> 01:50:43,987
Benar, tapi meski begitu--
1543
01:50:44,067 --> 01:50:45,277
Dengarkan aku.
1544
01:50:45,947 --> 01:50:48,907
Menemukan ibumu
ketika kamu menyelamatkan nyawanya.
1545
01:50:48,987 --> 01:50:50,237
Jangan ambil risiko sekarang.
1546
01:50:51,457 --> 01:50:52,837
Baiklah, sayang.
1547
01:50:57,037 --> 01:50:58,037
Bagaimana sekarang?
1548
01:51:01,667 --> 01:51:03,667
Jadi kita perlu mengganti sheet di 307.
1549
01:51:03,757 --> 01:51:07,597
Kamar 202 dan 203 kosong.
Dan mereka perlu mengepel.
1550
01:51:07,677 --> 01:51:09,467
Denise membutuhkan bantuan nanti…
1551
01:51:09,557 --> 01:51:12,477
- Apa?
- Ayo.
1552
01:51:12,557 --> 01:51:14,307
- Apa yang kita lakukan?
- Mengabaikan perintah dokter.
1553
01:51:14,387 --> 01:51:16,847
- Dia bilang itu terlalu berisiko.
- Kapan hal itu menghentikan kita sebelumnya?
1554
01:51:19,017 --> 01:51:20,727
Selain itu, apakah kamu mencium bau napasnya?
1555
01:51:20,817 --> 01:51:22,607
Saya tidak percaya dokter yang merokok…
1556
01:51:23,107 --> 01:51:24,567
atau panggil aku "sayang".
1557
01:51:39,457 --> 01:51:43,257
Hei, kawan, aku akan menyerang Irwin.
Satu putaran lagi di sekitar zona tersebut?
1558
01:51:43,967 --> 01:51:46,087
Ya. Teruskan.
1559
01:51:51,137 --> 01:51:53,557
Tidak, tunggu. Gores itu.
1560
01:51:54,267 --> 01:51:55,387
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.
1561
01:51:55,977 --> 01:51:57,267
- Dengan serius?
- Apakah itu Hop?
1562
01:51:57,347 --> 01:52:00,607
Ya, aku… aku tidak tahu.
Saya tidak mendapatkan hasil pada dekodernya,
1563
01:52:00,687 --> 01:52:02,227
tapi aku bisa mendengar sesuatu.
1564
01:52:02,987 --> 01:52:04,867
Ya, aku pasti mendengar sesuatu.
1565
01:52:14,367 --> 01:52:15,407
Apakah itu dia?
1566
01:52:16,457 --> 01:52:17,457
Hai, kawan!
1567
01:52:19,497 --> 01:52:21,037
Ya, eh, kami tidak yakin.
1568
01:52:23,087 --> 01:52:25,757
- Bukan, ini bukan Hop.
- Apa? Lalu apa itu?
1569
01:52:25,837 --> 01:52:28,007
Aku tidak tahu.
Bisa jadi ada sejuta hal.
1570
01:52:28,087 --> 01:52:31,797
Siaran militer, saluran TV,
EMI mana pun dalam zona frekuensi kami.
1571
01:52:31,887 --> 01:52:34,217
Saya tahu itu bukan tag telemetri Hop,
1572
01:52:34,307 --> 01:52:37,557
karena jika itu terjadi,
itu akan muncul di decoder.
1573
01:52:37,637 --> 01:52:39,937
Jadi… pencarian dilanjutkan.
1574
01:52:43,357 --> 01:52:46,647
Hei, Bu, um, abaikan saja.
Ini adalah alarm palsu.
1575
01:52:47,857 --> 01:52:50,197
Jonathan, adalah penerimamu
terhubung dengan cara apa pun
1576
01:52:50,277 --> 01:52:51,947
ke kapasitor fluks?
1577
01:52:53,657 --> 01:52:57,037
Eh, maaf, Bu.
Bisakah, uh… Bisakah kamu mengulanginya?
1578
01:52:57,117 --> 01:52:58,407
Kapasitor fluks.
1579
01:52:58,497 --> 01:52:59,827
Robin bilang itu turun,
1580
01:52:59,917 --> 01:53:01,877
tapi dia dan Will sedang mengerjakannya.
1581
01:53:01,957 --> 01:53:04,207
Saya ingin memastikan
itu tidak mengganggu koneksi Anda.
1582
01:53:06,257 --> 01:53:07,257
Halo?
1583
01:53:09,637 --> 01:53:10,647
Halo?
1584
01:53:27,027 --> 01:53:30,277
Anda tahu, kita masih bisa kembali
jika kamu mau.
1585
01:53:30,987 --> 01:53:34,117
Aku lebih takut pada ibuku saat ini,
sejujurnya.
1586
01:53:34,197 --> 01:53:35,367
Adil.
1587
01:53:45,297 --> 01:53:47,137
Di sinilah kejadiannya?
1588
01:53:49,627 --> 01:53:51,087
Di mana Anda mendapatkan visi Anda?
1589
01:53:53,387 --> 01:53:56,007
Ya. Di sini.
1590
01:53:58,517 --> 01:54:01,227
Apakah kamu… merasakan sesuatu?
1591
01:54:02,727 --> 01:54:03,727
Tidak.
1592
01:54:06,317 --> 01:54:07,317
Apa…
1593
01:54:10,147 --> 01:54:12,527
Jadi, sebenarnya apa yang kita lakukan sekarang?
1594
01:54:12,607 --> 01:54:16,657
Jika teorimu benar,
dan receiver saya berbasis jarak,
1595
01:54:16,737 --> 01:54:19,947
Saya harus mendekati Demo
untuk memanfaatkan pikiran sarang.
1596
01:54:20,037 --> 01:54:23,787
Dan mungkin, sebelumnya,
ketika Demo lewat,
1597
01:54:23,877 --> 01:54:26,217
itu menuju sarang monsternya.
1598
01:54:26,287 --> 01:54:27,917
Benar. Sarang monster.
1599
01:54:27,997 --> 01:54:30,457
Kami sudah sampai di sini.
Sebaiknya dorong keberuntungan kita.
1600
01:54:38,307 --> 01:54:41,637
Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu,
apakah kamu ada di rumah sakit kemarin?
1601
01:54:41,727 --> 01:54:42,767
Rumah sakit?
1602
01:54:43,267 --> 01:54:44,807
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1603
01:54:44,897 --> 01:54:49,437
Aneh. Saya berani bersumpah
Aku melihatmu di sana, tapi…
1604
01:54:50,027 --> 01:54:51,527
Vickie, dia seorang pembuat permen…
1605
01:54:51,607 --> 01:54:52,947
- Oh ya.
- Dia temanku.
1606
01:54:53,027 --> 01:54:55,567
Kami berteman. Teman baik. Tapi, eh…
1607
01:54:56,367 --> 01:54:59,787
Masalahnya adalah, beberapa orang
mungkin tidak memahami persahabatan kita.
1608
01:55:00,407 --> 01:55:04,247
Pada dasarnya, apa yang ingin saya katakan adalah
jika Anda berada di sana dan melihat sesuatu,
1609
01:55:04,327 --> 01:55:07,667
mungkin akan lebih baik jika,
eh, tidak ada yang tahu,
1610
01:55:08,167 --> 01:55:09,497
jika itu tetap ada di antara kita.
1611
01:55:09,587 --> 01:55:10,837
Saya tidak melihat apa pun.
1612
01:55:10,917 --> 01:55:14,427
Maaf. Hanya saja
Saya cenderung keluar topik ketika saya gugup,
1613
01:55:14,507 --> 01:55:17,087
dan kamu mengatakan hal itu
tentang sarang monster, dan aku berpikir,
1614
01:55:17,177 --> 01:55:20,217
"Bagaimana jika ibumu benar,
dan kamu diculik oleh Vecna, dan…”
1615
01:55:20,307 --> 01:55:21,517
Sialan.
1616
01:55:22,227 --> 01:55:24,357
Apa… Mau kemana?
1617
01:55:24,437 --> 01:55:27,807
Itu mandala. Apakah kamu melakukan ini,
Kelas Bu Harris, kelas lima?
1618
01:55:27,897 --> 01:55:31,437
Keren abis. Padahal, kalau dipikir-pikir,
itu bahkan bukan mandala.
1619
01:55:31,527 --> 01:55:34,487
Maksudku, itu hanya sebuah spiral.
Mandala biasanya berbentuk lingkaran konsentris
1620
01:55:34,567 --> 01:55:36,567
tapi yang terpenting adalah pemikirannya.
1621
01:55:36,657 --> 01:55:38,157
Berbicara tentang pemikiran yang penting,
1622
01:55:38,237 --> 01:55:42,907
apakah itu mandala,
atau mandah-la, atau man-dala?
1623
01:55:45,997 --> 01:55:47,957
- Aku mendengar tawa.
- Apa?
1624
01:55:49,037 --> 01:55:50,167
Dalam visiku.
1625
01:55:50,917 --> 01:55:53,377
Anak-anak tertawa, bermain.
1626
01:55:57,047 --> 01:56:00,257
Apa hubungannya itu
dengan sarang monster? Akan!
1627
01:56:18,107 --> 01:56:19,907
Itu bukan Demogorgon.
1628
01:56:21,027 --> 01:56:22,407
Tetaplah dekat denganku.
1629
01:56:32,957 --> 01:56:33,837
Melompat?
1630
01:56:37,967 --> 01:56:39,087
Yesus Kristus.
1631
01:56:42,597 --> 01:56:43,677
Apa itu?
1632
01:57:07,117 --> 01:57:08,537
Holly ada di sini.
1633
01:57:11,837 --> 01:57:12,967
Di sini.
1634
01:57:16,417 --> 01:57:19,047
Mungkin itu sebabnya
Saya tidak dapat menemukannya dalam pikiran saya.
1635
01:57:20,967 --> 01:57:22,297
Itu membutuhkan dia…
1636
01:57:24,307 --> 01:57:25,467
melalui dinding.
1637
01:58:04,717 --> 01:58:05,967
Masuk, masuk.
1638
01:58:07,427 --> 01:58:08,847
- Pincang atau apalah.
- Apa?
1639
01:58:08,927 --> 01:58:09,887
Lemas!
1640
01:58:11,557 --> 01:58:12,937
…ke New England?
1641
01:58:13,017 --> 01:58:14,857
Sungguh menakjubkan.
1642
01:58:14,937 --> 01:58:16,107
Jangan melihat ke belakang.
1643
01:58:16,977 --> 01:58:19,687
- Pincang macam apa itu?
- Pincang, pincang biasa.
1644
01:58:19,777 --> 01:58:20,607
Wah.
1645
01:58:38,337 --> 01:58:39,547
Hai ibu.
1646
01:58:40,917 --> 01:58:43,507
Bu, bisakah ibu mendengar kami, Bu?
1647
01:58:47,057 --> 01:58:48,227
Mama?
1648
01:58:49,267 --> 01:58:50,397
Bisakah kamu mendengarku?
1649
01:58:52,727 --> 01:58:53,727
Mama.
1650
01:58:59,187 --> 01:59:00,067
Hai.
1651
01:59:00,857 --> 01:59:02,357
Hai, yang di sana.
1652
01:59:02,447 --> 01:59:03,907
Hai ibu.
1653
01:59:03,987 --> 01:59:05,407
Hei, Bu.
1654
01:59:06,947 --> 01:59:08,367
Jangan mencoba untuk berbicara.
1655
01:59:08,447 --> 01:59:11,407
Itu tenggorokanmu. Ini akan baik-baik saja.
Perlu waktu untuk pulih.
1656
01:59:11,497 --> 01:59:12,497
Ya.
1657
01:59:13,457 --> 01:59:17,247
Tapi bisakah Anda… bisakah Anda menulis?
1658
01:59:18,797 --> 01:59:21,387
Ya? Oke.
1659
01:59:21,457 --> 01:59:22,457
Oke.
1660
01:59:40,687 --> 01:59:41,647
"Holi?"
1661
01:59:42,987 --> 01:59:44,277
Ya, itu, um…
1662
01:59:45,067 --> 01:59:46,857
Itu sebabnya kami ada di sini, Bu.
1663
01:59:47,737 --> 01:59:48,697
milik Holly…
1664
01:59:52,037 --> 01:59:52,907
Dia hilang.
1665
01:59:55,917 --> 01:59:57,757
Hei, kita akan mendapatkannya kembali.
1666
01:59:57,827 --> 01:59:59,167
Kami hanya membutuhkan bantuan Anda.
1667
01:59:59,247 --> 02:00:01,747
Kami pikir ada seseorang
yang tahu di mana Holly berada,
1668
02:00:01,837 --> 02:00:03,957
entah kenapa dia diambil
dan di mana dia berada.
1669
02:00:04,047 --> 02:00:05,967
Kami hanya tidak tahu di mana dia berada.
1670
02:00:06,047 --> 02:00:08,587
Jadi, kami berharap Anda bisa melakukannya.
1671
02:00:17,557 --> 02:00:18,517
"Siapa?"
1672
02:00:19,107 --> 02:00:20,117
eh…
1673
02:00:21,397 --> 02:00:26,397
Kami tidak tahu namanya, tapi Holly, dia…
1674
02:00:28,817 --> 02:00:30,907
dia memanggilnya Tuan Whatsit.
1675
02:00:45,047 --> 02:00:45,957
Ayo.
1676
02:00:47,007 --> 02:00:49,127
Saya tidak mengerti.
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini?
1677
02:00:49,217 --> 02:00:51,717
Kami sedang mencari ini.
1678
02:00:55,267 --> 02:00:59,017
“Guru melihat sedang berbicara dengan W.”
1679
02:00:59,097 --> 02:01:00,847
"W" seperti dalam "Whatsit"?
1680
02:01:03,527 --> 02:01:04,367
"Tidak ada siapa-siapa..."
1681
02:01:07,397 --> 02:01:08,277
"...di sana."
1682
02:01:09,157 --> 02:01:11,377
Dalam penglihatanku sebelumnya,
langit berputar.
1683
02:01:12,617 --> 02:01:14,827
Jadi, menurutku aku ada di sini,
1684
02:01:14,907 --> 02:01:18,037
di sini, di komidi putar ini
selama istirahat Ms. Harris.
1685
02:01:19,207 --> 02:01:20,367
Melesat!
1686
02:01:20,457 --> 02:01:21,997
Derek, hentikan!
1687
02:01:22,537 --> 02:01:24,497
Berhenti, Derek! Turun! Pergi!
1688
02:01:25,377 --> 02:01:28,337
Saya tidak mengerti. Saya pikir begitu
melihat melalui Demogorgon.
1689
02:01:28,417 --> 02:01:29,257
Aku tahu. Aku juga.
1690
02:01:29,337 --> 02:01:31,887
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya
Vecna mengendalikan pikiran sarang,
1691
02:01:31,967 --> 02:01:35,467
yang berarti dia juga bagian darinya.
Jadi, ketika dia mencari korbannya…
1692
02:01:35,557 --> 02:01:38,017
- Dia menyerang pikiran mereka.
- Dia melihat apa yang mereka lihat.
1693
02:01:38,097 --> 02:01:41,807
Apakah Holly pernah menjelaskannya?
Tuan Apa kabarmu?
1694
02:01:41,897 --> 02:01:46,477
Seperti, mungkin apa yang dia kenakan
atau semacamnya?
1695
02:01:47,437 --> 02:01:50,397
Holly, waktunya sarapan.
1696
02:01:52,447 --> 02:01:53,317
"Jam saku."
1697
02:01:54,737 --> 02:01:56,867
"Tinggi. Rompi."
1698
02:01:57,577 --> 02:01:59,497
Oke, dia memakai rompi.
1699
02:01:59,577 --> 02:02:03,497
Uh, dia lembut dan baik hati.
1700
02:02:03,587 --> 02:02:08,927
Jadi, bagaimana jika saya melihatnya
melalui mata korban Vecna berikutnya,
1701
02:02:09,007 --> 02:02:12,547
korban yang dia ikuti ini,
yang berarti aku sudah melihat--
1702
02:02:12,637 --> 02:02:13,727
mata Holly.
1703
02:02:14,597 --> 02:02:16,307
Tapi jika itu benar, itu berarti…
1704
02:02:16,387 --> 02:02:17,427
aku adalah dia.
1705
02:02:18,637 --> 02:02:19,637
Saya adalah Vecna.
1706
02:02:22,647 --> 02:02:25,447
Apakah Holly pernah bilang kalau dia punya nama depan?
1707
02:02:30,987 --> 02:02:32,357
Apakah yang lain sudah datang?
1708
02:02:34,067 --> 02:02:35,027
Belum, belum.
1709
02:02:36,737 --> 02:02:40,907
Anda juga akan menyelamatkan mereka, bukan?
Selamatkan mereka dari monster?
1710
02:02:41,787 --> 02:02:46,787
Ya, Holly. Jangan khawatir.
Aku akan menyelamatkan temanmu.
1711
02:02:50,167 --> 02:02:51,337
Semuanya.
1712
02:02:56,597 --> 02:02:57,757
Dan keluargaku?
1713
02:02:59,057 --> 02:03:00,517
Apakah mereka juga datang?
1714
02:03:08,857 --> 02:03:10,147
Temanmu dulu.
1715
02:03:11,067 --> 02:03:13,607
Lalu setelahnya, aku akan menyelamatkan keluargamu juga,
tentu saja.
1716
02:03:15,317 --> 02:03:17,157
Saya punya ruang untuk semua orang di sini.
1717
02:03:40,467 --> 02:03:42,467
Tuan. Manusia Pasir
1718
02:03:42,977 --> 02:03:44,597
Bawakan aku mimpi
1719
02:03:45,477 --> 02:03:49,517
Jadikan dia yang paling lucu
Yang pernah kulihat
1720
02:03:49,607 --> 02:03:54,147
Beri dia dua bibir
Seperti mawar dan semanggi
1721
02:03:54,237 --> 02:03:57,907
Kalau begitu katakan itu padanya
Malam-malamnya yang sepi telah berakhir
1722
02:03:57,987 --> 02:03:59,367
Manusia Pasir
1723
02:04:00,487 --> 02:04:02,907
Aku sendirian
1724
02:04:02,997 --> 02:04:06,117
Tidak ada orang yang bisa kuhubungi
1725
02:04:06,997 --> 02:04:10,707
Silakan nyalakan sinar ajaib Anda
1726
02:04:10,797 --> 02:04:14,267
Tuan. Sandman, bawakan aku mimpi
1727
02:04:32,357 --> 02:04:37,357
Tuan. Sandman, bawakan aku mimpi
1728
02:04:37,447 --> 02:04:41,447
Jadikan dia yang paling lucu
Yang pernah kulihat
1729
02:04:41,527 --> 02:04:45,447
Beri dia kabar bahwa aku bukan penjelajah
1730
02:04:45,537 --> 02:04:49,327
Kalau begitu katakan itu padanya
Malam-malamnya yang sepi telah berakhir
1731
02:04:49,417 --> 02:04:53,547
Sandman, aku sendirian
1732
02:04:53,627 --> 02:04:57,627
Tidak ada orang yang bisa kuhubungi
1733
02:04:57,717 --> 02:05:00,637
Silakan nyalakan sinar ajaib Anda
1734
02:05:00,717 --> 02:05:04,847
Ah, Tuan Sandman, bawakan aku mimpi
1735
02:05:18,147 --> 02:05:19,817
Tuan. Manusia Pasir
1736
02:05:19,907 --> 02:05:20,947
Ya?
1737
02:05:21,027 --> 02:05:22,527
Bawakan kami mimpi
1738
02:05:22,617 --> 02:05:26,827
Beri dia sepasang mata
Dengan kilau datang kemari
1739
02:05:26,907 --> 02:05:31,997
Beri dia hati yang kesepian seperti Pagliacci
1740
02:05:32,087 --> 02:05:35,887
Dan banyak rambut bergelombang seperti Liberace
1741
02:05:36,757 --> 02:05:40,757
- Tuan Sandman, seseorang untuk dipegang
- Seseorang untuk dipegang
1742
02:05:40,837 --> 02:05:44,217
Akan sangat bagus
Sebelum kita terlalu tua
1743
02:05:44,307 --> 02:05:48,567
Jadi tolong nyalakan sinar ajaibmu
1744
02:05:48,637 --> 02:05:52,517
Tuan. Sandman, bawakan aku mimpi
1745
02:05:57,317 --> 02:05:59,947
Tuan. Sandman, bawakan kami
1746
02:06:00,027 --> 02:06:01,737
Tolong, tolong, tolong
1747
02:06:01,817 --> 02:06:04,367
Tuan. Manusia Pasir
1748
02:06:04,447 --> 02:06:10,537
Bawakan kami mimpi
1749
02:09:31,067 --> 02:09:32,777
[goo berceceran]
1750
02:09:34,447 --> 02:09:36,447
[Peloncat mendengus]
1751
02:09:51,047 --> 02:09:52,717
[mendengus keras]
1752
02:10:01,517 --> 02:10:03,097
- [terengah-engah]
- [berteriak]
1753
02:10:05,687 --> 02:10:07,477
[pergeseran dinding]
1754
02:10:30,377 --> 02:10:33,087
[berteriak] Sialan!
1755
02:10:34,837 --> 02:10:36,047
Saya menutup gerbang.
1756
02:10:36,757 --> 02:10:37,967
Saya bisa menerobos.
1757
02:10:39,017 --> 02:10:39,937
Apa yang sedang kamu lakukan?
1758
02:10:41,177 --> 02:10:42,427
Aku butuh makanan untuk bateraiku.
1759
02:10:42,517 --> 02:10:45,597
Anda memiliki baterai yang terisi penuh.
Anda tidak membuat penyok.
1760
02:10:45,687 --> 02:10:49,107
Tidak. Kita tidak akan melalui hal itu,
apapun itu, setidaknya tidak seperti ini.
1761
02:10:49,187 --> 02:10:50,027
Kita harus melakukannya.
1762
02:10:50,107 --> 02:10:52,777
Kami bahkan tidak tahu
jika Holly ada di sisi lain.
1763
02:10:52,857 --> 02:10:56,197
Jejaknya mungkin menjadi dingin
karena sejuta alasan.
1764
02:10:58,697 --> 02:10:59,657
Baterai.
1765
02:11:10,627 --> 02:11:11,667
Ada lagi?
1766
02:11:11,757 --> 02:11:14,007
Hai! Aku… Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi.
1767
02:11:14,087 --> 02:11:17,927
Saya sedang berkemas untuk pesta seseorang,
pestaku.
1768
02:11:18,967 --> 02:11:22,637
Anda beruntung saya berbagi dengan Anda.
1769
02:11:27,227 --> 02:11:28,147
Cobalah.
1770
02:11:29,567 --> 02:11:30,817
Anda mungkin menyukainya.
1771
02:11:35,317 --> 02:11:36,237
Hmm?
1772
02:11:36,317 --> 02:11:37,817
[kendaraan mendekat]
1773
02:11:38,777 --> 02:11:40,447
[guntur bergemuruh]
1774
02:11:47,707 --> 02:11:48,917
Kita harus pergi.
1775
02:11:52,417 --> 02:11:54,717
[meningkatkan kekuatan]
1776
02:11:55,507 --> 02:11:56,757
[berdenyut]
1777
02:11:58,047 --> 02:11:59,597
[firasat memutar musik]
1778
02:12:00,387 --> 02:12:01,217
El?
1779
02:12:01,767 --> 02:12:02,607
Kamu baik-baik saja?
1780
02:12:02,677 --> 02:12:04,347
- [berdenyut]
- Ada apa? Kamu baik-baik saja?
1781
02:12:13,147 --> 02:12:16,237
- [bip walkie-talkie]
- Will, Robin, aku ingin kamu menjawabku.
1782
02:12:16,907 --> 02:12:19,877
Saya tidak marah.
Aku hanya perlu tahu kamu aman.
1783
02:12:25,327 --> 02:12:26,407
[Akan] Sial.
1784
02:12:27,117 --> 02:12:28,207
- Apakah itu, eh…
- Ya.
1785
02:12:28,287 --> 02:12:30,667
- Menurutmu dia melihat kita?
- [ban memekik]
1786
02:12:31,747 --> 02:12:32,997
Ya.
1787
02:12:41,007 --> 02:12:42,757
Masuk.
1788
02:12:45,677 --> 02:12:48,097
Sudah kubilang, aku sudah bilang padamu secara eksplisit,
1789
02:12:48,187 --> 02:12:51,107
Aku tidak ingin dia pergi kemana pun
itu tidak aman.
1790
02:12:51,187 --> 02:12:54,977
Dan Anda tidak hanya membawanya,
kamu memutuskan semua komunikasi.
1791
02:12:55,067 --> 02:12:58,357
Ya, maksudku, kalau dipikir-pikir lagi,
itu agak tidak pengertian.
1792
02:12:58,447 --> 02:12:59,487
Tidak pengertian?
1793
02:12:59,567 --> 02:13:01,067
Kami seharusnya meninggalkan catatan.
1794
02:13:01,157 --> 02:13:03,487
Apakah ini lucu bagimu?
1795
02:13:03,577 --> 02:13:04,907
Oh. Maaf. Itu pasti nada bicaraku.
1796
02:13:04,987 --> 02:13:06,997
Kata ibuku
Saya terdengar selalu tidak tulus.
1797
02:13:07,077 --> 02:13:11,037
Oke, ini kehidupan anakku
kamu sedang bermain-main.
1798
02:13:11,127 --> 02:13:12,457
Anakku.
1799
02:13:12,537 --> 02:13:16,337
Jadi lain kali saya katakan
Aku tidak ingin dia meninggalkan sisiku,
1800
02:13:16,417 --> 02:13:19,967
itu artinya aku tidak menginginkannya
meninggalkan sisiku yang terkutuk.
1801
02:13:20,047 --> 02:13:21,337
Aku di sini, Bu.
1802
02:13:22,257 --> 02:13:24,257
Anda tahu, Anda bisa berbicara dengan saya, bukan?
1803
02:13:24,347 --> 02:13:25,887
Dan aku bukan anak kecil lagi.
1804
02:13:25,967 --> 02:13:28,017
Will, aku masih ibumu.
1805
02:13:28,097 --> 02:13:30,227
- Bukan berarti kamu tahu apa yang kamu lakukan.
- Apa?
1806
02:13:30,307 --> 02:13:32,347
Rencanamu? Itu… Itu menyebalkan.
1807
02:13:32,437 --> 02:13:33,607
Maaf, tapi itu benar.
1808
02:13:33,687 --> 02:13:35,517
Anda hanya menyukainya karena aman,
1809
02:13:35,607 --> 02:13:37,687
tapi kita tidak punya waktu untuk aman,
tidak lagi.
1810
02:13:37,777 --> 02:13:40,777
Kita harus bertindak, dan kita harus mengambil risiko,
dan syukurlah kami melakukannya.
1811
02:13:40,857 --> 02:13:43,027
Karena rencanaku, itu… benar-benar berhasil.
1812
02:13:43,117 --> 02:13:45,617
Saya memata-matai Vecna
dan memanfaatkan kembali pikiran sarang,
1813
02:13:45,697 --> 02:13:48,037
dan kami mengetahuinya
bahwa Holly hanyalah permulaan.
1814
02:13:48,117 --> 02:13:49,657
Vecna akan membawa lebih banyak anak.
1815
02:13:49,747 --> 02:13:51,707
Saya tidak tahu kenapa
atau apa yang ingin dia lakukan dengan mereka,
1816
02:13:51,787 --> 02:13:55,167
tapi sekarang kita tahu sesuatu
kita bisa gunakan untuk melawannya, target berikutnya.
1817
02:13:55,957 --> 02:13:59,087
Jadi lain kali kamu menyuruhku untuk tinggal
di sisimu, aku tidak akan mengandalkannya.
1818
02:14:00,547 --> 02:14:04,887
Tapi, seperti yang saya katakan, di masa depan,
kami akan mencoba meninggalkan catatan.
1819
02:14:06,507 --> 02:14:10,097
Kita harus pergi. Kita harus menghentikan Vecna.
Kita tidak punya banyak waktu.
1820
02:14:10,807 --> 02:14:12,477
[mesin menyala]
1821
02:14:20,777 --> 02:14:22,777
[musik menakutkan diputar]
1822
02:14:22,857 --> 02:14:24,867
[anak-anak tertawa, bermain]
1823
02:14:30,747 --> 02:14:32,827
- [bergema] Siap untuk biosfer?
- Ya, benar.
1824
02:14:32,917 --> 02:14:36,537
Oke. Pikirkan perbedaannya
antara daratan dan perairan.
1825
02:14:36,627 --> 02:14:38,337
Oke, mengerti. Terima kasih!
1826
02:14:39,587 --> 02:14:40,587
[guru] Hei!
1827
02:14:56,307 --> 02:14:58,317
[musik menakutkan berlanjut]
1828
02:15:10,197 --> 02:15:12,197
[musik tema synth diputar]
1829
02:16:11,347 --> 02:16:13,347
[musik klasik diputar di radio]
1830
02:16:19,937 --> 02:16:21,727
[Henry menghela napas]
1831
02:16:22,437 --> 02:16:24,187
Kamu masih memikirkan orang tuamu?
1832
02:16:25,737 --> 02:16:26,607
Ya.
1833
02:16:27,447 --> 02:16:30,367
Mereka berada di tangan yang terbaik,
Holly, aku jamin.
1834
02:16:30,947 --> 02:16:34,077
Dan saya diberitahu bahwa mereka membaik
dengan setiap jam yang berlalu.
1835
02:16:34,157 --> 02:16:35,997
Begitu mereka sembuh,
mereka akan bergabung dengan kita di sini.
1836
02:16:36,657 --> 02:16:37,707
Aku… aku tahu.
1837
02:16:38,537 --> 02:16:40,457
- Hanya saja--
- Kamu ingin bersama mereka.
1838
02:16:41,337 --> 02:16:42,417
Saya mengerti.
1839
02:16:42,917 --> 02:16:45,797
Tapi Anda tidak bisa memberi mereka kenyamanan
di Hawkins, Holly.
1840
02:16:46,377 --> 02:16:49,047
Satu-satunya kenyamanan yang mereka miliki
mengetahui kamu ada di sini, aman.
1841
02:16:49,887 --> 02:16:50,887
Dengan saya.
1842
02:16:51,427 --> 02:16:52,797
Aman dari monster.
1843
02:16:56,347 --> 02:16:58,977
Saya pikir blackberry
mungkin bisa sedikit menghiburmu.
1844
02:16:59,057 --> 02:17:01,187
Itu favoritmu, bukan?
1845
02:17:01,857 --> 02:17:02,857
Bagaimana kamu tahu?
1846
02:17:03,567 --> 02:17:04,937
Bahwa itu favoritku?
1847
02:17:05,027 --> 02:17:06,567
Oh, itu, eh…
1848
02:17:06,647 --> 02:17:07,607
Itu hanya firasat.
1849
02:17:08,197 --> 02:17:09,527
Aku baik dengan firasat.
1850
02:17:10,157 --> 02:17:13,527
Mungkin besok
Aku akan membuat pancake keping coklat.
1851
02:17:14,077 --> 02:17:16,287
- Dia menyukai itu.
- Siapa yang melakukannya?
1852
02:17:16,367 --> 02:17:17,747
Teman sekelasmu, Derek.
1853
02:17:17,827 --> 02:17:19,577
Derek datang ke sini?
1854
02:17:19,667 --> 02:17:22,547
Anda tidak terlalu menyukai Derek, bukan?
1855
02:17:25,087 --> 02:17:27,457
Haruskah aku membiarkan monster itu memakannya?
1856
02:17:29,877 --> 02:17:32,467
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa... kamu tidak bisa melakukan itu.
1857
02:17:34,387 --> 02:17:35,967
Nah, bagaimana dengan ini?
1858
02:17:36,057 --> 02:17:37,347
Aku akan memberitahu Derek
1859
02:17:37,427 --> 02:17:41,057
bahwa jika dia berperilaku buruk,
atau jika dia menyakitimu dengan cara apa pun,
1860
02:17:41,147 --> 02:17:45,277
Aku akan mengirimnya kembali,
dan dia bisa menghadapi monster itu sendirian.
1861
02:17:45,357 --> 02:17:46,267
Bagaimana kedengarannya?
1862
02:17:47,857 --> 02:17:49,067
[Henry terkekeh]
1863
02:17:53,197 --> 02:17:55,527
Saya berharap untuk pergi hampir sepanjang hari.
1864
02:17:55,617 --> 02:17:58,697
Selagi aku keluar, kamu akan mendapatkannya
seluruh rumah untuk dirimu sendiri.
1865
02:17:58,787 --> 02:18:00,117
Seluruh rumah?
1866
02:18:00,207 --> 02:18:02,207
Segala sesuatu yang menjadi milikku adalah milikmu.
1867
02:18:03,037 --> 02:18:05,877
Namun sebagai imbalannya,
Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal.
1868
02:18:06,587 --> 02:18:09,167
Sesuatu yang sangat penting.
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
1869
02:18:09,257 --> 02:18:10,257
Ya.
1870
02:18:11,547 --> 02:18:16,597
Anda tidak boleh, dalam keadaan apa pun,
pergilah ke hutan. Apakah kamu mengerti?
1871
02:18:16,677 --> 02:18:18,097
[musik menakutkan diputar]
1872
02:18:18,177 --> 02:18:20,727
Apakah itu tempat tinggal monster?
1873
02:18:22,097 --> 02:18:24,807
Tapi mereka tidak akan menemukanmu.
Artinya, selama Anda tidak--
1874
02:18:24,897 --> 02:18:25,977
Jangan mencoba menemukannya.
1875
02:18:27,977 --> 02:18:29,777
Anda tahu, saya sangat senang telah menyelamatkan Anda terlebih dahulu.
1876
02:18:31,027 --> 02:18:32,777
Kamu yang paling cerdas di antara mereka semua.
1877
02:18:36,577 --> 02:18:38,697
Oh, dan jika kamu tidak keberatan,
bawakan suratku, ya?
1878
02:18:48,377 --> 02:18:49,207
[tertawa]
1879
02:18:50,337 --> 02:18:51,337
Bagaimana kamu tahu?
1880
02:18:52,047 --> 02:18:53,047
Sebuah firasat.
1881
02:18:55,257 --> 02:18:57,257
[firasat memutar musik]
1882
02:19:14,237 --> 02:19:16,237
[firasat musik dibangun]
1883
02:19:19,407 --> 02:19:20,867
[musik memudar]
1884
02:19:38,427 --> 02:19:40,717
[obrolan tidak jelas melalui walkie-talkie]
1885
02:19:46,937 --> 02:19:48,357
Pangkalan, Alpha 1 check in.
1886
02:19:48,437 --> 02:19:50,937
Kami tiba di pos pemeriksaan H,
H untuk Hercules.
1887
02:19:51,027 --> 02:19:52,327
Tidak ada tanda-tanda aneh.
1888
02:19:52,397 --> 02:19:55,737
Kami akan mengintai area ini,
kemudian lanjutkan ke pos pemeriksaan berikutnya. Lebih.
1889
02:19:55,817 --> 02:19:59,277
[Dasar] Alfa 1, Dasar. Akui
lokasimu di Hercules. Selesai.
1890
02:19:59,367 --> 02:20:00,527
Alfa 1, keluar.
1891
02:20:01,407 --> 02:20:02,367
Pengintaian?
1892
02:20:03,367 --> 02:20:04,747
Artinya, saya bocorkan,
1893
02:20:05,247 --> 02:20:06,957
dan kalian ambil lima.
1894
02:20:08,627 --> 02:20:11,287
Anda mendengar pria itu.
Asaplah jika Anda mendapatkannya.
1895
02:20:14,667 --> 02:20:16,167
[Sebelas mengerang kesakitan]
1896
02:20:43,407 --> 02:20:44,997
[mendesis]
1897
02:21:01,547 --> 02:21:03,807
Ada orang bodoh yang main-main dengan dinding,
Letnan?
1898
02:21:04,597 --> 02:21:05,927
Beberapa orang bodoh, ya.
1899
02:21:07,977 --> 02:21:09,267
Tapi bukan salah satu dari kita.
1900
02:21:11,107 --> 02:21:12,117
Ayo.
1901
02:21:16,067 --> 02:21:17,397
Naiklah ke landak.
1902
02:21:18,567 --> 02:21:19,487
Ya, tuan.
1903
02:21:25,997 --> 02:21:27,167
[berdengung]
1904
02:21:27,747 --> 02:21:28,747
[Sebelas mengerang kesakitan]
1905
02:21:30,417 --> 02:21:32,667
[berdenyut]
1906
02:21:34,207 --> 02:21:35,587
[berteriak]
1907
02:21:46,467 --> 02:21:48,347
[denyut nadi meningkat]
1908
02:21:53,017 --> 02:21:54,857
[erangan kesakitan terus berlanjut]
1909
02:21:54,937 --> 02:21:57,187
[musik menegangkan diputar]
1910
02:22:05,487 --> 02:22:06,827
- Oh!
- Hai!
1911
02:22:11,917 --> 02:22:12,747
Datang! Datang!
1912
02:22:12,827 --> 02:22:15,787
Pangkalan, Alpha 1, kita menerima tembakan musuh.
Butuh cadangan dan perlindungan udara sekarang.
1913
02:22:16,797 --> 02:22:18,547
- [klik senjata]
- [prajurit] Bergerak!
1914
02:22:26,257 --> 02:22:28,967
[musik menegangkan meningkat]
1915
02:22:46,527 --> 02:22:47,697
[Sebelas mendengus]
1916
02:22:47,787 --> 02:22:48,997
[Pelompat] Oke.
1917
02:22:53,417 --> 02:22:54,957
- [Sebelas teriakan]
- [prajurit] Siapa disana?
1918
02:23:12,937 --> 02:23:14,277
[Hopper mendengus]
1919
02:23:38,087 --> 02:23:39,007
[denyut nadi memudar]
1920
02:24:32,007 --> 02:24:34,057
Sepertinya
Robin mengirimkan Sinyal Kelelawar.
1921
02:24:50,407 --> 02:24:52,367
Hai. Saya sangat menyesal.
1922
02:24:53,287 --> 02:24:54,207
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1923
02:24:54,287 --> 02:24:55,157
Di Sini.
1924
02:24:56,907 --> 02:24:58,747
Sialan.
1925
02:24:58,827 --> 02:24:59,867
Ya.
1926
02:24:59,957 --> 02:25:02,747
Kecelakaan sepeda.
Terbang lebih dulu ke tiang lampu.
1927
02:25:03,457 --> 02:25:06,667
Dengar, aku minta maaf karena melewatkan penjelajahannya,
tentang segalanya.
1928
02:25:06,757 --> 02:25:08,877
Itu bukan salahmu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
1929
02:25:08,967 --> 02:25:10,677
Ya, sepertinya dia sudah melakukannya.
1930
02:25:10,757 --> 02:25:12,137
- Apakah itu rusak?
- Aku tidak tahu.
1931
02:25:12,217 --> 02:25:13,557
- Biarkan aku…
- Jangan menyentuhnya. Mengapa--
1932
02:25:13,637 --> 02:25:15,597
- Aku tidak…. saya ingin…
- Kamu tadinya akan melakukannya.
1933
02:25:15,677 --> 02:25:18,597
Hei, ini bukan panggilan sosial, Nak.
Ayo pergi.
1934
02:25:23,977 --> 02:25:25,147
[Steve] Derek?
1935
02:25:25,227 --> 02:25:26,277
Derek Turnbow?
1936
02:25:26,357 --> 02:25:29,947
Seperti di keluarga Turnbow?
Suka Turnbow Realty?
1937
02:25:30,027 --> 02:25:31,447
Satu-satunya.
1938
02:25:31,527 --> 02:25:33,447
Seluruh keluarga adalah ancaman.
1939
02:25:33,527 --> 02:25:34,907
[Nancy] Bagaimana kamu bisa yakin?
1940
02:25:34,987 --> 02:25:37,117
Yakin Derek adalah target berikutnya?
1941
02:25:37,197 --> 02:25:39,287
Karena saya melihat.
1942
02:25:40,037 --> 02:25:42,917
Saya sudah mempelajarinya
ketika aku cukup dekat dengan sarang pikiran,
1943
02:25:42,997 --> 02:25:45,297
Saya bisa memanfaatkannya, ke dalam pikiran Vecna.
1944
02:25:45,377 --> 02:25:47,337
Saya bisa melihat siapa yang dia targetkan.
1945
02:25:48,087 --> 02:25:50,927
Pertama kali hal itu terjadi,
Aku melihat melalui mata Holly
1946
02:25:51,007 --> 02:25:52,757
pada hari yang sama dia dibawa.
1947
02:25:54,387 --> 02:25:56,557
Dan pagi ini, hal itu terjadi lagi.
1948
02:25:59,137 --> 02:26:01,227
Hanya saja kali ini, aku bukan Holly.
1949
02:26:01,307 --> 02:26:02,897
- [anak] Apa-apaan ini?
- Aku adalah orang lain.
1950
02:26:02,977 --> 02:26:05,227
- Perhatikan kemana tujuanmu, sialan.
- [Derek] Hisap yang gemuk!
1951
02:26:05,817 --> 02:26:07,777
Saya adalah Derek Turnbow. Saya yakin.
1952
02:26:07,857 --> 02:26:08,897
Tunggu. Saya sedikit tersesat.
1953
02:26:08,987 --> 02:26:10,107
Mengejutkan.
1954
02:26:10,197 --> 02:26:13,917
Apakah kamu melihat melalui mata
dari… Vecna atau Derek?
1955
02:26:13,987 --> 02:26:15,157
Keduanya.
1956
02:26:15,237 --> 02:26:16,867
Saya… saya adalah Vecna,
1957
02:26:16,947 --> 02:26:19,447
tapi di dalam pikiran Derek.
1958
02:26:19,537 --> 02:26:21,827
[Robin] Vecna seperti itu
seorang pembunuh berantai psikis.
1959
02:26:21,917 --> 02:26:25,207
Dia mengintai korbannya,
tapi dia melakukannya dengan menyerang pikiran mereka.
1960
02:26:25,287 --> 02:26:27,547
Itulah yang dia lakukan dengan Chrissy dan Max.
1961
02:26:27,627 --> 02:26:30,257
Ya, tapi jalannya
yang dia lakukan kali ini berbeda.
1962
02:26:30,877 --> 02:26:34,297
Kami melakukan penggalian di rumah sakit.
Ternyata sebelum dia mengambil Holly,
1963
02:26:34,387 --> 02:26:35,467
Vecna menguntitnya.
1964
02:26:35,547 --> 02:26:39,347
Tapi…dia tidak muncul sebagai Vecna.
Dia muncul sebagai Henry.
1965
02:26:40,097 --> 02:26:40,927
Sebagai teman.
1966
02:26:41,017 --> 02:26:43,017
Kami pikir dia berusaha mendapatkan kepercayaannya.
1967
02:26:43,097 --> 02:26:45,147
Sekarang, kenapa dia bersusah payah,
kita tidak tahu.
1968
02:26:45,227 --> 02:26:47,767
Tapi saya sangat ragu
tujuan jangka panjangnya adalah persahabatan.
1969
02:26:47,857 --> 02:26:50,437
Apapun itu, apapun yang dia rencanakan,
1970
02:26:51,067 --> 02:26:52,357
kita harus menghentikannya.
1971
02:26:52,907 --> 02:26:54,617
Dan kita harus menyelamatkan Derek.
1972
02:26:55,657 --> 02:26:56,987
[Akankah] The Turnbows tinggal di sini.
1973
02:26:57,077 --> 02:26:58,697
Kami menunggu di van di seberang jalan.
1974
02:26:58,787 --> 02:27:01,537
Begitu mereka tertidur,
kita masuk, kita ambil Derek,
1975
02:27:01,617 --> 02:27:04,167
dan kami membawanya ke sini,
1976
02:27:04,247 --> 02:27:07,337
peternakan McCorkle.
Itu sepenuhnya terisolasi. Itu ditinggalkan.
1977
02:27:07,417 --> 02:27:12,257
Satu-satunya hal adalah, kita perlu memastikannya
dia tidak melihat kita atau tahu di mana dia berada.
1978
02:27:12,337 --> 02:27:13,627
Jadi kita harus menutup matanya.
1979
02:27:13,717 --> 02:27:15,387
Tunggu. Tunggu. Apa?
1980
02:27:15,467 --> 02:27:16,837
Sehingga Vecna tidak bisa menemukannya.
1981
02:27:16,927 --> 02:27:20,637
Ya. Apa, dan Bu,
kamu tidak apa-apa hanya dengan menculik seorang anak?
1982
02:27:20,717 --> 02:27:23,557
Tidak, kami menyelamatkan seorang anak melalui penculikan.
1983
02:27:23,637 --> 02:27:25,137
Dan ya, tidak apa-apa,
1984
02:27:25,227 --> 02:27:26,057
menurutku.
1985
02:27:26,147 --> 02:27:29,227
Ya. Sekarang bukan waktunya
untuk bermain aman, Jonathan.
1986
02:27:29,317 --> 02:27:31,067
[Dustin] Kalau boleh,
1987
02:27:31,147 --> 02:27:34,447
meskipun secara moral saya tidak menentangnya
untuk semua ini, ada beberapa lubang.
1988
02:27:34,527 --> 02:27:38,567
Ya. Seperti bagaimana jika Derek tertidur
sebelum Demogorgon menyerangnya?
1989
02:27:38,657 --> 02:27:39,577
Itu satu.
1990
02:27:39,657 --> 02:27:43,827
Atau bagaimana jika Derek bangun
sebelum kita menangkapnya, beri tahu keluarganya?
1991
02:27:43,907 --> 02:27:45,917
- Kami akan masuk penjara.
- [Dustin] Ada lagi.
1992
02:27:45,997 --> 02:27:48,877
Namun lubang ketiga dan paling menganga adalah
1993
02:27:48,957 --> 02:27:51,547
meskipun secara ajaib
rencana ini bahkan berhasil,
1994
02:27:52,047 --> 02:27:53,167
Holly masih hilang.
1995
02:27:53,967 --> 02:27:55,837
Hop dan El, masih MIA.
1996
02:27:55,927 --> 02:27:58,087
Hal ini tidak membuat kita semakin dekat
untuk menemukan Vecna.
1997
02:27:58,177 --> 02:28:00,717
Rencana ini hanya membeli kita
dan Derek suatu saat.
1998
02:28:00,807 --> 02:28:01,677
Itu saja.
1999
02:28:01,767 --> 02:28:03,227
[Mike] Belum tentu.
2000
02:28:03,307 --> 02:28:04,517
Mungkin ada jalan.
2001
02:28:05,807 --> 02:28:08,557
Cara untuk menyelamatkan Derek dan menemukan Holly.
2002
02:28:12,607 --> 02:28:13,437
Ini Derek.
2003
02:28:14,897 --> 02:28:17,777
Dan ini sisanya
dari keluarga Turnbow.
2004
02:28:18,947 --> 02:28:21,577
Kita perlu merekrut seseorang
yang dipercaya oleh keluarga,
2005
02:28:21,657 --> 02:28:23,447
seseorang yang bisa mendapatkan akses ke rumah.
2006
02:28:24,907 --> 02:28:26,787
Orang ini akan membuat keluarganya tersingkir.
2007
02:28:26,867 --> 02:28:28,417
Lalu kita akan mengekstrak keluarga.
2008
02:28:28,497 --> 02:28:29,497
Hancurkan mereka?
2009
02:28:29,587 --> 02:28:32,347
Ya, dengan aman.
Dengan obat tidur atau semacamnya.
2010
02:28:32,417 --> 02:28:34,337
Saya mungkin tahu
di mana kita bisa mendapatkan bensin.
2011
02:28:34,417 --> 02:28:36,627
Hal-hal itu bisa menjatuhkan seekor gajah
di pantatnya.
2012
02:28:36,717 --> 02:28:38,377
[Mike] Sempurna. Dengan begitu jika Vecna memata-matai,
2013
02:28:38,467 --> 02:28:40,677
dia hanya akan berasumsi
Derek tertidur lelap di tempat tidur.
2014
02:28:40,757 --> 02:28:42,387
Dia akan mengirimkan Demo untuk menangkapnya.
2015
02:28:43,267 --> 02:28:45,897
Hanya saja dia tidak akan menemukan Derek. Dia akan menemukan kita.
2016
02:28:46,477 --> 02:28:47,437
Dan kami akan siap.
2017
02:28:47,517 --> 02:28:50,227
Kami akan meminta Murray untuk memasok kami
dengan jebakan.
2018
02:28:50,307 --> 02:28:53,107
Kami akan membakar pengisapnya.
Kirim dia berlari pulang ke tuannya,
2019
02:28:53,187 --> 02:28:55,397
tapi tidak sebelum kita menusuknya
dengan salah satunya.
2020
02:28:57,027 --> 02:28:59,317
Kami akan melacak Demonya
melintasi Terbalik
2021
02:28:59,407 --> 02:29:01,737
di dalam van Squawk
seperti yang kami lakukan dengan Hopper.
2022
02:29:01,827 --> 02:29:05,207
Dan jika kita beruntung,
Demo akan membawa kita kembali ke sarangnya,
2023
02:29:05,287 --> 02:29:06,287
ke Vecna,
2024
02:29:07,077 --> 02:29:08,077
kepada Holly.
2025
02:29:09,667 --> 02:29:10,497
lubang?
2026
02:29:11,087 --> 02:29:13,757
["Saya Pikir Kita Sendirian Sekarang"
oleh Tiffany bermain]
2027
02:29:18,377 --> 02:29:20,967
♪ Anak-anak berperilaku ♪
2028
02:29:21,967 --> 02:29:25,137
♪ Itulah yang mereka katakan
Saat kita bersama ♪
2029
02:29:25,637 --> 02:29:29,227
[Holly ikut bernyanyi]
♪ 'Karena apa yang akan mereka katakan ♪
2030
02:29:29,307 --> 02:29:31,147
♪ Jika mereka mengetahuinya, maka kami pun ♪
2031
02:29:31,227 --> 02:29:32,437
[ayam berkokok]
2032
02:29:32,517 --> 02:29:34,897
♪ Berlari secepat yang kami bisa ♪
2033
02:29:35,977 --> 02:29:38,817
♪ Saling berpegangan tangan ♪
2034
02:29:39,317 --> 02:29:42,317
♪ Mencoba melarikan diri di malam hari ♪
2035
02:29:42,407 --> 02:29:44,617
♪ Lalu kau merangkulku ♪
2036
02:29:44,697 --> 02:29:47,577
♪ Dan kami terjatuh ke tanah
Lalu kamu bilang ♪
2037
02:29:47,657 --> 02:29:50,497
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2038
02:29:50,577 --> 02:29:54,417
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2039
02:29:55,047 --> 02:29:57,717
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2040
02:29:57,797 --> 02:30:01,877
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2041
02:30:01,967 --> 02:30:05,597
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2042
02:30:06,427 --> 02:30:08,427
[musik berlanjut dari kejauhan]
2043
02:30:09,847 --> 02:30:12,647
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2044
02:30:12,727 --> 02:30:15,897
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2045
02:30:17,227 --> 02:30:19,987
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2046
02:30:20,067 --> 02:30:23,067
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2047
02:30:24,317 --> 02:30:27,447
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sendirian sekarang ♪
2048
02:30:27,537 --> 02:30:29,617
[lagu menghilang]
2049
02:30:29,707 --> 02:30:31,377
[bel pintu berbunyi]
2050
02:30:32,577 --> 02:30:34,997
[bel pintu berbunyi berulang kali]
2051
02:30:43,587 --> 02:30:44,547
Henry?
2052
02:30:44,637 --> 02:30:45,887
[dering berhenti]
2053
02:30:46,757 --> 02:30:50,307
Derek, jika ini kamu,
itu tidak lucu, dasar muntah!
2054
02:30:50,887 --> 02:30:53,137
[langkah kaki yang berat surut]
2055
02:31:29,137 --> 02:31:30,467
[Holly] "Aku butuh bantuanmu."
2056
02:31:30,557 --> 02:31:32,227
"Temui aku di X."
2057
02:31:33,137 --> 02:31:34,187
"Hendri."
2058
02:31:44,777 --> 02:31:45,607
Timur.
2059
02:32:05,127 --> 02:32:07,967
[medis] Minggir.
Akan datang! Tolong beri jalan!
2060
02:32:08,047 --> 02:32:10,097
Kamu akan baik-baik saja, kawan.
Bertahanlah di sana.
2061
02:32:14,227 --> 02:32:15,177
[tentara] Pak!
2062
02:32:16,397 --> 02:32:17,277
Pesanan?
2063
02:32:19,937 --> 02:32:21,107
Temukan siapa yang melakukan ini.
2064
02:32:22,067 --> 02:32:23,027
Bawakan itu padaku.
2065
02:32:23,527 --> 02:32:26,357
Dan aku akan mengeluarkan isi perut bajingan itu!
2066
02:32:26,447 --> 02:32:27,567
[tentara] Pak!
2067
02:32:27,657 --> 02:32:29,197
Ayo pergi! Keluar!
2068
02:32:38,577 --> 02:32:41,127
Aku tahu Humvee itu bersembunyi dengan cukup baik.
2069
02:32:41,207 --> 02:32:44,087
Jika mereka belum mengetahuinya,
mereka akan segera melakukannya.
2070
02:32:44,167 --> 02:32:45,337
Punya lebih banyak burung.
2071
02:32:45,417 --> 02:32:47,757
Mereka semua mendapatkan speaker itu,
apapun mereka.
2072
02:32:51,677 --> 02:32:53,467
Aku tidak tahu caranya, tapi…
2073
02:32:54,387 --> 02:32:57,307
sepertinya teman militer kita
menemukan kriptonit Anda.
2074
02:33:00,147 --> 02:33:01,147
Hai.
2075
02:33:02,107 --> 02:33:03,647
Ada pergerakan dari tamu kita?
2076
02:33:07,277 --> 02:33:08,777
Sebaiknya jangan sampai mati otak.
2077
02:33:14,447 --> 02:33:15,697
[Sebelas] Dia mengencinginya.
2078
02:33:18,617 --> 02:33:19,497
Apa?
2079
02:33:21,167 --> 02:33:22,457
Prajurit itu.
2080
02:33:23,087 --> 02:33:24,707
Kamu bilang dia kencing di tembok besar.
2081
02:33:24,797 --> 02:33:26,377
Ya, tidak, saya mendengar apa yang Anda katakan.
2082
02:33:26,467 --> 02:33:28,637
Saya hanya tidak tahu
mengapa kamu membicarakannya.
2083
02:33:29,467 --> 02:33:31,007
Mungkin dia tahu apa itu…
2084
02:33:32,097 --> 02:33:33,267
atau bagaimana cara melewatinya.
2085
02:33:34,057 --> 02:33:35,597
Itu sangat diragukan.
2086
02:33:36,177 --> 02:33:37,727
Namun, apa yang akan dia ketahui,
2087
02:33:38,477 --> 02:33:40,597
adalah jadwalnya
untuk konvoi pasokan berikutnya,
2088
02:33:40,687 --> 02:33:43,307
itulah jalan keluar kita dari lubang neraka ini.
2089
02:33:45,107 --> 02:33:46,227
Lalu apa yang terjadi?
2090
02:33:48,487 --> 02:33:52,157
Kami kembali,
kami memberi tahu semua orang apa yang kami lihat, dan kami… kami…
2091
02:33:52,907 --> 02:33:54,237
membuat rencana baru.
2092
02:33:55,237 --> 02:33:59,037
Yang lainnya? Menurutmu
mereka akan tahu cara menembus tembok?
2093
02:34:01,037 --> 02:34:02,537
Aku tidak tahu. Mungkin ya.
2094
02:34:02,627 --> 02:34:03,707
Mereka tidak akan melakukannya.
2095
02:34:04,457 --> 02:34:05,837
Kami akan kembali ke alun-alun pertama.
2096
02:34:05,917 --> 02:34:07,707
- Kotak satu.
- Dia mengencinginya.
2097
02:34:07,797 --> 02:34:09,757
Bahkan jika dia mengetahui sesuatu,
2098
02:34:09,837 --> 02:34:12,177
dia telah dilatih untuk menolak interogasi.
2099
02:34:12,887 --> 02:34:15,047
Rusia membutuhkan waktu dua minggu
mencoba menghancurkanku,
2100
02:34:15,137 --> 02:34:16,677
dan mereka tetap tidak bisa.
2101
02:34:16,767 --> 02:34:19,437
Kita tidak punya waktu dua minggu.
Kita tidak punya waktu dua jam.
2102
02:34:20,057 --> 02:34:22,977
Informasi konvoi,
Saya mungkin bisa keluar darinya.
2103
02:34:23,557 --> 02:34:26,267
Informasi rahasia?
Itu tidak akan terjadi.
2104
02:34:26,977 --> 02:34:28,147
Dengan bantuanku, itu akan terjadi.
2105
02:34:28,237 --> 02:34:29,247
Oh ya, aku minta maaf.
2106
02:34:29,317 --> 02:34:32,357
Saya lupa tentang pelatihan ekstensif Anda
dalam taktik interogasi.
2107
02:34:32,447 --> 02:34:33,737
Bateraiku terisi.
2108
02:34:33,817 --> 02:34:35,407
Saya tidak melihat bagaimana hal itu membantu kami.
2109
02:34:35,487 --> 02:34:36,947
- Aku bisa mematahkannya.
- El…
2110
02:34:37,037 --> 02:34:38,087
Dua puluh menit.
2111
02:34:38,657 --> 02:34:41,157
Anda bisa bertanya kepadanya tentang konvoi itu.
2112
02:34:41,247 --> 02:34:42,747
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan,
2113
02:34:43,327 --> 02:34:44,667
maka aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
2114
02:34:46,087 --> 02:34:50,377
Kompromi. "Kompromi." Ingat?
2115
02:34:50,467 --> 02:34:51,637
Setengah bahagia.
2116
02:34:51,717 --> 02:34:54,137
- [membenturkan]
- [letnan] Hei, apa ini?
2117
02:34:54,757 --> 02:34:57,507
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
2118
02:34:57,597 --> 02:34:59,677
Kau bajingan yang keras kepala.
Anda tahu itu, kan?
2119
02:35:02,687 --> 02:35:04,687
jembatan Einstein-Rosen,
2120
02:35:04,767 --> 02:35:07,057
lebih dikenal sebagai lubang cacing,
2121
02:35:07,147 --> 02:35:09,857
sering digambarkan
dalam bentuk seperti jam pasir,
2122
02:35:09,937 --> 02:35:10,937
seperti ini.
2123
02:35:11,737 --> 02:35:14,907
Sedangkan adanya lubang cacing
sepenuhnya bersifat teoritis,
2124
02:35:14,987 --> 02:35:16,527
mereka telah menangkap daya tariknya
2125
02:35:16,617 --> 02:35:19,907
ilmuwan
dan penulis fiksi ilmiah.
2126
02:35:19,997 --> 02:35:21,877
Adakah yang bisa memberi tahu saya mengapa demikian?
2127
02:35:24,457 --> 02:35:26,667
Ayo. Ini mudah. Hanya…
2128
02:35:27,537 --> 02:35:29,587
Apa yang menarik dari lubang cacing?
2129
02:35:30,797 --> 02:35:31,917
[menghela napas]
2130
02:35:32,467 --> 02:35:33,967
Oke. Erica.
2131
02:35:34,717 --> 02:35:35,627
Lubang cacing rapi
2132
02:35:35,717 --> 02:35:39,387
karena mereka membiarkan materi bergerak
antar galaksi atau dimensi
2133
02:35:39,467 --> 02:35:41,267
tanpa melintasi ruang di antaranya.
2134
02:35:41,347 --> 02:35:43,267
Ya. Benar sekali.
2135
02:35:43,767 --> 02:35:44,937
Lagi.
2136
02:35:45,017 --> 02:35:49,767
Dan, uh, pikirkan saja semua tempatnya
umat manusia bisa pergi.
2137
02:35:49,857 --> 02:35:51,527
Galaksi lain.
2138
02:35:51,607 --> 02:35:53,317
- Lain kali saja.
- [mengucapkan mulut]
2139
02:35:53,397 --> 02:35:55,567
- Jadi kenapa kita tidak melakukannya sekarang?
- [mengucapkan mulut]
2140
02:35:55,657 --> 02:36:00,457
Jika lubang cacing memang ada,
mereka akan menjadi sangat tidak stabil.
2141
02:36:00,537 --> 02:36:04,167
Gaya gravitasi mereka sangat besar
akan mencabik-cabik mereka
2142
02:36:04,247 --> 02:36:07,207
pada saat mereka terbentuk. Sekarang…
2143
02:36:12,377 --> 02:36:16,297
Anda punya waktu 60 detik untuk menjelaskan
kenapa kamu mengganggu kelas favoritku.
2144
02:36:16,377 --> 02:36:18,797
Erica, ini serius sekali.
2145
02:36:18,887 --> 02:36:20,887
57, 56…
2146
02:36:20,967 --> 02:36:23,347
Itu sulit
untuk menjelaskan semuanya dalam 56 detik.
2147
02:36:23,427 --> 02:36:26,847
Namun pada dasarnya, semuanya menjadi buruk
saat penjelajahan tadi malam.
2148
02:36:26,937 --> 02:36:28,397
Tidak tahu. Saya tidak diundang.
2149
02:36:28,477 --> 02:36:30,357
- Itu sebabnya aku mantan--
- [Mike diam]
2150
02:36:31,147 --> 02:36:32,897
Itu sebabnya saya menjelaskan.
2151
02:36:32,977 --> 02:36:36,027
Segalanya menjadi buruk saat merangkak,
dan banyak hal terjadi,
2152
02:36:36,107 --> 02:36:38,607
dan sekarang kami berpikir
Adik laki-laki Tina sedang dalam masalah.
2153
02:36:38,697 --> 02:36:40,317
Itu benar-benar tidak masuk akal.
2154
02:36:40,407 --> 02:36:43,827
Dan kalaupun iya, kenapa aku harus peduli
bahwa Dipshit Derek sedang dalam masalah?
2155
02:36:43,907 --> 02:36:45,957
Anda hanya harus mempercayai kami, oke?
2156
02:36:46,037 --> 02:36:49,747
Dan untuk membantu Derek, kami membutuhkanmu
untuk membawa kita ke rumah Turnbow.
2157
02:36:49,827 --> 02:36:50,997
- Malam ini.
- Tidak mungkin.
2158
02:36:51,087 --> 02:36:53,087
Tentu saja.
Buatlah rencana untuk jalan-jalan bersama Tina.
2159
02:36:53,167 --> 02:36:56,087
- Tina dan aku tidak nongkrong.
- Kamu menggantung tanpa henti. Dia sahabatmu.
2160
02:36:56,167 --> 02:36:57,087
- Dulu.
- Apakah?
2161
02:36:57,177 --> 02:36:58,437
- Kami sekarang adalah musuh.
- Musuh?
2162
02:36:58,507 --> 02:36:59,717
- Lengkungan.
- Sejak kapan?
2163
02:36:59,797 --> 02:37:01,507
Sejak kelas PE 12 hari yang lalu.
2164
02:37:01,597 --> 02:37:03,927
Kemudian minta maaf atas apa yang terjadi
di kelas olahraga 12 hari yang lalu.
2165
02:37:04,017 --> 02:37:05,937
- Tidak bisa.
- Ya, bisa.
2166
02:37:06,017 --> 02:37:10,347
Yang harus Anda lakukan hanyalah menggunakan mulut Anda
untuk membentuk kata yang berima dengan "berbintang".
2167
02:37:10,437 --> 02:37:13,477
Saya lebih suka belajar tentang lubang cacing
daripada meminta maaf pada Tina
2168
02:37:13,567 --> 02:37:15,897
dan membantu kalian semua menyelamatkan Dipshit Derek.
2169
02:37:15,987 --> 02:37:17,947
- Maaf.
- [tonton alarm berbunyi bip]
2170
02:37:19,197 --> 02:37:20,197
Waktunya habis.
2171
02:37:21,617 --> 02:37:24,787
Ini bukan tentang menyelamatkan Derek.
Ini tentang menyelamatkan Holly.
2172
02:37:26,197 --> 02:37:27,287
Vecna membawanya.
2173
02:37:27,907 --> 02:37:31,627
Dan ya, sekarang dia mengincar Dipshit Derek.
Tapi kami punya rencana.
2174
02:37:31,707 --> 02:37:34,877
Sebuah rencana untuk menyelamatkan Dipshit Derek
dan temukan Holly.
2175
02:37:34,957 --> 02:37:36,587
Tapi rencananya adalah…
2176
02:37:36,667 --> 02:37:38,167
Agak gila.
2177
02:37:38,257 --> 02:37:39,467
Namun setelah semuanya selesai,
2178
02:37:40,007 --> 02:37:42,847
Saya tidak berpikir
Tina ingin bicara denganmu lagi.
2179
02:37:43,807 --> 02:37:46,147
Ya, kenapa sih
bukankah kamu baru saja memulainya?
2180
02:37:56,147 --> 02:37:57,107
Hai, Doris.
2181
02:37:57,187 --> 02:37:59,527
Oh! Anda di sini ingin menemui Ny. Massey?
2182
02:37:59,607 --> 02:38:02,777
- Kamu hanya paranormal, sudah kubilang.
- Saya. Terima kasih sayang.
2183
02:38:02,867 --> 02:38:04,947
- Terima kasih.
- Kalian kembali ke sana.
2184
02:38:06,617 --> 02:38:07,787
Mm!
2185
02:38:07,867 --> 02:38:08,997
Siapa Ny. Massey?
2186
02:38:09,077 --> 02:38:11,207
Nenekku yang manis
yang terjatuh dari tangga
2187
02:38:11,287 --> 02:38:13,417
dan mematahkan hampir semua tulang
dalam tubuh tuanya yang lemah.
2188
02:38:13,497 --> 02:38:14,997
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
2189
02:38:15,087 --> 02:38:17,127
Jangan terlalu menyesal.
Dia bukan nenekku yang sebenarnya.
2190
02:38:17,207 --> 02:38:18,917
Saya menggunakan namanya agar saya bisa mengunjungi Vickie.
2191
02:38:19,007 --> 02:38:21,547
Saya tahu ini kedengarannya tidak etis,
tapi aku selalu membawakannya kue,
2192
02:38:21,637 --> 02:38:24,517
dan menurutku Ny. Massey mencintaiku
lebih dari keluarganya sendiri saat ini.
2193
02:38:24,597 --> 02:38:28,057
Lebih penting lagi, dia punya, seperti,
tumpukan mondo benzo,
2194
02:38:28,137 --> 02:38:30,767
dan perawatnya pemalas
yang tidak pernah mengunci lemari obat.
2195
02:38:30,847 --> 02:38:32,097
[perawat]…cerita ini saya dengar.
2196
02:38:32,187 --> 02:38:33,347
- Sial.
- Oh!
2197
02:38:34,147 --> 02:38:36,187
- Apa... Apa yang kita lakukan?
- Bersembunyi.
2198
02:38:36,267 --> 02:38:38,277
- Bersembunyi? Benar. Mengapa?
- Turun.
2199
02:38:43,817 --> 02:38:45,777
[Robin] Astaga, dia banyak bicara.
2200
02:38:45,867 --> 02:38:47,367
- Aku tahu. Saya seorang munafik.
- aku…
2201
02:38:47,447 --> 02:38:48,537
Kita harus pergi!
2202
02:38:53,377 --> 02:38:57,047
Aku berjanji pada Vickie
bahwa aku akan membawanya ke rumah Enzo malam ini,
2203
02:38:57,127 --> 02:38:59,047
dan sekarang aku tidak bisa, tentu saja,
2204
02:38:59,127 --> 02:39:00,667
artinya aku harus membuangnya lagi
2205
02:39:00,757 --> 02:39:03,627
karena alasan
bahwa dia tidak bisa mengerti.
2206
02:39:03,717 --> 02:39:07,097
Pertarungan besar-besaran akan terjadi, dan kami akan melakukannya
jangan pernah sampai ke kamar nenek palsuku.
2207
02:39:07,177 --> 02:39:09,177
Aku tidak bisa menjadi alasannya
Rencana Wheeler gagal.
2208
02:39:09,267 --> 02:39:11,437
- Oke?
- Oke.
2209
02:39:14,267 --> 02:39:15,267
Menembak. Tetap rendah.
2210
02:39:23,777 --> 02:39:27,697
Anda tahu,
kamu selalu bisa menciumnya lagi.
2211
02:39:28,277 --> 02:39:30,487
Aku tahu itu potongan mangkukmu.
2212
02:39:30,577 --> 02:39:34,207
Ya, maksudku,
mereka tidak lagi populer.
2213
02:39:35,127 --> 02:39:37,337
Apakah aku terlihat seperti itu
Setidaknya aku tahu apa yang aku lakukan?
2214
02:39:37,417 --> 02:39:40,297
Maksudku, ya. Bagi saya.
2215
02:39:41,627 --> 02:39:43,047
Saya rasa itu adalah sesuatu.
2216
02:39:43,127 --> 02:39:46,217
Jadi, bagaimana kamu tahu?
itu, dengan Vickie, kan?
2217
02:39:46,847 --> 02:39:48,807
Bagaimana Anda tahu bahwa Vickie ingin…
2218
02:39:48,887 --> 02:39:50,057
- Bercumbu?
- …hingga saat ini?
2219
02:39:50,137 --> 02:39:53,767
Oh. Ya, kami menjadi sukarelawan bersama.
Anda tahu, ada, seperti, sinyal.
2220
02:39:53,847 --> 02:39:55,017
Sinyal?
2221
02:39:55,097 --> 02:39:58,937
Ya, kamu tahu, seperti gesekan pada lutut,
benturan siku, pandangan bersama.
2222
02:39:59,647 --> 02:40:03,067
Itu semua hanya terjadi,
seperti bola salju yang menggelinding menuruni bukit,
2223
02:40:03,147 --> 02:40:04,187
sampai semuanya menjadi jelas.
2224
02:40:05,107 --> 02:40:06,317
Seberapa jelas?
2225
02:40:07,447 --> 02:40:11,367
Katakanlah, eh, bola salju
menjadi longsoran salju.
2226
02:40:11,447 --> 02:40:13,617
[pria mengi]
2227
02:40:21,297 --> 02:40:23,627
Ya Tuhan, itu terlihat mengerikan.
2228
02:40:23,717 --> 02:40:24,637
[Robin] Tentu saja.
2229
02:40:24,717 --> 02:40:27,257
Dan dia berada di sayap yang sama
sebagai nenek palsuku.
2230
02:40:27,837 --> 02:40:29,757
- Arti?
- Perawat pemalas yang sama.
2231
02:40:32,387 --> 02:40:33,677
Jackpot.
2232
02:40:33,767 --> 02:40:36,517
Astaga, kita bisa melumpuhkan separuh Hawkins
dengan omong kosong ini.
2233
02:40:36,597 --> 02:40:38,767
- Oke, angkat aku.
- Oke.
2234
02:40:48,067 --> 02:40:50,067
[Murray] Oke, jadi,
Saya tidak bisa mendapatkan etanol apa pun,
2235
02:40:50,157 --> 02:40:54,447
tapi aku berhasil mengemis
satu galon aseton.
2236
02:40:54,537 --> 02:40:55,367
Berhati-hatilah.
2237
02:40:55,457 --> 02:40:58,927
Anda merokok Virginia Slim terlalu dekat
pada benda ini, itu akan terbakar, oke?
2238
02:40:59,787 --> 02:41:02,377
Kawat jerat, berbagai alat pengukur.
2239
02:41:02,457 --> 02:41:06,377
Boneka CPR seukuran anak-anak yang menyeramkan.
2240
02:41:06,467 --> 02:41:08,467
Tujuannya merupakan misteri bagi saya.
2241
02:41:09,967 --> 02:41:13,467
Peluru senapan,
sesuai permintaan wanita cantik kami.
2242
02:41:14,767 --> 02:41:18,137
Tiga 20 bungkus balon air.
Tujuan juga merupakan misteri.
2243
02:41:18,227 --> 02:41:21,357
Tapi saya mengambil kebebasan
memilih gaya granat
2244
02:41:21,437 --> 02:41:23,977
karena dirasa sesuai secara tematis.
2245
02:41:24,857 --> 02:41:27,187
Jauhkan itu dari…
2246
02:41:29,657 --> 02:41:31,487
kawat berduri sepanjang 3.000 kaki ini.
2247
02:41:31,567 --> 02:41:33,657
[terkekeh] Oh, aku hampir lupa.
2248
02:41:34,407 --> 02:41:37,407
Beberapa busi baru berkilau
untuk Bilbo Baggins.
2249
02:41:40,117 --> 02:41:41,417
Busi, itu saja?
2250
02:41:41,497 --> 02:41:43,207
Saya juga memberikan pelukan gratis.
2251
02:41:43,287 --> 02:41:44,997
- Kamu tidak mendapatkan turbochargernya?
- Tidak.
2252
02:41:45,087 --> 02:41:46,417
- Perlengkapan suspensi?
- Tidak.
2253
02:41:46,507 --> 02:41:48,007
- Spoiler aerodinamis?
- Tidak.
2254
02:41:48,087 --> 02:41:50,177
Itu bukan daftar Natal,
Murray.
2255
02:41:50,927 --> 02:41:52,467
Memang itulah yang terjadi.
2256
02:41:52,547 --> 02:41:56,007
Dan fakta bahwa Santa Murray mengemis
semua ini terjadi dalam satu sore
2257
02:41:56,097 --> 02:41:59,977
dan menyelundupkannya ke tempat yang mungkin
lokasi yang paling aman
2258
02:42:00,057 --> 02:42:03,147
di luar Gedung Putih,
Benteng Knox, dan Area 51
2259
02:42:03,227 --> 02:42:05,357
adalah keajaiban Natal yang luar biasa.
2260
02:42:05,437 --> 02:42:07,727
Jadi, hitunglah nikmatmu,
2261
02:42:07,817 --> 02:42:09,987
gantungkan mistletoe, kerut,
2262
02:42:10,067 --> 02:42:12,737
dan cium pantatku yang periang!
2263
02:42:15,487 --> 02:42:17,487
Terima kasih untuk businya.
2264
02:42:28,257 --> 02:42:30,417
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu akan membantu atau hanya berdiri di sana?
2265
02:42:30,507 --> 02:42:32,797
Saya lebih suka tidak melakukan herniasi pada disk
atas tujuan yang hilang.
2266
02:42:32,887 --> 02:42:34,717
Ya, itulah sikapnya.
2267
02:42:34,797 --> 02:42:37,217
Van ini pernah mogok
menenggak Pickett Road
2268
02:42:37,307 --> 02:42:39,017
seperti itu
Mesin Kecil yang Tidak Bisa.
2269
02:42:39,097 --> 02:42:42,597
Ini tidak cukup cepat untuk mengimbanginya
dengan Demo tanpa modifikasi serius.
2270
02:42:42,687 --> 02:42:45,147
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Memodifikasi.
2271
02:42:45,897 --> 02:42:48,147
Van yang lebih ringan adalah van yang lebih cepat.
2272
02:42:48,647 --> 02:42:51,607
Jika kita hanya melacak,
kita tidak perlu setengah dari omong kosong di sini.
2273
02:42:51,697 --> 02:42:54,357
Ngomong-ngomong, bisakah kamu pergi
mengosongkan cairan pencuci jendela?
2274
02:42:54,447 --> 02:42:57,327
Cairan pembersih jendela.
Itu akan berhasil. Kerja bagus, Steven.
2275
02:42:57,407 --> 02:42:59,537
Kita harus kembali
dengan perjanjian kemarin.
2276
02:42:59,617 --> 02:43:02,117
- Perjanjian apa?
- Perjanjian tanpa bicara.
2277
02:43:07,917 --> 02:43:09,667
["Oh Yeah" oleh Yello yang bermain]
2278
02:43:11,377 --> 02:43:13,377
♪ Oh ya ♪
2279
02:43:15,087 --> 02:43:17,007
Apa yang kamu lakukan?
Henderson, aku menggunakan itu.
2280
02:43:17,097 --> 02:43:18,847
Hai. Dasar brengsek!
2281
02:43:18,927 --> 02:43:20,597
Aku bilang aku menggunakan itu, kawan.
2282
02:43:20,677 --> 02:43:22,677
Apa yang kamu-- Yo, hei!
2283
02:43:22,767 --> 02:43:25,227
Turun dari Beamer, kawan. Turun!
2284
02:43:25,307 --> 02:43:27,057
Anda benar. Untuk sekali ini.
2285
02:43:27,147 --> 02:43:29,517
Kita tidak perlu setengah-setengah omong kosong di sana
untuk misi kami.
2286
02:43:29,607 --> 02:43:33,567
Faktanya, satu-satunya hal
yang sangat kami perlukan adalah pelacak telemetri,
2287
02:43:33,657 --> 02:43:36,287
yang dapat saya tempelkan pada kendaraan apa pun.
2288
02:43:36,367 --> 02:43:37,237
Henderson…
2289
02:43:37,827 --> 02:43:38,877
Jangan sentuh dia.
2290
02:43:39,577 --> 02:43:40,617
Henderson!
2291
02:43:40,697 --> 02:43:42,447
Henderson, aku serius sekali.
2292
02:43:43,367 --> 02:43:45,827
- Jangan bicara.
- Tunggu, tunggu, tunggu!
2293
02:43:45,917 --> 02:43:47,417
Hei, hei! Apa yang kamu…
2294
02:43:47,497 --> 02:43:49,287
Tidak! Apa…
2295
02:43:52,587 --> 02:43:54,337
- Oke, pemancar?
- Ya.
2296
02:43:54,427 --> 02:43:56,847
Wah, wah, wah. Anak-anak. Anak-anak.
2297
02:43:57,717 --> 02:44:00,347
- Apa yang kita lakukan?
- Seperti apa bentuknya?
2298
02:44:00,427 --> 02:44:06,517
Sepertinya Anda sedang memuat
pelacak telemetri saya ke dalam cangkang senapan
2299
02:44:06,597 --> 02:44:08,477
dalam apa yang saya anggap adalah harapan
2300
02:44:08,557 --> 02:44:11,397
menembakkannya
menjadi makhluk interdimensi.
2301
02:44:11,477 --> 02:44:13,487
Anda mengatakan kepada saya bahwa pemancar ini
2302
02:44:13,567 --> 02:44:17,067
dirancang secara khusus
untuk bertahan dalam kondisi yang keras.
2303
02:44:17,157 --> 02:44:21,577
Meledakkannya dari senapan
menjadi binatang buas bukanlah kondisi yang sulit.
2304
02:44:21,657 --> 02:44:22,537
Itu mematikan.
2305
02:44:22,617 --> 02:44:26,247
Jika panas dari bubuk mesiu yang meledak
tidak merusak pemancar,
2306
02:44:26,327 --> 02:44:27,957
kekuatan dari keinginan mundur.
2307
02:44:28,037 --> 02:44:30,537
Dan apakah itu sebuah fakta
2308
02:44:30,627 --> 02:44:32,497
atau… sebuah teori?
2309
02:44:35,257 --> 02:44:36,167
Sebuah teori.
2310
02:44:36,257 --> 02:44:37,837
Oh. Oke.
2311
02:44:37,927 --> 02:44:39,297
[pemancar berbunyi bip]
2312
02:44:39,387 --> 02:44:40,677
Mari kita uji.
2313
02:44:43,637 --> 02:44:45,137
[Murray] Apa urusannya hari ini, ya?
2314
02:44:45,227 --> 02:44:46,477
Kesepakatannya?
2315
02:44:46,557 --> 02:44:47,557
Ya.
2316
02:44:48,187 --> 02:44:51,857
Kakaknya hilang.
Orangtuanya hampir meninggal.
2317
02:44:51,937 --> 02:44:54,897
- Tentu, tentu. Tapi bagaimana dengan, Anda tahu?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
2318
02:44:54,987 --> 02:44:56,487
Coltrane, Cinta Yang Maha Tinggi.
2319
02:44:56,567 --> 02:44:58,567
- Apakah kamu mencobanya?
- Ya.
2320
02:44:58,657 --> 02:45:00,527
- Dan?
- Itu sangat bagus.
2321
02:45:00,617 --> 02:45:02,657
- Dan?
- Apa? Terima kasih?
2322
02:45:02,737 --> 02:45:04,867
Astaga, bung!
Anda belum melakukannya, bukan?
2323
02:45:05,457 --> 02:45:08,377
Saya pikir kamu putus asa,
bahwa segala sesuatunya stagnan,
2324
02:45:08,457 --> 02:45:10,247
itu kompetisi kawinmu
sedang bergerak.
2325
02:45:10,327 --> 02:45:11,327
- [Jonathan] Wah!
- Hai!
2326
02:45:11,417 --> 02:45:14,917
Apapun yang kalian berdua rencanakan
kembali ke sana, tolong lakukan nanti.
2327
02:45:15,007 --> 02:45:16,547
Kami mohon maaf, Nyonya.
2328
02:45:16,627 --> 02:45:18,547
Dan cepatlah. Kita tidak punya waktu seharian.
2329
02:45:20,597 --> 02:45:21,857
Mengapa penundaan?
2330
02:45:21,927 --> 02:45:22,967
Apakah Anda lupa faktanya
2331
02:45:23,057 --> 02:45:25,887
bahwa adiknya hilang
dan orang tuanya ada di rumah sakit?
2332
02:45:25,977 --> 02:45:27,937
Bisakah seseorang meminta kondisi yang lebih baik?
2333
02:45:28,017 --> 02:45:31,437
Kematian orang yang dicintai
adalah pengingat yang menyakitkan namun perlu
2334
02:45:31,517 --> 02:45:34,267
bahwa hidup itu halus, berharga,
2335
02:45:34,357 --> 02:45:37,027
bahwa seseorang tidak boleh mengambil orang-orang di sekitar kita
begitu saja,
2336
02:45:37,107 --> 02:45:38,817
bahwa seseorang harus memperkuat ikatan.
2337
02:45:38,907 --> 02:45:39,997
Maksudku, sial, kawan,
2338
02:45:40,067 --> 02:45:43,657
kalian berdua dipertemukan
karena trauma bersama sejak awal.
2339
02:45:43,737 --> 02:45:45,947
Ini adalah soal takdir, takdir.
2340
02:45:46,037 --> 02:45:48,157
Jadi, jika bukan demi kamu, maka demi kepentinganku.
2341
02:45:48,247 --> 02:45:50,867
Tumbuhkan beberapa bola
dan selesaikan semuanya.
2342
02:45:50,957 --> 02:45:53,667
Hai! Jika kamu tidak diam
sekarang, Sinterklas,
2343
02:45:53,747 --> 02:45:57,337
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menembak pelacak ini
ke dalam karung kentang Anda.
2344
02:45:57,917 --> 02:45:59,757
Aku adalah orang yang cukup baik untuk mencapai sasaran apa pun,
2345
02:46:00,427 --> 02:46:01,547
tidak peduli seberapa kecilnya.
2346
02:46:01,637 --> 02:46:02,757
Yesus.
2347
02:46:02,847 --> 02:46:04,267
Sekarang tentukan targetku.
2348
02:46:04,887 --> 02:46:05,887
Oke.
2349
02:46:15,527 --> 02:46:16,577
[senjata dikokang]
2350
02:46:17,487 --> 02:46:18,867
Sebenarnya cukup besar.
2351
02:46:19,447 --> 02:46:21,957
Saya… karung kentang.
2352
02:46:25,657 --> 02:46:26,657
Hmm.
2353
02:46:32,747 --> 02:46:33,997
[bip]
2354
02:46:34,747 --> 02:46:35,787
[Nancy menghela nafas]
2355
02:46:35,877 --> 02:46:38,837
Nah, maukah Anda melihatnya, Santa?
Keajaiban lainnya.
2356
02:46:40,717 --> 02:46:42,007
Setidaknya,
2357
02:46:42,677 --> 02:46:44,177
tidak bisa merusak suasana hatinya.
2358
02:47:03,777 --> 02:47:05,777
[guntur bergemuruh]
2359
02:47:06,867 --> 02:47:07,867
[Pelompat] Hei!
2360
02:47:08,537 --> 02:47:09,537
Bagaimana kabar kepalanya?
2361
02:47:10,197 --> 02:47:11,957
Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya.
2362
02:47:12,457 --> 02:47:14,747
Jadi jika kamu ingin membunuhku, lakukanlah.
2363
02:47:14,827 --> 02:47:16,127
Itu menggoda.
2364
02:47:17,037 --> 02:47:18,037
Tapi tidak.
2365
02:47:19,087 --> 02:47:21,297
Hanya butuh sedikit informasi, oke?
2366
02:47:23,717 --> 02:47:26,047
Saya perlu tahu tentang tembok berdaging itu.
2367
02:47:28,007 --> 02:47:30,057
Tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku hanya mendengus.
2368
02:47:30,637 --> 02:47:32,477
Mendengus? [tertawa]
2369
02:47:33,057 --> 02:47:34,187
Apakah itu lucu bagimu?
2370
02:47:34,687 --> 02:47:37,057
Biar saya luruskan.
Kamu hanya memberitahuku,
2371
02:47:37,147 --> 02:47:40,817
seperti semua sepatu bot lainnya di tanah,
datang ke Hawkins untuk mengarahkan lalu lintas
2372
02:47:40,897 --> 02:47:42,487
dan selamatkan kucing kucing dari pohon.
2373
02:47:42,567 --> 02:47:45,527
- Kamu hanya mendengus merah, putih, dan biru.
- Itu yang aku katakan.
2374
02:47:46,617 --> 02:47:48,157
Aku dulunya seorang yang suka menggerutu.
2375
02:47:49,987 --> 02:47:51,447
Jadi saya tahu bedanya.
2376
02:47:54,117 --> 02:47:55,537
Kamu adalah sesuatu yang lain.
2377
02:47:56,287 --> 02:47:58,667
Semacam pasukan khusus muntah.
2378
02:47:59,667 --> 02:48:02,377
Dulu aku harus bertahan
dengan pria sepertimu di Nam.
2379
02:48:02,467 --> 02:48:05,057
Orang yang memotong telinga mayat musuh,
2380
02:48:05,127 --> 02:48:06,797
membuat kalung darinya.
2381
02:48:07,387 --> 02:48:09,097
Cukup sakit, Anda bertanya kepada saya.
2382
02:48:10,097 --> 02:48:13,977
Mendengus, pantatku.
Anda salah satu anjing penyerang Sullivan.
2383
02:48:15,017 --> 02:48:17,097
Kamulah psikopatnya
dia melepaskan tali pengikatnya
2384
02:48:17,187 --> 02:48:19,767
ketika dia ingin,
Saya tidak tahu, pergilah ke padang pasir
2385
02:48:19,857 --> 02:48:24,237
dan membantai sekelompok ilmuwan tak bersenjata
semua demi mengejar seorang gadis kecil.
2386
02:48:24,317 --> 02:48:25,567
Kecil… Gadis kecil?
2387
02:48:26,407 --> 02:48:27,417
Dia aneh!
2388
02:48:28,117 --> 02:48:31,037
Dia menurunkan helikopter
hanya dengan melihatnya.
2389
02:48:31,117 --> 02:48:32,447
Aku punya teman di Huey itu, kawan.
2390
02:48:32,537 --> 02:48:34,957
Astaga! Hatiku hancur untukmu.
2391
02:48:35,037 --> 02:48:37,537
Kamu, siapapun kamu,
kamu baru saja menghabisi lebih banyak temanku,
2392
02:48:37,627 --> 02:48:39,007
jadi pergilah ke neraka.
2393
02:48:39,087 --> 02:48:41,097
Saya sudah sampai di sana. Lihatlah sekelilingmu.
2394
02:48:41,167 --> 02:48:43,667
Aku harus memberitahumu sesuatu
tentang mantan gerutuan tua ini.
2395
02:48:43,757 --> 02:48:46,927
Orang-orang yang kubunuh,
Aku akan membunuh mereka seratus kali lipat.
2396
02:48:47,717 --> 02:48:49,967
Aku akan membunuh seribu orang sepertimu
2397
02:48:50,047 --> 02:48:51,807
untuk melindungi satu-satunya orang yang kucintai.
2398
02:48:51,887 --> 02:48:53,217
[berdentang]
2399
02:48:56,137 --> 02:48:57,097
[Pelompat] Baiklah.
2400
02:48:58,147 --> 02:49:00,367
Jadi kamu belum tahu tentang tembok itu ya?
2401
02:49:01,147 --> 02:49:02,397
Siapa yang melakukannya?
2402
02:49:03,397 --> 02:49:04,277
Dr.Kay?
2403
02:49:06,237 --> 02:49:07,947
- Siapa?
- Kay.
2404
02:49:08,447 --> 02:49:10,447
Yang satu
bahkan Sullivan pun menerima perintahnya.
2405
02:49:11,487 --> 02:49:13,617
- Tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
- Benar-benar?
2406
02:49:14,287 --> 02:49:15,747
Lalu kenapa kamu memberitahu kami namanya?
2407
02:49:15,827 --> 02:49:16,787
Apa?
2408
02:49:16,867 --> 02:49:20,417
Namanya. Anda memberi tahu kami namanya.
2409
02:49:20,497 --> 02:49:21,417
Kita?
2410
02:49:21,917 --> 02:49:24,417
Gadis kecil yang kamu cari itu?
2411
02:49:24,507 --> 02:49:27,977
Dia mencari-cari
di dalam otak kecilmu saat kita berbicara.
2412
02:49:28,047 --> 02:49:30,137
Dia bisa melihat semuanya.
2413
02:49:30,217 --> 02:49:33,677
Segala sesuatu yang pernah Anda pikirkan,
segala sesuatu yang pernah Anda lihat.
2414
02:49:33,757 --> 02:49:35,637
Jadi sebaiknya Anda mulai berbicara.
2415
02:49:35,727 --> 02:49:38,357
Karena jika kamu tidak memberiku jawaban,
dia akan menemukannya.
2416
02:49:38,437 --> 02:49:40,557
Jadi mengapa kita tidak menghemat waktu?
2417
02:49:41,267 --> 02:49:43,017
Di mana saya bisa menemukan Dr. Kay?
2418
02:49:43,107 --> 02:49:45,727
Aku… aku tidak tahu dimana dia.
2419
02:49:45,817 --> 02:49:48,187
Kamu bisa membohongiku semau kamu.
Anda tidak bisa berbohong padanya.
2420
02:49:48,277 --> 02:49:50,487
- Aku tidak berbohong padamu.
- Ya, benar.
2421
02:49:51,067 --> 02:49:54,827
Anda tahu ini Dr. Kay. Dimana Dr.Kay?
2422
02:49:56,117 --> 02:49:57,077
Saya tidak tahu--
2423
02:49:57,157 --> 02:49:58,247
[mengerang]
2424
02:50:03,417 --> 02:50:06,337
[bergema] Apakah itu benar-benar perlu untuk diambil
cambukan langsung dari Kay ini?
2425
02:50:07,917 --> 02:50:09,717
Diam saja dan mengemudilah, Akers.
2426
02:50:19,517 --> 02:50:23,057
Ada markas di Upside Down.
2427
02:50:23,647 --> 02:50:24,937
Jalan Gable Ridge.
2428
02:50:25,437 --> 02:50:29,607
- Pangkalan Jalan Gable Ridge.
- Apa yang dia lakukan padaku?
2429
02:50:29,697 --> 02:50:32,667
Saya tidak tahu persis cara kerjanya,
tapi aku tahu itu mungkin bukan ide yang bagus
2430
02:50:32,737 --> 02:50:34,867
untuk membuatnya rooting di sekitar sana
terlalu lama.
2431
02:50:34,947 --> 02:50:37,537
Tentang apa pertemuan ini
bersamamu dan dokter yang baik?
2432
02:50:37,617 --> 02:50:41,827
Orang aneh. Dia menginginkan orang aneh itu.
Itu misinya. Hanya itu yang saya tahu.
2433
02:50:41,917 --> 02:50:42,917
[Aker mengerang]
2434
02:50:42,997 --> 02:50:45,627
Anda punya satu bulan lagi,
Letnan Kolonel.
2435
02:50:46,247 --> 02:50:49,127
Lalu aku mencari orang lain
untuk memimpin operasi ini.
2436
02:50:51,427 --> 02:50:52,637
[Lt. Kolonel] Terima kasih, Bu.
2437
02:50:52,717 --> 02:50:54,007
Akers, ayo pergi.
2438
02:50:55,047 --> 02:50:57,057
[musik misterius diputar]
2439
02:51:05,977 --> 02:51:07,317
[kunci berbunyi bip]
2440
02:51:20,997 --> 02:51:22,407
[Sebelas] Ada pintu di ujung.
2441
02:51:23,287 --> 02:51:25,287
Besar, logam,
2442
02:51:25,837 --> 02:51:27,297
seperti lemari besi.
2443
02:51:27,377 --> 02:51:32,167
Ada sebuah pintu, sebuah pintu besar, sebuah pintu yang aman,
menyusuri koridor, menyusuri lorong.
2444
02:51:32,257 --> 02:51:33,877
- Ada apa di balik pintu itu?
- Aku tidak tahu.
2445
02:51:33,967 --> 02:51:35,757
Ada apa di balik pintu itu?
2446
02:51:35,847 --> 02:51:38,647
Sudah kubilang aku tidak tahu. Tuhan!
2447
02:51:43,687 --> 02:51:46,977
Ada sesuatu di belakang sana.
Dia tidak ingin aku melihatnya.
2448
02:51:47,057 --> 02:51:48,267
[mengerang keras]
2449
02:51:48,357 --> 02:51:51,277
- Kepalaku! Kepalaku!
- Hei, aku bisa menghentikannya.
2450
02:51:51,357 --> 02:51:53,567
Ada apa di balik pintu itu?
2451
02:51:53,647 --> 02:51:56,407
Sialan rahasia. Aku tidak tahu.
Keluar saja, kawan.
2452
02:51:56,487 --> 02:51:59,027
[musik yang intens diputar]
2453
02:52:01,077 --> 02:52:03,457
Aku bisa menghentikannya,
tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
2454
02:52:03,537 --> 02:52:04,617
Ada apa di balik pintu itu?
2455
02:52:04,707 --> 02:52:06,367
Apakah itu ada hubungannya
dengan dinding?
2456
02:52:06,457 --> 02:52:07,747
Sudah kubilang aku tidak tahu.
2457
02:52:07,837 --> 02:52:10,137
Ayo! Ada apa di balik pintu itu?!
2458
02:52:16,387 --> 02:52:18,557
[berderit]
2459
02:52:21,717 --> 02:52:25,517
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu!
2460
02:52:25,597 --> 02:52:28,227
Keluarkan saja dia dari kepalaku!
Keluarkan dia dari kepalaku!
2461
02:52:30,897 --> 02:52:31,767
[berteriak]
2462
02:52:32,937 --> 02:52:34,027
[Hopper] Hei, hei, hei!
2463
02:52:39,197 --> 02:52:40,027
Hai!
2464
02:52:40,117 --> 02:52:41,447
[musik yang intens berlanjut]
2465
02:52:45,117 --> 02:52:46,997
Hei! Hai!
2466
02:52:48,037 --> 02:52:50,537
Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
2467
02:52:50,627 --> 02:52:53,337
- El, kamu baik-baik saja? El?
- [musik memudar]
2468
02:52:53,417 --> 02:52:54,337
Kryptonit.
2469
02:52:54,417 --> 02:52:55,587
Apa?
2470
02:52:55,667 --> 02:52:58,757
Aku mendengarnya di balik pintu,
lebih keras dari sebelumnya.
2471
02:52:59,347 --> 02:53:01,017
Dokter menahan seseorang di sana,
2472
02:53:01,637 --> 02:53:03,347
seseorang yang kuat sepertiku.
2473
02:53:04,677 --> 02:53:05,847
Itu harus.
2474
02:53:06,437 --> 02:53:07,697
Itu harus menjadi apa?
2475
02:53:08,647 --> 02:53:09,767
Militer,
2476
02:53:10,767 --> 02:53:11,857
mereka memilikinya.
2477
02:53:11,937 --> 02:53:13,317
[firasat gedung musik]
2478
02:53:14,067 --> 02:53:15,317
Mereka punya Vecna.
2479
02:53:17,987 --> 02:53:22,867
Itu tidak masuk akal. Henry berkata tidak pernah
untuk pergi ke hutan. Tidak pernah.
2480
02:53:25,617 --> 02:53:27,577
Lagipula kenapa aku berbicara denganmu?
2481
02:53:28,787 --> 02:53:31,747
Anda seorang bintang pop.
Apa yang kamu ketahui tentang monster?
2482
02:53:33,837 --> 02:53:34,837
[erangan yang semakin parah]
2483
02:53:51,187 --> 02:53:52,727
Apa yang akan kamu lakukan?
2484
02:53:57,187 --> 02:53:59,197
[musik synth yang penuh harapan diputar]
2485
02:54:20,627 --> 02:54:22,257
[musik berhenti]
2486
02:54:29,847 --> 02:54:31,017
Bodoh.
2487
02:54:34,017 --> 02:54:36,017
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2488
02:54:52,167 --> 02:54:54,287
[bip permainan]
2489
02:54:58,587 --> 02:54:59,627
[pembukaan pintu]
2490
02:55:01,547 --> 02:55:03,677
Baunya seperti keledai di sini, sial.
2491
02:55:03,757 --> 02:55:05,967
Mungkin dari semua kentutku.
2492
02:55:06,057 --> 02:55:07,517
Menjijikkan.
2493
02:55:07,597 --> 02:55:09,017
Ibu ingin kamu turun untuk makan malam.
2494
02:55:09,097 --> 02:55:11,267
Ibu bisa menghisap yang gemuk.
2495
02:55:12,597 --> 02:55:13,977
[menggerutu]
2496
02:55:16,017 --> 02:55:17,187
Hei!
2497
02:55:18,937 --> 02:55:20,987
Tina! Kembalikan, Tina!
2498
02:55:21,067 --> 02:55:22,237
[Tina tertawa]
2499
02:55:22,317 --> 02:55:23,777
Tina!
2500
02:55:26,527 --> 02:55:28,487
Ah, ah, ah. Cukup.
2501
02:55:29,077 --> 02:55:33,327
Berapa kali saya harus mengulanginya?
Rumah ini bukan taman bermain.
2502
02:55:33,417 --> 02:55:34,837
[bel pintu berbunyi]
2503
02:55:34,917 --> 02:55:39,707
Derek, mandilah.
Tina, buka pintunya, dan bersikaplah sopan.
2504
02:55:39,797 --> 02:55:41,337
Kecuali jika itu orang Mormon.
2505
02:55:41,417 --> 02:55:42,587
Atau seorang Demokrat.
2506
02:55:43,547 --> 02:55:46,677
Dengar, aku tahu
kamu mungkin membenciku saat ini,
2507
02:55:47,387 --> 02:55:50,257
tapi saya pikir
Anda mungkin ingin kue favorit Anda.
2508
02:55:50,927 --> 02:55:54,097
Dan juga, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku minta maaf.
2509
02:55:54,187 --> 02:55:57,727
[mendengus] Maafkan aku, Tina.
2510
02:56:05,817 --> 02:56:06,817
[Dustin] Dia masuk.
2511
02:56:07,657 --> 02:56:08,567
Dia ada di dalam.
2512
02:56:09,737 --> 02:56:10,577
Hei. Apa…
2513
02:56:10,657 --> 02:56:12,697
Sinclair, masuk. Apakah kamu menyalin?
2514
02:56:13,867 --> 02:56:16,327
Ya, ini Sinclair. Menyalin. Silakan.
2515
02:56:16,417 --> 02:56:19,957
Sinclair, aku bingung. saya pikir
kakakmu bilang Tina jahat.
2516
02:56:20,047 --> 02:56:22,637
Oh, tidak, tidak.
Dia tidak jahat. Dia penjahat.
2517
02:56:22,717 --> 02:56:24,847
Bunuh anak-anak anjing itu
untuk jenis penjahat mantel bulu.
2518
02:56:24,927 --> 02:56:26,097
Percayalah padaku.
2519
02:56:27,217 --> 02:56:29,007
Berapa lama sebelum narkoba mulai muncul?
2520
02:56:29,097 --> 02:56:31,717
- Tergantung berapa banyak pie yang mereka makan.
- Dan seberapa cepat mereka memakannya.
2521
02:56:31,807 --> 02:56:35,177
- Apa yang mereka makan untuk makan siang.
- [Mike] Asupan kafein, asupan alkohol.
2522
02:56:35,267 --> 02:56:36,437
Variabelnya banyak.
2523
02:56:36,517 --> 02:56:38,267
Ya, apa yang salah, bukan?
2524
02:56:39,357 --> 02:56:41,067
Selain segalanya.
2525
02:56:41,147 --> 02:56:43,687
- [musik klasik diputar]
- [Orang tua Turnbow tertawa]
2526
02:56:44,447 --> 02:56:47,537
Ah, kamu tahu,
Aku sangat senang kalian berbaikan.
2527
02:56:47,607 --> 02:56:49,567
Kami merindukanmu, Erica. Bukankah begitu, sayang?
2528
02:56:49,657 --> 02:56:52,237
- Kami melewatkan kue ini, itu pasti.
- Hmm.
2529
02:56:52,327 --> 02:56:54,907
Sekarang, Erica,
kamu telah melakukan sesuatu yang berbeda kali ini.
2530
02:56:54,997 --> 02:56:55,997
Maaf?
2531
02:56:56,077 --> 02:56:59,877
kuemu. Sudah
sedikit… sesuatu yang ekstra malam ini.
2532
02:56:59,957 --> 02:57:01,627
Sedikit petunjuk tentang…
2533
02:57:01,707 --> 02:57:02,547
Pala.
2534
02:57:02,627 --> 02:57:04,547
Pala! Tentu saja.
2535
02:57:04,627 --> 02:57:08,087
Cemerlang. Cemerlang. Cemerlang… Cemerlang.
2536
02:57:08,177 --> 02:57:10,597
Tina, maukah kamu mencobanya?
2537
02:57:10,677 --> 02:57:14,887
Oh, aku berharap. Terlihat sangat bagus.
Hanya saja, kamu harus memperhatikan kalorinya, lho.
2538
02:57:14,977 --> 02:57:16,647
McFatFat yang berlemak.
2539
02:57:16,727 --> 02:57:18,767
Derek, ingat apa yang kita bicarakan.
2540
02:57:18,847 --> 02:57:22,057
Jika kamu tidak mempunyai sesuatu yang baik untuk dikatakan,
jangan katakan itu sama sekali.
2541
02:57:22,147 --> 02:57:25,737
[mengucapkan cacian] Begini caranya
kamu mengasingkan tombakmu, Derek.
2542
02:57:25,817 --> 02:57:26,987
Tombakku?
2543
02:57:27,067 --> 02:57:31,317
Tombakmu. Sph… Bola. Teman sejawat.
2544
02:57:31,407 --> 02:57:33,577
Sial, Ayah terbuang lagi.
2545
02:57:33,657 --> 02:57:35,827
Derek. Tolong, bahasa.
2546
02:57:35,907 --> 02:57:39,917
Ya, saya menggunakan krimer rendah lemak,
sehingga Anda dapat menikmati tanpa rasa bersalah.
2547
02:57:39,997 --> 02:57:42,377
Terima kasih, tapi aku tidak lapar.
2548
02:57:42,957 --> 02:57:44,547
Tapi aku membuatnya untukmu.
2549
02:57:44,627 --> 02:57:46,587
Aku bilang aku tidak lapar.
2550
02:57:46,667 --> 02:57:47,917
Hanya satu atau dua gigitan.
2551
02:57:48,007 --> 02:57:50,217
- [Tina] Oke, kenapa kamu begitu aneh?
- Apa?
2552
02:57:50,297 --> 02:57:52,507
Mengapa kamu begitu peduli
jika aku memakan pai bodohmu?
2553
02:57:52,597 --> 02:57:54,257
Karena itu untukmu.
2554
02:57:54,347 --> 02:57:56,557
Astaga.
Itu karena kamu ingin aku gemuk, bukan?
2555
02:57:56,637 --> 02:57:59,017
- Tolong, gadis-gadis.
- Kenapa aku ingin kamu gemuk?
2556
02:57:59,097 --> 02:58:01,057
Karena kamu masih cemburu
tentang aku dan Josh,
2557
02:58:01,147 --> 02:58:03,557
dan Anda ingin menyabotase peluang kami
untuk bersama.
2558
02:58:03,647 --> 02:58:06,107
[Erica] Saya tidak pernah cemburu
tentang kamu dan Josh.
2559
02:58:06,187 --> 02:58:09,487
- Lalu bagaimana menjelaskan PE?
- Itu adalah kecelakaan.
2560
02:58:09,567 --> 02:58:11,817
Ken, kamu mau kemana?
2561
02:58:11,907 --> 02:58:13,237
Aku sedang tidak enak badan.
2562
02:58:13,327 --> 02:58:14,787
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
2563
02:58:14,867 --> 02:58:17,577
[Erica] Itu adalah dodgeball.
Di dodgeball, Anda melempar bola ke arah orang.
2564
02:58:17,657 --> 02:58:21,207
[Tina] Tidak terlalu sulit. Anda memberi Joshy
mata hitam. Sekarang dia bahkan tidak mau menatapku.
2565
02:58:21,287 --> 02:58:23,627
[Erica] Itu bodoh.
Anda tidak melempar bolanya.
2566
02:58:23,707 --> 02:58:25,497
[Tina] Tidak masalah.
Dia mengasosiasikan kita.
2567
02:58:25,587 --> 02:58:28,507
Dia mengasosiasikan kita. Dan Anda mempermalukannya.
2568
02:58:28,587 --> 02:58:31,967
Dia mempermalukan dirinya sendiri
dengan menangis seperti banci.
2569
02:58:34,137 --> 02:58:36,057
- [Nyonya. Turnbow terengah-engah]
- [terkekeh keras]
2570
02:58:36,137 --> 02:58:37,007
Ken?
2571
02:58:40,307 --> 02:58:41,387
Astaga.
2572
02:58:42,097 --> 02:58:42,937
Mama!
2573
02:58:43,017 --> 02:58:44,017
Mama!
2574
02:58:44,517 --> 02:58:46,067
[terkekeh pelan hingga berhenti]
2575
02:58:46,147 --> 02:58:47,067
Ibu.
2576
02:58:47,147 --> 02:58:49,357
Erica, telepon 911! Erica!
2577
02:58:49,437 --> 02:58:50,527
Bu, bangun.
2578
02:58:51,147 --> 02:58:51,987
Erica!
2579
02:58:52,067 --> 02:58:54,617
Bu, bangun. Ayah.
2580
02:58:54,697 --> 02:58:56,867
Erica, aku sudah bilang padamu untuk menelepon 911.
2581
02:58:56,947 --> 02:59:01,207
Dan aku sudah bilang padamu untuk memakan pai sialanmu itu.
2582
02:59:05,837 --> 02:59:07,837
[musik ceria diputar]
2583
02:59:59,887 --> 03:00:01,887
[penanda mencicit]
2584
03:00:09,317 --> 03:00:11,317
[memompa]
2585
03:01:31,227 --> 03:01:32,727
[pemancar berbunyi bip]
2586
03:01:37,737 --> 03:01:38,947
[senjata dikokang]
2587
03:01:39,027 --> 03:01:40,067
[musik berakhir]
2588
03:01:47,457 --> 03:01:49,167
- Ini akan berhasil.
- Lebih baik bekerja.
2589
03:01:49,247 --> 03:01:51,787
Ini tidak seperti kita mencolok
atau apa pun.
2590
03:01:56,257 --> 03:01:59,127
[Robin] Hei. Bicaralah padaku, teman-teman.
Bagaimana keadaannya di luar sana?
2591
03:01:59,217 --> 03:02:00,177
Itu membosankan.
2592
03:02:00,257 --> 03:02:02,297
[Steve] Bagaimana kinerja Turnbownya?
2593
03:02:02,387 --> 03:02:06,807
Mereka masih dalam "koma makanan",
tapi aku bersumpah demi Tuhan, Demo ini lebih baik.
2594
03:02:06,887 --> 03:02:08,847
Jika kita menghabisi seluruh keluarga
tanpa bayaran,
2595
03:02:08,937 --> 03:02:11,487
- hati nuraniku tidak akan pernah pulih.
- [terkekeh pelan]
2596
03:02:20,277 --> 03:02:21,487
Saya pikir kamu berhenti.
2597
03:02:22,067 --> 03:02:23,237
Berhenti dari apa?
2598
03:02:23,327 --> 03:02:24,537
[keduanya tertawa]
2599
03:02:24,617 --> 03:02:25,697
Cukup mulus.
2600
03:02:26,197 --> 03:02:27,237
Terima kasih.
2601
03:02:27,747 --> 03:02:29,117
Dimana mantelmu?
2602
03:02:29,207 --> 03:02:30,497
Itu di gudang.
2603
03:02:30,577 --> 03:02:33,667
Nah, Anda harus mendapatkannya
jika kamu akan keluar dari sini.
2604
03:02:35,297 --> 03:02:36,307
Bu,
2605
03:02:37,047 --> 03:02:38,127
tentang pagi ini…
2606
03:02:38,217 --> 03:02:39,557
Will, tidak apa-apa.
2607
03:02:39,627 --> 03:02:41,217
Tidak, tidak, tidak.
2608
03:02:41,297 --> 03:02:45,887
Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu,
dan aku brengsek, dan aku minta maaf.
2609
03:02:45,967 --> 03:02:48,057
Sayang, aku juga minta maaf.
2610
03:02:49,177 --> 03:02:50,677
Aku tahu aku bisa menjadi…
2611
03:02:51,517 --> 03:02:53,187
Saya bisa menjadi banyak.
2612
03:02:54,227 --> 03:02:55,647
Itu tidak benar.
2613
03:02:56,477 --> 03:02:59,817
Hanya saja,
ketika aku tidak dapat menemukanmu pagi ini…
2614
03:03:00,567 --> 03:03:01,397
Saya tidak tahu.
2615
03:03:01,487 --> 03:03:03,487
[Joyce menarik napas dalam-dalam]
2616
03:03:03,567 --> 03:03:06,737
Aku memikirkan tentang malam itu sepanjang waktu.
2617
03:03:07,537 --> 03:03:09,117
Malam itu datang untukmu,
2618
03:03:09,197 --> 03:03:11,207
malam semua ini dimulai.
2619
03:03:11,287 --> 03:03:13,957
- [musik emosional diputar]
- Aku bahkan tidak di rumah.
2620
03:03:14,667 --> 03:03:16,087
Shiftku terlambat.
2621
03:03:16,167 --> 03:03:18,127
Ketika saya akhirnya sampai di rumah, apa yang harus saya lakukan?
2622
03:03:18,207 --> 03:03:25,047
Saya merokok, minum anggur murah,
dan tonton tayangan ulang Cheers sampai aku pingsan.
2623
03:03:26,297 --> 03:03:29,847
Aku tidak tahu kamu hilang
selama delapan jam.
2624
03:03:29,927 --> 03:03:33,597
Bu, apa yang terjadi padaku,
itu bukan salahmu.
2625
03:03:33,687 --> 03:03:35,517
Delapan jam.
2626
03:03:37,727 --> 03:03:41,027
Ibu macam apa
tidak memeriksa anak laki-laki mereka yang berumur 11 tahun?
2627
03:03:43,947 --> 03:03:45,407
[Robin] Itu konyol!
2628
03:03:45,487 --> 03:03:47,987
Juri masih belum mengetahui tentang teman barumu.
2629
03:03:49,197 --> 03:03:51,827
Dia memang menarik.
2630
03:03:53,667 --> 03:03:56,837
Tapi satu hal yang aku tahu pasti,
2631
03:03:57,417 --> 03:03:58,917
dia bukan ibumu.
2632
03:03:59,497 --> 03:04:02,207
Dia belum melihat apa yang saya lihat,
2633
03:04:02,297 --> 03:04:04,507
dan aku tidak akan berpaling.
2634
03:04:04,587 --> 03:04:09,637
Tidak lagi.
Tidak sampai ini selesai, dan kamu aman.
2635
03:04:09,717 --> 03:04:15,597
Kamu tidak perlu berpaling, Bu.
Aku… aku hanya… aku ingin kamu percaya padaku.
2636
03:04:16,307 --> 03:04:18,437
Aku percaya padamu, Will.
2637
03:04:18,517 --> 03:04:21,937
Tapi tahukah Anda, kepercayaan adalah jalan dua arah.
2638
03:04:23,527 --> 03:04:28,487
Padahal rencanaku tadi malam
agak menyebalkan…
2639
03:04:29,157 --> 03:04:31,287
- Jenis?
- Hai!
2640
03:04:31,367 --> 03:04:32,577
[keduanya tertawa pelan]
2641
03:04:34,037 --> 03:04:35,577
Ayo pakai mantelmu.
2642
03:04:35,667 --> 03:04:38,467
Jauh lebih sulit untuk menyelamatkan dunia
jika kamu sedang pilek.
2643
03:04:41,917 --> 03:04:46,047
Jadi, penjahat macam apa itu
apakah pamanmu membela sebenarnya?
2644
03:04:46,127 --> 03:04:48,587
Anda tahu,
apakah mereka seperti penjahat kerah putih?
2645
03:04:48,677 --> 03:04:51,387
Karena sepertinya memang begitu
hal Harrington yang harus dilakukan,
2646
03:04:51,467 --> 03:04:53,307
seperti, membela orang kaya yang brengsek.
2647
03:04:53,387 --> 03:04:54,387
Dan dalam situasi ini,
2648
03:04:54,477 --> 03:04:57,437
Saya pikir itu orang kaya yang bodoh
akan datang untuk kita.
2649
03:04:58,267 --> 03:04:59,517
[berderak]
2650
03:05:00,817 --> 03:05:01,657
[Robin] Steve?
2651
03:05:01,727 --> 03:05:03,477
Steve? Apakah kamu disana?
2652
03:05:03,567 --> 03:05:05,237
Ya, aku mendengarmu. Berhenti bicara.
2653
03:05:05,317 --> 03:05:06,737
Saya pikir kita punya teman.
2654
03:05:06,817 --> 03:05:08,157
[musik gelap diputar]
2655
03:05:08,237 --> 03:05:11,447
Bergerak ke selatan ke Arlington,
T-minus 30 detik.
2656
03:05:11,527 --> 03:05:13,787
Selatan ke bawah Arlington, T-minus 30 detik.
2657
03:05:13,867 --> 03:05:15,447
Pemeriksaan status. pemberi tag?
2658
03:05:15,537 --> 03:05:17,707
Dalam posisi dan diatur. Peluncur?
2659
03:05:17,787 --> 03:05:19,667
Mengatur. Penangkap?
2660
03:05:20,247 --> 03:05:21,587
Mengatur. Pelacak?
2661
03:05:22,587 --> 03:05:24,707
Mengatur. Ayo lakukan hal ini.
2662
03:05:39,187 --> 03:05:40,187
Itu ada di dalam.
2663
03:05:40,267 --> 03:05:41,397
Minimalkan obrolan.
2664
03:05:41,477 --> 03:05:43,437
Itu ada di dalam. Tutup perangkapmu.
2665
03:05:59,577 --> 03:06:01,417
[listrik berdengung tidak menentu]
2666
03:06:01,497 --> 03:06:03,497
[musik gelap muncul]
2667
03:06:05,087 --> 03:06:06,627
[Demogorgon menggeram]
2668
03:06:24,727 --> 03:06:26,027
[Demogorgon mengklik]
2669
03:06:37,947 --> 03:06:38,997
[menggeram]
2670
03:06:43,077 --> 03:06:44,457
[menderu]
2671
03:06:46,337 --> 03:06:47,297
Tangkap ini!
2672
03:06:55,007 --> 03:06:56,467
[Demogorgon menjerit]
2673
03:07:03,097 --> 03:07:04,357
[Lucas berteriak]
2674
03:07:22,167 --> 03:07:23,217
Tangkap dia!
2675
03:07:32,547 --> 03:07:34,007
Sekarang!
2676
03:07:39,967 --> 03:07:40,967
Nancy!
2677
03:07:41,557 --> 03:07:43,977
Nancy! Buru-buru! Ayo!
2678
03:07:47,567 --> 03:07:50,197
Tangkap dia, Mike! Tangkap dia, Mike!
Mike, tangkap dia! Tangkap dia!
2679
03:07:52,737 --> 03:07:53,697
[Lukas] Ah!
2680
03:07:56,867 --> 03:07:58,527
Itu terbalik! Itu terbalik!
2681
03:07:58,617 --> 03:08:02,577
Sinyal diperoleh. Menuju ke arah kami.
2682
03:08:02,657 --> 03:08:03,747
Seberapa dekat?
2683
03:08:04,957 --> 03:08:06,127
Dustin, seberapa dekat?
2684
03:08:07,667 --> 03:08:09,747
- [listrik berdengung tidak menentu]
- Wah, wah, wah.
2685
03:08:09,837 --> 03:08:11,957
Kotoran.
2686
03:08:12,047 --> 03:08:13,507
- [keduanya berteriak]
- Yesus Kristus!
2687
03:08:14,297 --> 03:08:15,257
[Jonathan] Dimana itu?
2688
03:08:15,337 --> 03:08:16,927
Pegang kudamu.
2689
03:08:19,137 --> 03:08:21,267
Arah barat laut dan cepat.
2690
03:08:22,097 --> 03:08:24,477
- Oh, ayolah.
- Demo ditandai dan dirilis.
2691
03:08:24,557 --> 03:08:28,107
Pelacak sedang mengejar.
Ulangi, pelacak sedang mengejar. Pukul itu!
2692
03:08:29,227 --> 03:08:30,607
[ban mendecit]
2693
03:08:33,487 --> 03:08:36,447
Baiklah, sinyal ditahan.
Tetap stabil.
2694
03:08:37,447 --> 03:08:38,987
Memegang. Belok kanan.
2695
03:08:39,577 --> 03:08:41,407
- Benar?
- Benar! Belok kanan! Sekarang!
2696
03:08:49,337 --> 03:08:50,717
Maaf, maaf, maaf!
2697
03:08:52,457 --> 03:08:53,917
[Dustin] Wah! Anda akan jatuh!
2698
03:08:54,007 --> 03:08:55,717
- Kamu bilang benar!
- Yesus Kristus!
2699
03:08:57,637 --> 03:09:00,227
Berhenti! Berhenti! Berhenti sekarang juga! Berhenti di sini!
2700
03:09:02,217 --> 03:09:04,677
Sialan! Henderson, apa yang kita lakukan?
2701
03:09:04,767 --> 03:09:05,887
Kami kehilangan sinyal!
2702
03:09:05,977 --> 03:09:08,227
- Ayo. Ayo!
- Sial, sial, sial.
2703
03:09:08,307 --> 03:09:09,517
Sial, sial, sial.
2704
03:09:09,607 --> 03:09:12,517
- Aku mengerti! Sekarang menuju ke tenggara!
- Sialan.
2705
03:09:13,317 --> 03:09:14,357
- Ya Tuhan!
- [Dustin] Maaf!
2706
03:09:15,107 --> 03:09:16,107
Tidak apa-apa.
2707
03:09:16,197 --> 03:09:18,197
- [Dustin] Wah, wah, wah! Kotoran!
- Tunggu!
2708
03:09:19,487 --> 03:09:20,487
Sial, sial, sial!
2709
03:09:20,577 --> 03:09:22,247
Yesus Kristus.
2710
03:09:22,327 --> 03:09:23,407
Baiklah, aku mengerti.
2711
03:09:23,497 --> 03:09:25,417
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.
2712
03:09:34,797 --> 03:09:36,217
[Joyce] Mengapa mereka berbalik?
2713
03:09:36,297 --> 03:09:38,047
Mungkin dia mencoba mengguncangnya?
2714
03:09:38,127 --> 03:09:40,927
Tidak, itu tidak mungkin.
Ia tidak tahu bahwa ia sedang dilacak.
2715
03:09:41,007 --> 03:09:42,217
[berderak]
2716
03:09:42,807 --> 03:09:44,017
[Derek mendengus]
2717
03:09:46,177 --> 03:09:48,307
Menjauhlah dariku! Menjauhlah!
2718
03:09:48,387 --> 03:09:49,807
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
2719
03:09:49,897 --> 03:09:51,937
Aku sangat, sangat menyesal, oke?
2720
03:09:52,017 --> 03:09:55,147
Saya mungkin akan menjelaskannya suatu saat nanti,
tapi untuk saat ini, jangan bergerak.
2721
03:09:55,237 --> 03:09:57,367
- Kupikir dia makan, misalnya, dua potong.
- Benar!
2722
03:09:57,447 --> 03:09:58,577
Lalu kenapa dia bangun?
2723
03:09:58,657 --> 03:09:59,787
Tidak masalah.
2724
03:10:00,697 --> 03:10:01,737
Tidak lagi.
2725
03:10:01,817 --> 03:10:03,827
[firasat memutar musik]
2726
03:10:12,997 --> 03:10:14,337
Kami berada di tenggara.
2727
03:10:14,877 --> 03:10:16,587
Itu sebabnya hal itu berbalik.
2728
03:10:20,297 --> 03:10:21,637
Vecna terlihat.
2729
03:10:22,467 --> 03:10:23,677
Dia tahu di mana kita berada.
2730
03:10:32,307 --> 03:10:34,307
[kicau burung]
2731
03:10:49,367 --> 03:10:51,367
[musik misterius diputar]
2732
03:11:24,197 --> 03:11:26,197
[musik misterius dibangun]
2733
03:11:34,167 --> 03:11:36,167
[musik yang lembut dan menakutkan diputar]
2734
03:11:41,587 --> 03:11:43,127
[bergema] Halo?
2735
03:11:43,837 --> 03:11:45,087
Henry?
2736
03:11:46,177 --> 03:11:47,387
Apa kamu di sana?
2737
03:11:52,387 --> 03:11:53,807
Henry?
2738
03:12:04,907 --> 03:12:06,697
[musik yang intens diputar]
2739
03:12:11,657 --> 03:12:12,867
[mendengus]
2740
03:12:24,587 --> 03:12:26,587
[langkah kaki mendekat]
2741
03:12:51,697 --> 03:12:52,617
Hai.
2742
03:12:56,827 --> 03:12:59,497
["Saya Pikir Kita Sendirian Sekarang"
oleh Tiffany bermain]
2743
03:13:16,097 --> 03:13:18,687
♪ Anak-anak berperilaku ♪
2744
03:13:19,687 --> 03:13:23,277
♪ Itulah yang mereka katakan
Saat kita bersama ♪
2745
03:13:23,357 --> 03:13:26,897
♪ Dan perhatikan caramu bermain ♪
2746
03:13:26,987 --> 03:13:29,407
♪ Mereka tidak mengerti jadi kami ♪
2747
03:13:29,487 --> 03:13:32,617
♪ Berlari secepat yang kami bisa ♪
2748
03:13:33,697 --> 03:13:36,827
♪ Saling berpegangan tangan ♪
2749
03:13:37,497 --> 03:13:40,417
♪ Mencoba melarikan diri di malam hari ♪
2750
03:13:40,497 --> 03:13:42,337
♪ Lalu kau merangkulku ♪
2751
03:13:42,417 --> 03:13:44,757
♪ Dan kami terjatuh ke tanah
Lalu kamu bilang ♪
2752
03:13:44,837 --> 03:13:48,217
♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
2753
03:13:48,297 --> 03:13:51,927
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2754
03:13:52,847 --> 03:13:55,427
♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
2755
03:13:55,517 --> 03:13:59,597
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2756
03:14:07,567 --> 03:14:10,107
♪ Lihat jalannya ♪
2757
03:14:11,527 --> 03:14:14,117
♪ Kita harus menyembunyikan apa yang kita lakukan ♪
2758
03:14:14,197 --> 03:14:18,077
♪ Karena apa yang akan mereka katakan ♪
2759
03:14:18,157 --> 03:14:20,787
♪ Jika mereka mengetahuinya, maka kami pun ♪
2760
03:14:20,877 --> 03:14:24,807
♪ Berlari secepat yang kami bisa ♪
2761
03:14:24,877 --> 03:14:28,297
♪ Saling berpegangan tangan ♪
2762
03:14:28,377 --> 03:14:31,467
♪ Mencoba melarikan diri di malam hari ♪
2763
03:14:31,547 --> 03:14:33,467
♪ Lalu kau merangkulku ♪
2764
03:14:33,547 --> 03:14:36,807
♪ Dan kami terjatuh ke tanah
Lalu kamu berkata ♪
2765
03:14:36,887 --> 03:14:39,477
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2766
03:14:39,557 --> 03:14:43,477
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2767
03:14:43,557 --> 03:14:46,687
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2768
03:14:46,777 --> 03:14:50,947
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2769
03:14:51,027 --> 03:14:54,157
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2770
03:14:54,237 --> 03:14:57,947
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2771
03:14:58,697 --> 03:15:01,407
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2772
03:15:01,497 --> 03:15:06,167
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2773
03:15:06,247 --> 03:15:08,837
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2774
03:15:08,917 --> 03:15:12,837
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2775
03:15:13,507 --> 03:15:16,217
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2776
03:15:16,307 --> 03:15:20,317
♪ Sepertinya tidak ada orang di sekitar ♪
2777
03:15:20,887 --> 03:15:23,847
- ♪ Sepertinya kita sendirian sekarang ♪
- ♪ Sekarang sendirian ♪
2778
03:15:23,937 --> 03:15:27,017
♪ Detak jantung kami
Apakah satu-satunya suara ♪
2779
03:18:57,773 --> 03:18:59,773
[anak terengah-engah]
2780
03:19:03,943 --> 03:19:04,823
Hei.
2781
03:19:04,903 --> 03:19:05,953
[Derek mendengus]
2782
03:19:06,033 --> 03:19:09,163
Aku tahu kamu takut,
dan aku tahu kamu marah,
2783
03:19:09,243 --> 03:19:11,663
tapi aku berjanji padamu,
kami di sini untuk membantu Anda.
2784
03:19:11,743 --> 03:19:14,203
- [mendengus]
- Hei, Derek, Derek.
2785
03:19:14,293 --> 03:19:16,663
Jika Anda terus melakukan itu,
kamu akan melukai dirimu sendiri.
2786
03:19:16,753 --> 03:19:20,173
Tenang saja agar kita bisa bicara, oke?
2787
03:19:22,003 --> 03:19:23,503
Tahukah kamu siapa saya?
2788
03:19:23,593 --> 03:19:25,213
Penculik anak yang jahat.
2789
03:19:26,883 --> 03:19:29,263
Oke, saya mengerti
mengapa kamu berpikir seperti itu,
2790
03:19:29,343 --> 03:19:31,393
tapi aku tidak jahat.
2791
03:19:31,473 --> 03:19:34,893
Saya hanya seorang ibu, seorang ibu biasa.
2792
03:19:34,983 --> 03:19:37,153
Itu anakku, Will.
2793
03:19:37,693 --> 03:19:38,773
Bocah zombie.
2794
03:19:38,853 --> 03:19:40,693
Anda tahu mengapa mereka memanggilnya seperti itu?
2795
03:19:40,773 --> 03:19:42,943
Karena dia mati dan hidup kembali.
2796
03:19:43,023 --> 03:19:46,613
Tapi yang tidak diketahui orang adalah
bahwa ketika dia menghilang,
2797
03:19:46,703 --> 03:19:50,623
dia dibawa oleh monster yang mengerikan dan menakutkan.
2798
03:19:50,703 --> 03:19:53,953
Dan sekarang, monster menakutkan itu mengejarmu.
2799
03:19:54,043 --> 03:19:57,673
Ya, saya tahu. Tuan Whatsit memberitahuku,
itulah sebabnya kamu harus melepaskanku.
2800
03:19:57,753 --> 03:20:01,213
Tidak, tidak. Tuan Whatsit tidak
siapa dia bilang dia, oke?
2801
03:20:01,293 --> 03:20:04,593
Dia berbohong padamu.
Semua monster ini, mereka bekerja untuknya.
2802
03:20:04,673 --> 03:20:08,093
Itu sebabnya kami membawamu ke sini ke gudang ini.
Kami pikir gudang ini aman,
2803
03:20:08,183 --> 03:20:09,193
tapi dia menemukan kita.
2804
03:20:09,263 --> 03:20:11,973
Jadi kami harus memindahkanmu lagi,
di suatu tempat dia tidak dapat menemukanmu.
2805
03:20:12,053 --> 03:20:16,023
Jadi jika aku melepaskan ikatanmu,
maukah kamu bekerja sama dan ikut dengan kami?
2806
03:20:17,393 --> 03:20:18,683
Silakan?
2807
03:20:20,023 --> 03:20:20,853
Oke, bagus.
2808
03:20:21,483 --> 03:20:24,983
Kamu anak yang sangat berani, Derek.
Saya ingin Anda mengetahuinya.
2809
03:20:25,073 --> 03:20:26,483
Sangat--
2810
03:20:26,573 --> 03:20:28,113
- [berteriak]
- [mendengus]
2811
03:20:34,203 --> 03:20:36,953
- Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
- Derek. Silakan!
2812
03:20:37,043 --> 03:20:38,913
- Pintunya! Dapatkan pintunya!
- Bantu aku!
2813
03:20:39,003 --> 03:20:40,663
Biarkan aku pergi! Lepaskan aku!
2814
03:20:40,753 --> 03:20:43,333
- Tetap di bawah!
- Pergi!
2815
03:20:43,423 --> 03:20:46,213
Seseorang tolong! Saya sedang diculik!
2816
03:20:46,303 --> 03:20:48,423
Menjauhlah dariku! Biarkan aku pergi!
2817
03:20:49,013 --> 03:20:50,473
Bu, talinya! Aku butuh talinya!
2818
03:20:51,513 --> 03:20:54,013
- Biarkan aku pergi! Makan kotoran!
- Ah!
2819
03:20:56,933 --> 03:20:58,563
Ayo coba kami, sial!
2820
03:20:58,643 --> 03:20:59,603
Kotoran!
2821
03:21:10,903 --> 03:21:13,073
Bung! Dia tidak berbohong padamu, oke?
2822
03:21:13,163 --> 03:21:16,583
Tuan Whatsit adalah orang yang sangat jahat.
Dia mengirim monster untuk mengejarmu.
2823
03:21:16,663 --> 03:21:18,203
Hisap yang gemukku!
2824
03:21:18,293 --> 03:21:19,503
Yesus! Apa?
2825
03:21:19,583 --> 03:21:21,833
Anda baru saja menandatangani
surat kematianmu, sialan!
2826
03:21:21,923 --> 03:21:23,803
Anda seorang psikopat, dan Anda akan masuk penjara!
2827
03:21:23,883 --> 03:21:26,393
- Ada monster yang datang!
- Kami mencoba membantumu.
2828
03:21:26,463 --> 03:21:28,213
- La, la, la, la.
- Derek, kumohon!
2829
03:21:28,303 --> 03:21:29,513
Kamu harus turun.
2830
03:21:29,593 --> 03:21:31,593
Saya tidak mendengarkan. La, la, la, la.
2831
03:21:31,683 --> 03:21:33,693
[obrolan berlanjut]
2832
03:21:33,763 --> 03:21:35,263
[mengklik jauh]
2833
03:21:35,353 --> 03:21:37,363
[firasat memutar musik]
2834
03:21:40,143 --> 03:21:42,143
[Demogorgon menggeram dan terengah-engah]
2835
03:21:44,483 --> 03:21:46,273
[Demogorgon menjerit]
2836
03:21:54,993 --> 03:21:56,243
Mundur!
2837
03:22:02,123 --> 03:22:03,293
[menderu]
2838
03:22:06,043 --> 03:22:08,753
Anda menginginkan dia,
kamu harus melewatiku!
2839
03:22:11,843 --> 03:22:13,423
[distorsi audio]
2840
03:22:15,893 --> 03:22:17,613
- [mendengus]
- [menggeram]
2841
03:22:28,823 --> 03:22:30,703
[Demogorgon menjerit]
2842
03:22:31,943 --> 03:22:33,323
[berteriak]
2843
03:22:34,403 --> 03:22:36,613
[tertawa] Ya, kami menangkapnya! Kami menangkapnya!
2844
03:22:45,373 --> 03:22:47,173
[pemancar berbunyi bip]
2845
03:22:54,923 --> 03:22:56,723
Itu terbalik! Itu menuju kembali ke arah kita!
2846
03:22:56,803 --> 03:22:58,893
Ayo. Apa yang kamu lakukan, kawan?
Kita harus berbalik!
2847
03:22:58,973 --> 03:23:00,933
Tunggu. Gerbang itu seperti
Boppers Selai Kacang, kan?
2848
03:23:01,013 --> 03:23:03,893
- Apa?
- Bagian luarnya renyah dan keras.
2849
03:23:03,983 --> 03:23:06,533
Tapi gigitlah itu,
itu memberi jalan pada inti yang lengket dan lembut.
2850
03:23:06,603 --> 03:23:08,403
Bung, apa yang kamu bicarakan?
2851
03:23:08,483 --> 03:23:11,023
Saya mengemudi cukup cepat,
beamer dapat melubangi gerbang,
2852
03:23:11,113 --> 03:23:14,323
dan kemudian kita dapat melacak Demonya
di kandangnya di Upside Down.
2853
03:23:14,403 --> 03:23:16,453
- Ikuti kembali ke rumah.
- Kita kehilangan sinyalnya!
2854
03:23:16,533 --> 03:23:18,453
Kami tidak akan bisa mengikuti apa pun
jika kita terjatuh!
2855
03:23:18,533 --> 03:23:20,163
Kami tidak akan crash jika itu seperti Bopper!
2856
03:23:20,243 --> 03:23:21,163
Hampir habis!
2857
03:23:24,003 --> 03:23:25,013
Lakukan itu.
2858
03:23:29,253 --> 03:23:31,213
- Ya Tuhan! Astaga!
- Yesus.
2859
03:23:31,293 --> 03:23:33,213
- Ya Tuhan! Astaga!
- Aku mengerti! Saya mengerti!
2860
03:23:33,883 --> 03:23:35,013
Ya Tuhan, tidak!
2861
03:23:35,093 --> 03:23:36,923
- Ini tidak akan berhasil.
- Kita tidak akan berhasil!
2862
03:23:37,013 --> 03:23:39,973
- Ini bukan Bopper. Berhenti!
- Pelan-pelan! Yesus Kristus!
2863
03:23:40,053 --> 03:23:42,223
- Sial! Astaga!
- Tunggu!
2864
03:23:44,063 --> 03:23:45,523
[berteriak]
2865
03:23:48,233 --> 03:23:49,483
[tertawa]
2866
03:23:50,113 --> 03:23:51,953
Kami berhasil! Merayu!
2867
03:23:52,023 --> 03:23:54,323
[semua tertawa, mengobrol]
2868
03:23:54,403 --> 03:23:55,363
Sinyal?
2869
03:23:56,653 --> 03:23:58,493
- Kuat!
- Ya Tuhan!
2870
03:23:58,573 --> 03:24:01,283
Kami menangkapmu, brengsek! Kami menangkapmu!
2871
03:24:02,953 --> 03:24:04,413
[gemuruh pecah]
2872
03:24:07,463 --> 03:24:08,633
[mengaum]
2873
03:24:10,253 --> 03:24:11,923
[berteriak]
2874
03:24:17,723 --> 03:24:18,843
Akankah!? Akan!
2875
03:24:20,303 --> 03:24:22,553
- [Akan terengah-engah]
- Aku di sini, Will.
2876
03:24:22,643 --> 03:24:24,183
Tidak apa-apa.
2877
03:24:24,263 --> 03:24:26,353
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
2878
03:24:29,603 --> 03:24:31,193
Aku mengerti kamu, sayang.
2879
03:24:33,773 --> 03:24:35,773
[musik tema synth diputar]
2880
03:25:34,753 --> 03:25:37,753
Eh, hockety-pockety?
2881
03:25:37,843 --> 03:25:39,133
Oh, ya, ya, benar.
2882
03:25:39,213 --> 03:25:42,303
♪ Hockety-pockety wockety wack
Peluang dan tujuan serta pernak-pernik ♪
2883
03:25:42,383 --> 03:25:44,223
- Aku akan menemuimu sebentar lagi, Nak.
- Apa?
2884
03:25:44,303 --> 03:25:45,723
Pengemasan hampir selesai!
2885
03:25:45,803 --> 03:25:47,553
[musik orkestra berlanjut di TV]
2886
03:25:49,143 --> 03:25:50,313
Diam!
2887
03:25:51,813 --> 03:25:52,813
Jeli!
2888
03:25:52,893 --> 03:25:54,983
[menggedor pintu]
2889
03:25:59,443 --> 03:26:00,323
Alan Miller?
2890
03:26:00,403 --> 03:26:02,613
[tergagap] aku minta maaf,
tentang apa ini?
2891
03:26:03,613 --> 03:26:05,243
Itu putri Anda, Tuan.
2892
03:26:07,283 --> 03:26:09,283
[musik muram diputar]
2893
03:26:36,233 --> 03:26:38,563
Anak laki-laki kita membawa kita ke jalan pintas
melalui Pemakaman Roane.
2894
03:26:38,653 --> 03:26:41,193
- Itu hampir sampai ke batas wilayah.
- Apakah hal ini tidak melelahkan?
2895
03:26:41,283 --> 03:26:44,573
Sayangnya, yang terjadi justru sebaliknya.
Saya pikir dia mempercepat.
2896
03:26:44,653 --> 03:26:46,323
- Apa?
- Aku kehilangan sinyalnya.
2897
03:26:46,413 --> 03:26:47,613
Kamu pasti menjelek-jelekkanku!
2898
03:26:47,703 --> 03:26:49,203
- Bisakah kamu pergi lebih cepat?
- Mari kita lihat.
2899
03:26:50,243 --> 03:26:52,623
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]
2900
03:26:52,703 --> 03:26:55,213
Henderson, kamu harus bicara padaku.
Apa yang kamu punya?
2901
03:26:55,293 --> 03:26:57,423
- Henderson, apa--
- Aku menerima gangguan.
2902
03:26:57,503 --> 03:26:59,883
- Seberapa pentingkah itu?
- Artinya aku tidak bisa mendengar sinyalnya.
2903
03:26:59,963 --> 03:27:01,553
- Dengarkan lebih keras.
- Apa maksudmu?
2904
03:27:01,633 --> 03:27:03,383
- Kamu ingin memakai ini?
- Aku sedang mengemudi!
2905
03:27:03,463 --> 03:27:05,343
Anda yang mengemudi. Saya melakukan navigasi.
2906
03:27:05,433 --> 03:27:07,523
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.
2907
03:27:07,593 --> 03:27:08,843
Steve, pelan-pelan.
2908
03:27:08,933 --> 03:27:10,513
[Steve] Apakah dia mendahului kita atau tidak?
2909
03:27:10,603 --> 03:27:13,103
- Steve!
- Steve, hati-hati!
2910
03:27:13,183 --> 03:27:15,023
- [Nancy] Steve, hati-hati!
- Sial!
2911
03:27:15,103 --> 03:27:16,353
- [Nancy berteriak]
- [berceceran]
2912
03:27:20,523 --> 03:27:23,943
[Joyce menggunakan walkie-talkie] Jonathan,
itu Ibu. Tolong jawab aku. Selesai.
2913
03:27:24,443 --> 03:27:26,363
Jonathan, tolong jawab.
2914
03:27:27,033 --> 03:27:32,203
Jonathan, Nancy, Dustin, ini Joyce.
Tolong jawab aku.
2915
03:27:32,993 --> 03:27:33,833
[Robin] Hei.
2916
03:27:33,913 --> 03:27:35,083
Ada keberuntungan?
2917
03:27:36,413 --> 03:27:40,083
Nah, sisi positifnya,
Saya kira itu berarti mereka berhasil melewatinya.
2918
03:27:40,173 --> 03:27:41,713
Apakah Anda ingin melihat ke mana tujuan mereka?
2919
03:28:12,413 --> 03:28:13,703
Apa itu?
2920
03:28:13,793 --> 03:28:15,133
[Akankah] saya tidak tahu,
2921
03:28:15,203 --> 03:28:20,123
tapi aku bisa merasakan itu penting baginya.
2922
03:28:20,633 --> 03:28:23,303
Kepada Tuan… Ada apa?
2923
03:28:23,383 --> 03:28:24,923
Nama aslinya adalah Henry.
2924
03:28:25,003 --> 03:28:25,963
alias Vecna.
2925
03:28:26,053 --> 03:28:27,133
AKA Satu.
2926
03:28:27,223 --> 03:28:28,773
Itu terlalu banyak nama.
2927
03:28:28,843 --> 03:28:31,553
Mengapa kamu tidak meng-zipnya saja
dan dengarkan, sialan?
2928
03:28:31,643 --> 03:28:34,513
Saya punya perasaan ini
dia tidak ingin aku di sana.
2929
03:28:36,223 --> 03:28:38,023
Aku tidak seharusnya melihatnya.
2930
03:28:39,023 --> 03:28:41,403
Anda belum pernah sedekat ini
ke pikiran sarang sebelumnya.
2931
03:28:41,483 --> 03:28:44,273
Maksudku, benda itu jaraknya sekitar beberapa meter.
2932
03:28:46,073 --> 03:28:49,323
Terkadang di The Squawk,
ketika sinyal datang terlalu kuat,
2933
03:28:49,403 --> 03:28:51,243
itu membebani seluruh sistem.
2934
03:28:51,323 --> 03:28:53,873
Saya pikir itulah yang terjadi, kelebihan beban.
2935
03:28:53,953 --> 03:28:56,373
Anda tidak hanya memanfaatkan pikiran sarangnya.
2936
03:28:56,453 --> 03:28:59,793
Anda langsung masuk
ke pusat kendali sialan itu.
2937
03:28:59,873 --> 03:29:02,083
Dan Holly. Dimana Holly?
2938
03:29:02,173 --> 03:29:05,043
Holly. Holly, dia…
2939
03:29:05,133 --> 03:29:08,513
Dia terikat pada… puncak menara ini.
2940
03:29:09,553 --> 03:29:14,053
Dan entah bagaimana dia menjadi bagian darinya,
seperti itu melakukan sesuatu padanya.
2941
03:29:15,813 --> 03:29:17,193
Dan… Dan masih ada yang lainnya.
2942
03:29:18,473 --> 03:29:19,983
Ada tiga orang lainnya.
2943
03:29:22,773 --> 03:29:25,233
saya pikir
Vecna baru saja datang untuk omong kosong.
2944
03:29:25,313 --> 03:29:28,483
Aku juga. Tapi aku hanya tahu tentang Derek
karena dia berjalan melewatiku.
2945
03:29:31,073 --> 03:29:32,453
Waktu yang kebetulan.
2946
03:29:32,533 --> 03:29:35,323
- Kamu dengar itu? Kebetulan.
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
2947
03:29:35,413 --> 03:29:38,623
Aku benar-benar tidak mencintai
semua menara tambahan ini.
2948
03:29:38,703 --> 03:29:42,253
Maksudku, malam pertama, Vecna menculik Holly.
Malam kedua, dia mengambil tiga lagi.
2949
03:29:42,333 --> 03:29:44,793
Dia meningkat. Dan dia datang untuk meminta lebih banyak lagi.
2950
03:29:44,883 --> 03:29:48,133
Delapan lagi, jika ini akurat,
yang menjadikannya total 12.
2951
03:29:48,213 --> 03:29:51,383
Apa yang dia inginkan dari mereka? Dan mengapa anak-anak?
2952
03:29:51,473 --> 03:29:52,553
- Dan kenapa 12?
- Aku tidak tahu.
2953
03:29:52,633 --> 03:29:54,633
Tapi kita harus menghentikannya
sebelum dia mengambilnya lagi
2954
03:29:54,723 --> 03:29:57,643
dan mengulur waktu untuk Dustin dan yang lainnya
untuk menemukan tempat ini, untuk menemukan Holly.
2955
03:29:57,723 --> 03:30:01,433
Jika kita dapat menentukan target pastinya,
kita bisa mengeluarkan mereka dari Hawkins.
2956
03:30:01,523 --> 03:30:02,773
Dan di luar jangkauan Vecna.
2957
03:30:02,853 --> 03:30:04,143
Apakah kamu lupa kita dikarantina?
2958
03:30:04,233 --> 03:30:06,403
- Bukan itu saja.
- Ada masalah lain.
2959
03:30:06,483 --> 03:30:09,113
Dalam perjalanan ke sini,
kami melihat tentara memuat Debbie Miller
2960
03:30:09,193 --> 03:30:11,073
ke bus dengan lebih banyak anak.
2961
03:30:11,153 --> 03:30:14,153
Kami mengikuti mereka sejauh dua blok lagi,
dan mereka memasukkan lebih banyak anak ke dalamnya.
2962
03:30:14,243 --> 03:30:17,283
Saya tidak berpikir
mereka membawanya ke sekolah.
2963
03:30:17,373 --> 03:30:19,413
Vecna bukan satu-satunya
yang menginginkan anak-anak ini.
2964
03:30:26,003 --> 03:30:29,543
[Dr. Kay] Sebelas ada di rumah Wheeler
malam yang sama Holly dibawa.
2965
03:30:29,633 --> 03:30:32,843
Dua puluh empat jam kemudian,
kita punya tiga anak lagi yang hilang.
2966
03:30:32,923 --> 03:30:36,973
Ada 73 anak di Hawkins
antara usia sembilan dan sepuluh tahun.
2967
03:30:37,053 --> 03:30:40,763
Jika polanya bertahan,
target kami berikutnya adalah dari grup ini.
2968
03:30:40,853 --> 03:30:44,603
Dan Anda percaya
Sebelas telah mengambil anak-anak ini?
2969
03:30:44,693 --> 03:30:45,863
Untuk tujuan apa?
2970
03:30:45,943 --> 03:30:49,403
Membunuh mereka, melindungi mereka.
Alasannya tidak penting.
2971
03:30:49,483 --> 03:30:51,153
Anak-anak ini? Dimana mereka sekarang?
2972
03:30:51,233 --> 03:30:54,613
Tiba di MAC-Z kapan saja,
di situlah aku menginginkanmu.
2973
03:30:54,703 --> 03:30:57,373
Saya harus mencari Lt. Akers.
Saya menemukan Akers, saya menemukan--
2974
03:30:57,453 --> 03:30:59,493
Anda akan menemukan orang mati.
2975
03:30:59,583 --> 03:31:02,343
Laporkan ke MAC-Z, Kolonel.
Itu perintah.
2976
03:31:09,463 --> 03:31:10,633
Mayor Jenderal.
2977
03:31:12,593 --> 03:31:15,633
Dengan segala hormat,
anak-anak ini dalam bahaya.
2978
03:31:15,723 --> 03:31:17,933
Tampaknya menggunakannya sebagai umpan…
2979
03:31:19,183 --> 03:31:21,813
Kelihatannya apa, Sersan?
2980
03:31:23,683 --> 03:31:24,723
Ceroboh.
2981
03:31:26,353 --> 03:31:30,863
Itu hanya tindakan sembrono
jika Anda gagal melindungi mereka.
2982
03:31:31,613 --> 03:31:34,903
Apakah kamu memberitahuku
Anda tidak bisa melindungi mereka, Sersan?
2983
03:31:35,443 --> 03:31:36,443
Tidak, Bu.
2984
03:31:38,953 --> 03:31:39,953
Bagus.
2985
03:31:51,093 --> 03:31:53,103
[kicau burung]
2986
03:31:53,803 --> 03:31:55,383
Aku minta maaf karena membuatmu takut.
2987
03:31:57,093 --> 03:32:00,803
Saya belum melihat siapa pun
dalam… waktu yang sangat lama, jadi…
2988
03:32:02,313 --> 03:32:03,943
Sepertinya aku jadi bersemangat.
2989
03:32:05,733 --> 03:32:08,153
Kabar baiknya, kedalamannya tidak terlihat terlalu dalam.
2990
03:32:08,233 --> 03:32:09,693
Tidak cukup untuk jahitan.
2991
03:32:10,523 --> 03:32:12,613
Aku yakin itu menyakitkan, ya?
2992
03:32:14,863 --> 03:32:16,943
Anda bisa berbicara dengan saya, Anda tahu.
2993
03:32:18,153 --> 03:32:19,283
Saya tidak akan menggigit.
2994
03:32:22,163 --> 03:32:23,953
Anda ingat saya, kan?
2995
03:32:25,163 --> 03:32:26,873
Aku pernah ke rumahmu.
2996
03:32:26,953 --> 03:32:28,163
Banyak sekali.
2997
03:32:30,923 --> 03:32:34,003
Anda Max, Max Mayfield.
2998
03:32:34,093 --> 03:32:36,423
Kamu pemain skateboard
dan jangan pernah melepas Walkman Anda.
2999
03:32:36,513 --> 03:32:38,603
- Itu aku.
- Tapi--
3000
03:32:38,673 --> 03:32:41,263
Bagaimana kabarku di sini
ketika saya koma di Hawkins General?
3001
03:32:42,763 --> 03:32:45,473
- Itu pertanyaan yang sangat masuk akal.
- [cabang retak]
3002
03:32:45,563 --> 03:32:47,353
[musik menegangkan diputar]
3003
03:32:47,433 --> 03:32:49,773
Kita harus berangkat.
Di sini tidak aman. Ayo.
3004
03:32:50,773 --> 03:32:52,443
[Holly] Kemana kita akan pergi?
3005
03:32:52,523 --> 03:32:53,363
[Maks] Rumahku.
3006
03:32:53,443 --> 03:32:55,613
Yah, aku tidak bisa pergi jauh.
Saya datang ke sini untuk bertemu Henry.
3007
03:32:55,693 --> 03:32:57,483
- Apakah kamu kenal Henry?
- Bisa dibilang begitu.
3008
03:32:57,573 --> 03:33:01,363
Dia meninggalkan catatan ini untukku. Melihat? Dan dia memberitahuku
untuk menemuinya di sini di X.
3009
03:33:01,453 --> 03:33:03,113
Saya pikir dia bermasalah dengan monster.
3010
03:33:03,203 --> 03:33:05,913
Henry banyak hal, tapi dalam kesulitan
dengan monster bukanlah salah satunya.
3011
03:33:05,993 --> 03:33:08,083
- Tapi di catatan tertulis--
- Aku tahu isi catatan itu.
3012
03:33:08,163 --> 03:33:10,293
Bagaimana kamu tahu dia tidak dalam masalah?
Dia bilang cepat!
3013
03:33:10,373 --> 03:33:13,583
Holly, aku tahu isi pesan itu
karena Henry tidak menulisnya. Ya.
3014
03:33:13,673 --> 03:33:14,793
[musik tegang berhenti]
3015
03:33:14,883 --> 03:33:18,263
[tergagap] Saya tidak… Saya tidak mengerti.
3016
03:33:19,553 --> 03:33:20,553
Saya minta maaf.
3017
03:33:22,013 --> 03:33:26,053
Saya tidak ingin berbohong. aku… aku hanya…
Saya harus memastikan bahwa Anda datang ke sini.
3018
03:33:27,183 --> 03:33:28,683
Anda salah satunya, bukan?
3019
03:33:29,393 --> 03:33:30,733
- Salah satu dari apa?
- Para monster.
3020
03:33:30,813 --> 03:33:33,693
- Apa aku terlihat seperti monster?
- Aku tidak tahu. Mungkin Anda sedang menyamar.
3021
03:33:33,773 --> 03:33:35,903
Kamu berpakaian aneh,
dan kamu koma.
3022
03:33:35,983 --> 03:33:37,153
Oke.
3023
03:33:37,863 --> 03:33:41,153
Ya, apakah monster akan tahu
bahwa kakakmu mencoba mendapatkan rambut mohawk
3024
03:33:41,243 --> 03:33:42,863
sampai adikmu menghentikannya,
3025
03:33:42,953 --> 03:33:45,913
menyelamatkannya dari kemungkinan
penghinaan sosial terbesar
3026
03:33:45,993 --> 03:33:48,373
yang pernah dialami mahasiswa baru
di SMA Hawkins?
3027
03:33:49,413 --> 03:33:51,253
Apa warna mohawk ini?
3028
03:33:51,833 --> 03:33:52,833
Jeruk panas.
3029
03:33:52,923 --> 03:33:56,973
Dan secara pribadi, menurut saya kegunaannya
dari kata "panas" agak ironis, tapi…
3030
03:33:57,043 --> 03:33:58,633
Orang bilang aku terlalu negatif.
3031
03:33:58,713 --> 03:34:00,133
Saya hanya berpikir saya jujur.
3032
03:34:12,853 --> 03:34:14,853
[musik halus diputar]
3033
03:34:23,243 --> 03:34:24,243
Ayolah.
3034
03:34:33,333 --> 03:34:34,373
Selamat datang.
3035
03:34:52,683 --> 03:34:53,563
Hai.
3036
03:34:54,063 --> 03:34:55,563
Bahkan dilengkapi dengan pemandangan.
3037
03:35:18,673 --> 03:35:19,883
Dimana kita?
3038
03:35:20,753 --> 03:35:22,173
Dalam sebuah kenangan.
3039
03:35:22,253 --> 03:35:27,013
Yang ada di dalam dunia
dari 1.000 kenangan.
3040
03:35:27,093 --> 03:35:28,643
Aku tahu ini mungkin terlihat bagus,
3041
03:35:29,473 --> 03:35:30,683
tapi ternyata tidak.
3042
03:35:31,313 --> 03:35:34,153
Tempat ini, dunia ini…
3043
03:35:35,523 --> 03:35:36,603
Itu adalah penjara.
3044
03:35:36,693 --> 03:35:38,703
[musik menjadi meresahkan]
3045
03:35:43,033 --> 03:35:44,243
penjara Henry.
3046
03:36:05,053 --> 03:36:07,673
[terengah-engah]
3047
03:36:10,343 --> 03:36:12,223
Tidak apa-apa, sayang.
3048
03:36:12,303 --> 03:36:15,853
Inilah orang-orang baik.
Mereka akan menjaga keamanan semua orang.
3049
03:36:15,933 --> 03:36:19,773
Coba saja pikirkan hal ini
sebagai karyawisata.
3050
03:36:19,853 --> 03:36:22,523
Mm-hmm. Ekspedisi pembelajaran.
3051
03:36:34,913 --> 03:36:40,423
Kargo telah tiba.
Saya ulangi, kargo telah tiba.
3052
03:36:42,843 --> 03:36:46,013
Mereka membawa mereka ke barak
kedua dari perpustakaan.
3053
03:36:53,803 --> 03:36:55,053
Terowongan.
3054
03:37:00,023 --> 03:37:04,983
Ya. Melihat? Terowongan utara MAC-Z
berjalan tepat di bawah barak.
3055
03:37:05,073 --> 03:37:07,293
- Keberuntungan.
- Pasti akan terjadi suatu hari nanti.
3056
03:37:07,363 --> 03:37:09,073
Akan membutuhkan lebih banyak keberuntungan
jika kita ingin rencana ini berhasil.
3057
03:37:09,153 --> 03:37:11,993
Jika kami benar, militer sedang berusaha
untuk melindungi anak-anak ini.
3058
03:37:12,073 --> 03:37:13,873
Jadi barak ini
akan dijaga ketat.
3059
03:37:13,953 --> 03:37:16,373
Kita harus menggali
ke barak, tanpa disadari,
3060
03:37:16,453 --> 03:37:18,663
ambil anak-anak, bawa mereka ke Murray,
menyelundupkan mereka keluar dari Hawkins.
3061
03:37:18,753 --> 03:37:20,873
Semua sebelum ada yang menyadari bahwa mereka telah pergi.
3062
03:37:20,963 --> 03:37:22,623
- Kontol.
- Apa?
3063
03:37:23,253 --> 03:37:24,753
Apa? Oh.
3064
03:37:25,253 --> 03:37:28,383
Maaf. Apakah aku mengatakannya dengan lantang?
Saya pikir saya sedang berbicara di kepala saya.
3065
03:37:28,463 --> 03:37:30,673
Tapi kalian tahu
Tom, Dick, dan Harry, kan?
3066
03:37:32,553 --> 03:37:35,013
Dengan serius? Tak satu pun dari Anda pernah melihatnya
Pelarian Hebat?
3067
03:37:35,103 --> 03:37:38,693
- ["Tema dari The Great Escape" diputar]
- Pada dasarnya, ini tentang tawanan perang ini, kan?
3068
03:37:38,773 --> 03:37:41,683
Dan mereka terjebak
di barak seperti ini.
3069
03:37:41,773 --> 03:37:43,563
Mereka perlu melarikan diri,
jadi mereka menggali terowongan ini,
3070
03:37:43,653 --> 03:37:46,063
dan mereka menyebut terowongan mereka
Tom, Dick, dan Harry.
3071
03:37:46,153 --> 03:37:47,983
Mereka harus menyembunyikan terowongan itu
dari Nazi.
3072
03:37:48,073 --> 03:37:51,323
Jadi mereka menempatkan Tom di sudut gelap ini,
dan mereka meletakkan Harry di bawah kompor,
3073
03:37:51,403 --> 03:37:55,533
dan mereka memasukkan Dick ke kamar kecil.
Dan secara pribadi, bagi kami, saya menyukai Dick.
3074
03:37:58,663 --> 03:38:03,253
Oh, um… Maaf. Kamar kecil.
Sebenarnya aku bahkan tidak… Sudahlah.
3075
03:38:03,333 --> 03:38:05,123
Oke, katakanlah kita pergi bersama Dick.
3076
03:38:05,923 --> 03:38:07,503
Bagaimana kita menemukan kamar kecil?
3077
03:38:07,593 --> 03:38:09,133
Dan bagaimana kita mengajak anak-anak melakukannya?
3078
03:38:09,213 --> 03:38:11,633
Bagaimana kita tahu
anak mana saja yang menjadi sasaran Vecna?
3079
03:38:11,723 --> 03:38:15,233
Kami menggunakan orang dalam,
seseorang yang bisa masuk ke barak,
3080
03:38:15,303 --> 03:38:18,473
mengukur jarak ke kamar kecil,
cari tahu anak mana yang pernah melihat Mr. Whatsit,
3081
03:38:18,563 --> 03:38:20,143
dan entah bagaimana menghindari militer.
3082
03:38:20,223 --> 03:38:23,393
Ya, itu rencana yang bagus,
tapi bukankah itu agak…
3083
03:38:23,483 --> 03:38:24,603
Misi Impossible-y.
3084
03:38:24,693 --> 03:38:27,983
Ya. Maksudku, Mike,
siapa yang akan kamu lakukan untuk melakukan ini?
3085
03:38:28,073 --> 03:38:29,163
Menjalin kedekatan? Magnum?
3086
03:38:29,233 --> 03:38:31,193
Tidak, tidak, kami tidak menginginkan mata-mata super.
3087
03:38:31,283 --> 03:38:33,953
Kami menginginkan yang sebaliknya.
Kami menginginkan seseorang yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun.
3088
03:38:34,533 --> 03:38:36,993
Seseorang yang bisa masuk begitu saja,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.
3089
03:38:37,073 --> 03:38:39,453
Anak yang satu itu
militer gagal bertengkar.
3090
03:38:46,423 --> 03:38:47,463
Apa?
3091
03:38:53,473 --> 03:38:55,483
- [petir bergemuruh]
- [tangan membanting dinding dengan agresif]
3092
03:39:17,033 --> 03:39:21,833
Dua geraman di menara dekat gerbang barat.
3093
03:39:21,913 --> 03:39:24,293
Satu lagi di menara dekat gerbang timur.
3094
03:39:24,373 --> 03:39:26,503
Satu, dua, tiga, empat di tanah.
3095
03:39:27,373 --> 03:39:29,963
Saya harap kepada Tuhan Anda benar,
dan Vecna ada di sana,
3096
03:39:30,043 --> 03:39:32,213
karena kita mungkin saja mati
mencoba menerobos masuk.
3097
03:39:32,303 --> 03:39:33,343
saya benar.
3098
03:39:33,423 --> 03:39:36,423
Anda tidak mungkin benar dalam segala hal.
Teori Anda tidak sejalan.
3099
03:39:37,013 --> 03:39:39,093
- Mengapa tidak?
- Kamu dengar kriptonit.
3100
03:39:39,183 --> 03:39:41,053
Jika Vecna ada di sana,
dia tidak memiliki kekuatannya.
3101
03:39:41,143 --> 03:39:42,263
Jika dia tidak mempunyai kekuatannya,
3102
03:39:42,353 --> 03:39:44,523
bagaimana dia bisa melakukan sesuatu
dengan penculikan Holly?
3103
03:39:44,603 --> 03:39:46,273
Anda bisa bertanya padanya sebelum saya membunuhnya.
3104
03:39:47,193 --> 03:39:48,733
Berapa tinggi pagar itu?
3105
03:39:49,733 --> 03:39:51,403
Hei, kamu tidak melompati itu.
3106
03:39:51,483 --> 03:39:52,773
Mengapa tidak?
3107
03:39:52,863 --> 03:39:57,113
Karena ini bukan pelatihan.
Ini adalah situasi dunia nyata.
3108
03:39:57,203 --> 03:39:59,493
Dan atapnya terbuat dari logam.
3109
03:40:00,033 --> 03:40:02,873
Anda memukulnya dengan melompat,
kau akan memperingatkan seluruh markas.
3110
03:40:02,953 --> 03:40:04,413
Tidak jika aku mengatur waktunya dengan guntur.
3111
03:40:04,503 --> 03:40:06,093
[tertawa sinis] Ya.
3112
03:40:06,163 --> 03:40:07,623
Tujuh detik.
3113
03:40:09,673 --> 03:40:11,293
[petir bergemuruh]
3114
03:40:11,383 --> 03:40:18,383
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
3115
03:40:18,973 --> 03:40:20,513
[petir bergemuruh]
3116
03:40:21,973 --> 03:40:22,803
Tujuh.
3117
03:40:22,893 --> 03:40:24,353
Oke. Anda beruntung.
3118
03:40:26,183 --> 03:40:27,733
- [Dustin] Hopper, apakah kamu menyalinnya?
- Debu!
3119
03:40:27,813 --> 03:40:29,313
Udah. Ini Dustin.
3120
03:40:29,403 --> 03:40:31,913
Hopper, apakah kamu menyalinnya? Ini Dustin.
3121
03:40:31,983 --> 03:40:34,443
Hei, hei, ini Hop. saya menyalin.
3122
03:40:34,533 --> 03:40:37,293
Sialan! Oke. Mereka masih hidup!
3123
03:40:37,363 --> 03:40:38,443
El! Tanyakan tentang El.
3124
03:40:38,533 --> 03:40:39,743
El. Apakah El bersamamu? Lebih.
3125
03:40:39,823 --> 03:40:41,663
Ya. saya di sini. Lebih.
3126
03:40:41,743 --> 03:40:43,743
Oke. Yay. Hebat.
3127
03:40:43,833 --> 03:40:46,493
Saya tidak tahu apakah Anda terjebak
dalam sesuatu yang penting, tapi--
3128
03:40:46,583 --> 03:40:47,583
- Debu. Ayo.
- Temui kami!
3129
03:40:47,663 --> 03:40:50,043
Tolong temui kami di gereja Pemakaman Roane.
3130
03:40:50,123 --> 03:40:53,133
Pemakaman Roane. Bagaimana sih
apakah kamu menghubungi kami dari sana?
3131
03:40:53,213 --> 03:40:56,173
Benar. Anda tidak tahu.
Kita berada dalam keadaan Terbalik.
3132
03:40:56,263 --> 03:40:57,223
Apa?
3133
03:40:57,303 --> 03:41:00,343
Singkat cerita, kami di sini untuk melacak
Demogorgon menggunakan pelacak telemetri kami,
3134
03:41:00,433 --> 03:41:03,343
hanya untuk kemudian menabrak dinding. Secara harfiah.
Sekarang beamer Steve macet,
3135
03:41:03,433 --> 03:41:05,513
jadi kita perlu El untuk datang dan melepaskannya
menggunakan kekuatannya
3136
03:41:05,603 --> 03:41:07,393
sehingga kami dapat melanjutkan pencarian
untuk kata Demogorgon
3137
03:41:07,473 --> 03:41:10,643
yang, secara teori, akan membawa kita ke Holly.
Apakah semua ini masuk akal?
3138
03:41:10,733 --> 03:41:14,153
Apakah Anda memerlukan detail tambahan?
Pertanyaan? Kekhawatiran? Lebih.
3139
03:41:14,233 --> 03:41:15,403
Anda menabrak dinding?
3140
03:41:16,533 --> 03:41:18,163
Tembok macam apa sebenarnya?
3141
03:41:19,243 --> 03:41:23,663
Uh… agak… sulit untuk dijelaskan.
3142
03:41:24,833 --> 03:41:26,383
- Semacam…
- [Nancy] Besar?
3143
03:41:27,793 --> 03:41:28,793
[Jonathan] Menjijikkan.
3144
03:41:28,873 --> 03:41:30,963
[Steve] Baunya seperti ketiak Henderson.
3145
03:41:31,463 --> 03:41:34,003
Kita mengalami hal yang sama,
tapi tidak di Pemakaman Roane.
3146
03:41:34,083 --> 03:41:36,843
Kami mencapainya seperempat mil tenggara
dari Jembatan Hagen yang lama.
3147
03:41:37,633 --> 03:41:39,553
Itu adalah sisi berlawanan dari kota.
3148
03:41:40,843 --> 03:41:41,883
Memukau.
3149
03:41:41,973 --> 03:41:44,183
Kami tidak tahu apa itu,
tapi kami pikir Holly ada di baliknya.
3150
03:41:44,263 --> 03:41:46,973
Jangan repot-repot mencoba menerobos.
Anda tidak bisa.
3151
03:41:47,513 --> 03:41:48,683
Kami sedang mencari solusinya.
3152
03:41:49,683 --> 03:41:52,313
-Nancy.
- Solusi? Solusi seperti apa?
3153
03:41:52,393 --> 03:41:53,443
[helikopter berputar]
3154
03:41:53,523 --> 03:41:56,063
Tunggu, solusinya apa? Pelompat!
3155
03:41:56,153 --> 03:41:58,863
Dengar, kita harus menjaga gelombang udara tetap bersih,
baiklah?
3156
03:41:58,943 --> 03:42:01,243
Kami akan menjemputmu. Tetaplah di tempat.
3157
03:42:03,163 --> 03:42:04,543
[Sebelas] Menurutmu mereka aman?
3158
03:42:04,623 --> 03:42:06,333
Maksudku, dibandingkan dengan kita? Ya.
3159
03:42:07,333 --> 03:42:08,333
Oke.
3160
03:42:09,453 --> 03:42:11,413
Ayo kita lihat
jika pelatihan itu membuahkan hasil.
3161
03:42:11,503 --> 03:42:13,293
Anda akan membiarkan saya melompat?
3162
03:42:14,503 --> 03:42:16,713
Ayo pergi sebelum aku berubah pikiran.
3163
03:42:24,183 --> 03:42:25,433
[Max] kutukan Vecna,
3164
03:42:26,853 --> 03:42:28,153
itu tidak pernah hilang.
3165
03:42:29,013 --> 03:42:30,013
Tidak akan pernah meninggalkanmu.
3166
03:42:30,723 --> 03:42:33,773
Dengan setiap korban yang dia ambil,
dia menciptakan gerbang baru.
3167
03:42:33,853 --> 03:42:35,903
Gerbang menuju Terbalik?
3168
03:42:36,903 --> 03:42:40,943
Saat dia membawaku,
dia membuka gerbang keempat, terakhir,
3169
03:42:41,033 --> 03:42:42,193
membelah Hawkins menjadi dua.
3170
03:42:44,283 --> 03:42:50,993
Tunggu, tapi jika Tuan Whatsit…
Maksudku Henry, membawamu, bagaimana kabarmu di sini?
3171
03:42:51,083 --> 03:42:52,583
Maksudmu, bukankah aku harus mati?
3172
03:42:54,083 --> 03:42:56,253
Tidak apa-apa. Itu pertanyaan yang wajar.
3173
03:42:57,133 --> 03:42:58,263
Saya pasti harus begitu.
3174
03:42:59,213 --> 03:43:00,923
Dan untuk sesaat…
3175
03:43:02,383 --> 03:43:03,303
saya dulu.
3176
03:43:03,383 --> 03:43:04,343
[tulang berderak]
3177
03:43:04,843 --> 03:43:06,013
[Lucas berteriak]
3178
03:43:06,763 --> 03:43:08,473
[Max] Aku tidak tahu sudah berapa lama aku pergi.
3179
03:43:08,553 --> 03:43:12,973
Tapi kemudian aku merasakan sesuatu... memanggilku.
3180
03:43:13,063 --> 03:43:15,943
- [Max terengah-engah]
- [berdengung ringan]
3181
03:43:42,753 --> 03:43:43,843
[bel berbunyi]
3182
03:43:48,473 --> 03:43:51,143
[orang-orang mengobrol]
3183
03:44:01,943 --> 03:44:04,363
["Sh-Boom" oleh The Chords diputar]
3184
03:44:04,443 --> 03:44:06,693
♪ Hidup bisa jadi mimpi ♪
3185
03:44:06,783 --> 03:44:09,663
♪ Jika aku bisa mengantarmu
Di Surga di atas ♪
3186
03:44:10,413 --> 03:44:12,073
♪ Jika kamu mau memberitahuku, akulah satu-satunya… ♪
3187
03:44:12,163 --> 03:44:15,583
[Joyce] Hanya satu malam. Jangan lewatkan itu.
Tiket hanya 50 sen.
3188
03:44:15,663 --> 03:44:17,873
Itu dua perempatnya untuk Anda para poindexter.
3189
03:44:17,963 --> 03:44:22,543
- Joyce! Ini permainan bodohmu itu?
- Sebaiknya aku menemuimu di sana, Harrington.
3190
03:44:22,633 --> 03:44:24,803
Jumat malam? Anda berharap.
3191
03:44:26,673 --> 03:44:27,723
♪ Hidup bisa jadi mimpi ♪
3192
03:44:27,803 --> 03:44:29,303
Tembakan yang bagus, brengsek.
3193
03:44:29,383 --> 03:44:31,433
♪ Andai saja semua rencanaku yang berharga
Akan menjadi kenyataan ♪
3194
03:44:32,723 --> 03:44:36,103
[Max] Entah bagaimana, saya berada di lain waktu.
3195
03:44:36,183 --> 03:44:37,523
Hawkins.
3196
03:44:38,893 --> 03:44:40,353
Tiga puluh tahun lalu.
3197
03:44:40,443 --> 03:44:41,563
Perjalanan waktu.
3198
03:44:42,483 --> 03:44:45,323
Hanya saja, aku sebenarnya tidak ada di sana.
3199
03:44:45,943 --> 03:44:47,743
Tidak terlalu. aku hanya…
3200
03:44:49,033 --> 03:44:50,073
seorang pengamat.
3201
03:44:53,493 --> 03:44:55,413
Dan saat itulah aku mengerti.
3202
03:44:56,123 --> 03:44:59,413
Aku terjebak dalam pikiran Henry,
ingatannya.
3203
03:44:59,503 --> 03:45:02,463
Seperti dunia penjara mimpi buruk
3204
03:45:02,543 --> 03:45:06,503
diperintah oleh kejahatan,
omong kosong psikopat.
3205
03:45:07,423 --> 03:45:08,553
Seperti Camazotz.
3206
03:45:08,633 --> 03:45:10,593
Cama… Apa?
3207
03:45:10,683 --> 03:45:12,933
Camazotz. Dari Kerut dalam Waktu.
3208
03:45:13,513 --> 03:45:14,933
- Jangan pernah membacanya.
- Kamu harus melakukannya. Sungguh menakjubkan.
3209
03:45:15,013 --> 03:45:17,973
Camazotz seperti planet gelap ini
itu di bawah kendali TI,
3210
03:45:18,063 --> 03:45:20,233
yang mana raksasa ini,
tanpa tubuh, otak jahat.
3211
03:45:20,313 --> 03:45:22,313
Bagaimanapun, ayah Meg…
Meg adalah karakter utama.
3212
03:45:22,403 --> 03:45:23,853
…dia ditawan di sana.
3213
03:45:23,943 --> 03:45:27,113
Jadi, Henry agak menyukainya,
dan kamu seperti ayah Meg.
3214
03:45:27,193 --> 03:45:28,363
Oke. Ya…
3215
03:45:28,863 --> 03:45:32,243
Saya tidak tahu apakah ayah Meg akan setuju,
tapi menurut caraku melihatnya,
3216
03:45:32,323 --> 03:45:36,123
ketika kamu menjadi tahanan
di dunia penjara yang kacau,
3217
03:45:36,203 --> 03:45:38,243
kamu benar-benar hanya punya
beberapa pintu terbuka untukmu.
3218
03:45:39,333 --> 03:45:42,123
Pintu pertama, kamu bunuh diri.
3219
03:45:43,423 --> 03:45:46,093
Pintu dua, terimalah nasibmu.
3220
03:45:46,173 --> 03:45:48,553
- Atau pintu tiga…
- Kamu melarikan diri.
3221
03:45:49,133 --> 03:45:51,803
- Aku memilih pintu tiga.
- Sepertinya itu pintu terbaik.
3222
03:45:52,803 --> 03:45:54,973
Jadi, saya terus bergerak.
3223
03:45:55,553 --> 03:45:58,013
Dari memori ke memori.
3224
03:45:58,103 --> 03:46:01,233
Hanya saja, tempat ini adalah sebuah labirin.
3225
03:46:01,943 --> 03:46:06,413
Saya tersesat, berbalik.
Aku jadi berbalik,
3226
03:46:06,483 --> 03:46:09,323
Saya benar-benar berakhir
segera kembali ke awal.
3227
03:46:09,403 --> 03:46:11,403
[musik gelap diputar]
3228
03:46:19,543 --> 03:46:21,123
Dan saat itulah aku mendengarnya.
3229
03:46:21,203 --> 03:46:24,373
["Berlari Menaiki Bukit itu (Kesepakatan Dengan Tuhan)"
oleh Kate Bush bermain]
3230
03:46:24,463 --> 03:46:25,963
Saya mendengar Kate Bush.
3231
03:46:26,543 --> 03:46:27,923
Apakah dia salah satu temanmu?
3232
03:46:29,803 --> 03:46:30,843
Bisa dibilang begitu.
3233
03:46:30,923 --> 03:46:34,053
♪ Apakah kamu ingin mendengar
Tentang kesepakatan yang aku buat? ♪
3234
03:46:35,223 --> 03:46:38,973
[Max] Musik punya cara untuk menemukanmu,
bahkan di tempat paling gelap sekalipun.
3235
03:46:39,063 --> 03:46:43,273
Lucas telah menggunakannya sebelumnya, untuk menghubungiku,
untuk membimbingku keluar dari pikiran Vecna,
3236
03:46:43,853 --> 03:46:44,813
kembali ke cahaya.
3237
03:46:46,193 --> 03:46:50,193
♪ Kalau saja aku bisa membuat kesepakatan dengan Tuhan ♪
3238
03:46:50,283 --> 03:46:53,373
♪ Dan aku akan menyuruhnya menukar tempat kita ♪
3239
03:46:53,453 --> 03:46:55,463
♪ Berlarilah di jalan itu ♪
3240
03:46:55,533 --> 03:47:00,703
Jadi, musik ini berasal dari Lucas,
dari dunia nyata?
3241
03:47:05,793 --> 03:47:07,333
Bahkan setelah sekian lama,
3242
03:47:08,753 --> 03:47:10,213
dia belum menyerah padaku.
3243
03:47:10,803 --> 03:47:13,053
Jika Anda mengikuti musik ini,
3244
03:47:14,013 --> 03:47:14,973
lalu apa?
3245
03:47:16,013 --> 03:47:18,013
Maka itu akan membawaku keluar dari sini.
3246
03:47:19,973 --> 03:47:20,973
Kembali ke rumah.
3247
03:47:23,273 --> 03:47:25,143
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan.
3248
03:47:27,903 --> 03:47:28,943
Tapi kemudian…
3249
03:47:32,823 --> 03:47:34,693
semuanya menjadi tidak beres.
3250
03:47:34,783 --> 03:47:37,913
♪ Oh, ayolah, malaikat
Ayo, ayo, sayang ♪
3251
03:47:38,663 --> 03:47:40,453
♪ Ayo tukar… ♪
3252
03:47:40,533 --> 03:47:41,373
[ripping keras]
3253
03:47:41,453 --> 03:47:43,453
[musik menegangkan diputar]
3254
03:47:51,593 --> 03:47:53,173
[prajurit mengobrol melalui walkie-talkie]
3255
03:48:00,893 --> 03:48:02,183
Hei!
3256
03:48:03,273 --> 03:48:08,243
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu membaca, Nak? Tidak boleh masuk tanpa izin.
3257
03:48:08,313 --> 03:48:10,233
Benar, saya mengerti, petugas.
3258
03:48:10,313 --> 03:48:12,903
Hanya saja… sekolahku hilang.
3259
03:48:18,993 --> 03:48:20,613
- [Derek mendengus]
- [prajurit] Ayo berangkat.
3260
03:48:30,883 --> 03:48:31,963
Pindahkan itu.
3261
03:48:37,383 --> 03:48:40,093
Sialan! Apakah itu laser blaster?
3262
03:48:40,183 --> 03:48:41,473
Mungkin saja.
3263
03:48:41,553 --> 03:48:44,013
Dan mereka akan meledakkanmu
jika kamu tidak terus bergerak.
3264
03:48:48,313 --> 03:48:50,273
- Anak laki-laki.
- Tidak bisa menangkapku!
3265
03:48:50,353 --> 03:48:51,353
Teman-teman!
3266
03:48:53,323 --> 03:48:55,743
Baiklah. Sama sekali tidak.
3267
03:48:56,533 --> 03:48:58,243
Wah. Wah. Wah. Wah.
3268
03:48:58,903 --> 03:49:01,913
Ini Prajurit Chapman.
Anda melakukan persis seperti yang dia katakan.
3269
03:49:01,993 --> 03:49:04,663
Anda punya pertanyaan, arahkan ke dia.
3270
03:49:04,743 --> 03:49:07,623
Di mana saya bisa buang air kecil?
3271
03:49:10,293 --> 03:49:11,583
Melanggar bar.
3272
03:49:12,383 --> 03:49:13,513
Sekop.
3273
03:49:14,883 --> 03:49:16,753
Lima kacamata pengaman.
3274
03:49:17,763 --> 03:49:20,013
Roda surveyor dan…
3275
03:49:20,093 --> 03:49:21,553
Tahan untuk mendapat tepuk tangan.
3276
03:49:25,353 --> 03:49:28,603
Kereta luncur Santa siap untuk rusa kutubnya.
3277
03:49:28,683 --> 03:49:33,023
Kami punya bangku built-in,
sabuk pengaman, bantalan busa.
3278
03:49:33,103 --> 03:49:35,813
Segala sesuatu yang diinginkan oleh seorang anak yang diculik.
3279
03:49:35,903 --> 03:49:36,983
Bantalan busa?
3280
03:49:37,073 --> 03:49:40,323
Tidak ingin memecahkan telur apa pun dalam perjalanan,
sekarang kan?
3281
03:49:41,153 --> 03:49:45,033
[Derek] Saya ikut. Apakah Anda menyalinnya?
Ulangi, saya ikut. Apakah Anda menyalinnya?
3282
03:49:45,123 --> 03:49:47,703
Ya, ya, kami menyalin. Kami menyalin. Kamu ada di mana?
3283
03:49:47,793 --> 03:49:51,213
Kamar mandi. Kios belakang.
45 langkahku dari pintu depan.
3284
03:49:51,293 --> 03:49:54,123
Kerja bagus. Sekarang kumpulkan siapa saja
siapa yang melihat Tuan Whatsit,
3285
03:49:54,213 --> 03:49:55,543
dan kami akan segera sampai di sana.
3286
03:49:55,633 --> 03:49:59,053
Dan ingat, kamu bukan Dipshit Derek.
kamu--
3287
03:49:59,133 --> 03:50:00,463
Derek yang menyenangkan.
3288
03:50:11,773 --> 03:50:16,313
[Hopper] Oke, setelah kamu mendapatkannya
gerbang itu terbuka, dan aku di dalam…
3289
03:50:16,403 --> 03:50:18,363
- Kamu memimpin.
- Itu benar.
3290
03:50:18,443 --> 03:50:19,443
Dan kamu?
3291
03:50:20,113 --> 03:50:23,823
Aku akan menghancurkan kriptonitmu.
Jangan khawatir.
3292
03:50:24,993 --> 03:50:25,993
[dengan lembut] Oke.
3293
03:50:40,133 --> 03:50:41,263
[menghembuskan napas dengan tajam]
3294
03:50:52,273 --> 03:50:53,773
[petir bergemuruh]
3295
03:51:03,823 --> 03:51:05,243
[guntur terdengar keras]
3296
03:51:05,743 --> 03:51:07,873
[musik yang intens diputar]
3297
03:51:07,953 --> 03:51:11,203
Baiklah, ayolah.
Ayolah, kamu dapat ini. Anda mengerti.
3298
03:51:20,133 --> 03:51:22,133
[guntur terdengar keras]
3299
03:51:23,553 --> 03:51:24,513
[mendengus]
3300
03:51:25,053 --> 03:51:26,263
[menghembuskan napas dengan tajam]
3301
03:51:42,193 --> 03:51:43,863
Tunggu. Kamu terlalu dini. Kamu terlalu dini.
3302
03:51:46,243 --> 03:51:47,243
[mendengus]
3303
03:51:48,873 --> 03:51:50,083
- [gemerincing]
- [mendengus]
3304
03:51:50,163 --> 03:51:51,083
Tuhan.
3305
03:51:51,163 --> 03:51:52,533
[petir bergemuruh]
3306
03:51:54,413 --> 03:51:55,333
Maaf.
3307
03:51:55,413 --> 03:51:56,333
[mendengus]
3308
03:52:00,173 --> 03:52:02,753
Anda mencoba memberi
ayahmu terkena serangan jantung?
3309
03:52:02,843 --> 03:52:04,343
Ngomong-ngomong, kerja bagus.
3310
03:52:11,353 --> 03:52:12,223
Melompat?
3311
03:52:12,313 --> 03:52:13,363
Ya?
3312
03:52:14,973 --> 03:52:15,973
Terima kasih.
3313
03:52:16,603 --> 03:52:17,433
Untuk apa?
3314
03:52:18,023 --> 03:52:19,143
Untuk mengajari saya.
3315
03:52:20,903 --> 03:52:22,273
Dan mempercayaiku.
3316
03:52:23,733 --> 03:52:24,733
Selalu.
3317
03:52:31,453 --> 03:52:33,833
[Derek] Hari perhitungan telah tiba.
3318
03:52:33,913 --> 03:52:36,203
Dengan mengingat hal ini,
Saya telah dikirim oleh Tuan Whatsit
3319
03:52:36,293 --> 03:52:37,543
untuk mengumpulkan orang-orang terpilih.
3320
03:52:37,623 --> 03:52:40,213
Jika Anda pernah dikunjungi oleh Tn. Whatsit,
bicaralah sekarang.
3321
03:52:40,293 --> 03:52:42,793
Dan ketika malam tiba,
ikuti aku ke jamban,
3322
03:52:42,883 --> 03:52:46,093
dan aku akan memimpinmu
untuk penyelamat kita, untuk keselamatan.
3323
03:52:47,473 --> 03:52:49,103
Derek menjadi gila.
3324
03:52:50,893 --> 03:52:53,693
Monster-monster itu datang,
dan kalian semua akan mati.
3325
03:52:53,763 --> 03:52:55,513
[tertawa sinis]
3326
03:52:55,603 --> 03:52:56,643
[Debbie] Derek?
3327
03:52:58,023 --> 03:52:59,563
Apakah kamu berbicara tentang Henry?
3328
03:53:11,073 --> 03:53:12,743
[Lucas] Ada kabar dari Derek?
3329
03:53:12,823 --> 03:53:14,163
[Joyce] Belum.
3330
03:53:14,243 --> 03:53:16,793
Beri dia waktu.
Ini belum terlalu lama.
3331
03:53:16,873 --> 03:53:19,123
Aku tidak bisa melupakan kenyataan itu
3332
03:53:19,213 --> 03:53:23,683
bahwa nasib dunia sedang beristirahat
pada Derek yang aneh pada Turnbow.
3333
03:53:23,753 --> 03:53:26,923
Ketika Anda melihat ke cermin, apakah Anda melihat
seorang Navy SEAL melihat ke arahmu?
3334
03:53:27,013 --> 03:53:30,023
Terkadang orang membutuhkan
seseorang yang percaya pada mereka.
3335
03:53:31,303 --> 03:53:33,593
Dan kemudian mereka bisa melakukan hal-hal menakjubkan.
3336
03:53:34,103 --> 03:53:36,483
Ibumu dan Robin
rukun.
3337
03:53:37,223 --> 03:53:40,313
Yah, itu tidak sakit
bahwa Ibu menakuti Demo itu.
3338
03:53:40,393 --> 03:53:43,273
Menyelamatkan nyawa Robin, nyawa semua orang.
3339
03:53:46,403 --> 03:53:50,033
Jadi, saat ibumu, saat dia memegang kapaknya,
3340
03:53:50,113 --> 03:53:51,403
kamu bisa melihatnya?
3341
03:53:51,493 --> 03:53:53,413
- Seperti, dari sudut pandang Demo?
- Ya.
3342
03:53:53,493 --> 03:53:55,873
Dan saya sangat dekat dengan sarangnya,
3343
03:53:55,953 --> 03:54:00,503
sepertinya aku bisa merasakannya
apa yang dirasakannya, seperti kemarahan ini.
3344
03:54:00,583 --> 03:54:02,963
Bahwa aku masih di sana juga.
3345
03:54:03,043 --> 03:54:05,333
Dan saya takut. Aku takut pada ibuku.
3346
03:54:05,423 --> 03:54:09,053
- Kamu ingin melindunginya.
- Ya. Tapi aku… aku tidak bisa.
3347
03:54:09,633 --> 03:54:12,423
Rasanya seperti film menakutkan ini
Anda tidak bisa mematikannya.
3348
03:54:15,393 --> 03:54:18,183
[Murray mendengus] Buka wijen.
3349
03:54:19,433 --> 03:54:22,643
Oh. Baiklah, bersenang-senanglah.
3350
03:54:23,393 --> 03:54:24,443
Terima kasih.
3351
03:54:25,313 --> 03:54:27,773
- Apakah kamu yakin kamu tidak melakukannya?
- Bukan apa?
3352
03:54:27,863 --> 03:54:28,943
Matikan film menakutkan itu.
3353
03:54:29,033 --> 03:54:30,703
Lindungi ibumu,
bukan sebaliknya.
3354
03:54:30,783 --> 03:54:33,453
Tidak bermaksud menyinggung. Aku tahu dia tangguh
dan segalanya, tapi tahukah kamu.
3355
03:54:33,533 --> 03:54:35,073
- Ya, tingginya 5'3".
- Ya!
3356
03:54:35,163 --> 03:54:38,333
Dan Vecna suka mengendalikan pikiran sarangnya
seperti dalang.
3357
03:54:38,413 --> 03:54:41,373
Jadi mungkin saat Anda memasuki sarangnya,
kamu juga bisa menarik senarnya.
3358
03:54:41,453 --> 03:54:43,543
Kecuali aku bukan Vecna.
3359
03:54:43,623 --> 03:54:44,623
Kamu memang seperti itu.
3360
03:54:45,333 --> 03:54:48,423
Anda mencoba mengatakan bahwa saya jahat
dan sangat ingin menghancurkan dunia?
3361
03:54:48,503 --> 03:54:49,463
Sama sekali.
3362
03:54:49,553 --> 03:54:52,973
Tidak, aku hanya mengatakan itu, kamu tahu,
kamu seperti penyihir seperti dia.
3363
03:54:53,053 --> 03:54:55,013
Di DandD, Mike, bukan kehidupan nyata.
3364
03:54:55,093 --> 03:54:57,473
BENAR. Dalam kehidupan nyata,
kamu lebih seperti seorang penyihir,
3365
03:54:57,553 --> 03:55:00,393
karena kekuatanmu tidak datang
dari buku mantra. Itu adalah bawaan.
3366
03:55:00,473 --> 03:55:01,313
[terkekeh]
3367
03:55:01,393 --> 03:55:04,563
Dengar, sejauh teori-teori gila beredar,
Aku sudah lebih gila lagi.
3368
03:55:04,643 --> 03:55:07,813
Dan dengan Sebelas dalam keadaan Terbalik,
kami benar-benar membutuhkan keajaiban di sini.
3369
03:55:29,753 --> 03:55:33,013
[distorsi audio misterius]
3370
03:55:46,193 --> 03:55:47,953
Sedang mencari solusi?
3371
03:55:48,023 --> 03:55:52,113
Maksudku, jika Hopper punya solusinya
untuk melewati ini dan menemui Holly,
3372
03:55:52,193 --> 03:55:53,823
dia harus… dia harus membaginya dengan kita!
3373
03:55:53,903 --> 03:55:55,533
Saya hanya mengatakan kita mengabaikan orang tua itu.
3374
03:55:55,613 --> 03:55:58,243
Kami terus bergerak.
Carilah pintu atau sesuatu.
3375
03:55:58,323 --> 03:56:00,873
Ya, dan hanya ingin tahu.
3376
03:56:00,953 --> 03:56:03,743
Pintumu ini,
lembut seperti Bopper Selai Kacang?
3377
03:56:03,833 --> 03:56:05,913
Ada yang ingin kau katakan, Byers,
kenapa kamu tidak mengatakannya?
3378
03:56:06,003 --> 03:56:08,623
Aku hanya bilang, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukan hal itu
melakukan panggilan mulai sekarang.
3379
03:56:08,713 --> 03:56:12,383
Itu bukan hanya panggilannya.
Itu milikku karena itu saudara perempuanku.
3380
03:56:13,343 --> 03:56:14,343
Dan…
3381
03:56:14,843 --> 03:56:17,763
Saya setuju dengan Steve.
Oke, kita tidak bisa hanya duduk di sini.
3382
03:56:17,843 --> 03:56:21,763
Saya tidak tahu tentang pintu,
tapi tembok ini tidak bisa bertahan selamanya.
3383
03:56:21,853 --> 03:56:23,643
Pasti ada jalan keluarnya.
3384
03:56:23,723 --> 03:56:24,773
Tidak ada.
3385
03:56:25,563 --> 03:56:27,893
Dinding ini berbentuk lingkaran.
3386
03:56:27,983 --> 03:56:30,563
Sebuah lingkaran yang mengelilinginya sepenuhnya
yang Terbalik.
3387
03:56:30,653 --> 03:56:32,063
Oh ya? Bagaimana Anda mengetahuinya?
3388
03:56:32,153 --> 03:56:34,823
Karena tidak seperti kamu,
Saya tidak tidur melalui Aljabar 1.
3389
03:56:35,613 --> 03:56:37,573
[guntur bergemuruh]
3390
03:56:37,653 --> 03:56:41,243
Pelacak telemetri saya aktif
frekuensi aneh datang dari dinding,
3391
03:56:41,323 --> 03:56:44,623
dan aku butuh sedikit waktu untuk sampai ke tempatnya,
tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya.
3392
03:56:44,703 --> 03:56:47,253
Sebaliknya, kita punya.
Ingat saat kita keluar mencari Hop,
3393
03:56:47,333 --> 03:56:49,003
dan kamu mendengar suara itu
di luar Irwin Road?
3394
03:56:49,083 --> 03:56:51,543
- Ya. Anda bilang itu gangguan.
- Itu tadi.
3395
03:56:51,633 --> 03:56:55,343
Namun gangguan ini tidak terjadi
dari siaran militer atau EMI.
3396
03:56:55,423 --> 03:56:58,173
Itu datang dari tembok ini,
yang penting,
3397
03:56:58,263 --> 03:57:00,763
karena itu memberi kita
tiga lokasi yang diketahui.
3398
03:57:00,843 --> 03:57:02,343
Jadi, saya menghubungkan titik-titiknya,
3399
03:57:02,433 --> 03:57:05,063
mengukur titik tengahnya,
menggambar garis bagi yang tegak lurus--
3400
03:57:05,143 --> 03:57:08,483
Baiklah! Ya, kami bukan gurumu.
Kami tidak perlu melihat pekerjaan Anda.
3401
03:57:08,563 --> 03:57:10,643
Kami mengerti.
Anda mengira itu semua adalah lingkaran besar.
3402
03:57:10,733 --> 03:57:14,023
Saya tidak berpikir. Aku tahu. Saya memeriksa tiga kali,
dan perhitunganku benar.
3403
03:57:14,113 --> 03:57:17,233
Apa pun! Saya masih tidak melihat
bagaimana hal ini membuat kita semakin dekat untuk menemukan Holly.
3404
03:57:17,323 --> 03:57:20,533
Karena ini bukan tentang lingkaran.
Ini tentang pusatnya.
3405
03:57:22,743 --> 03:57:25,163
DOE. Departemen Energi.
3406
03:57:25,663 --> 03:57:27,743
- Itu--
-Laboratorium Hawkins.
3407
03:57:28,543 --> 03:57:30,583
Berapa peluangnya?
yang berada di tengah tembok ini
3408
03:57:30,673 --> 03:57:33,053
kebetulan ada di tempat itu
dari mana semua ini dimulai,
3409
03:57:33,133 --> 03:57:35,043
di mana Terbalik diciptakan?
3410
03:57:35,133 --> 03:57:36,713
Jadi, laboratoriumlah yang menciptakan tembok itu?
3411
03:57:37,303 --> 03:57:40,053
Tidak tahu. Tapi menurutku kita harus mencari tahu.
3412
03:57:40,723 --> 03:57:41,633
Bukan begitu?
3413
03:57:48,853 --> 03:57:51,103
[Max] Musiknya,
itu membawaku ke kenangan baru.
3414
03:57:51,693 --> 03:57:54,403
Hanya saja, ada sesuatu yang berbeda
tentang kenangan ini.
3415
03:57:54,903 --> 03:57:56,983
- [distorsi audio yang membingungkan]
- Aku ada disana.
3416
03:57:58,363 --> 03:58:00,153
Itu adalah hari dimana Henry mengutukku.
3417
03:58:01,073 --> 03:58:02,613
Itu adalah kenangan pertamanya tentangku.
3418
03:58:04,033 --> 03:58:07,333
Aku tahu, sepertinya ini tempat terkutuk
tidak cukup memabukkan, kan?
3419
03:58:08,123 --> 03:58:10,703
Tapi saya masih memiliki musik untuk membimbing saya.
3420
03:58:11,293 --> 03:58:13,083
Jadi saya mengikutinya.
3421
03:58:14,583 --> 03:58:18,213
Dan itu membawaku melewati kenangan baru.
3422
03:58:24,593 --> 03:58:26,093
[suara pecah] Kenangan yang buruk.
3423
03:58:26,183 --> 03:58:29,473
- Lepaskan!
- Ikuti aku sampai mati.
3424
03:58:30,483 --> 03:58:31,743
[menggeram]
3425
03:58:44,203 --> 03:58:46,493
Dan rasanya hal itu tidak akan pernah berakhir.
3426
03:58:49,833 --> 03:58:53,163
Namun pada akhirnya, mereka melakukannya.
3427
03:58:54,463 --> 03:58:57,423
Itu adalah malam dimana Vecna membunuhku.
3428
03:58:57,503 --> 03:59:00,133
["Berlari Menaiki Bukit itu (Kesepakatan Dengan Tuhan)"
oleh Kate Bush dilanjutkan]
3429
03:59:00,213 --> 03:59:01,843
[Max] Malam dia memenjarakanku.
3430
03:59:03,093 --> 03:59:04,843
♪ Ya, ya, kamu ♪
3431
03:59:04,933 --> 03:59:07,553
♪ Apakah kamu ingin tahu
Tahukah itu tidak menyakitiku? ♪
3432
03:59:07,643 --> 03:59:09,223
[Max] Akhirnya aku menemukannya.
3433
03:59:09,313 --> 03:59:13,113
♪ Apakah kamu ingin mendengar
Tentang kesepakatan yang aku buat? ♪
3434
03:59:14,393 --> 03:59:15,943
Jalan keluarnya.
3435
03:59:16,023 --> 03:59:17,193
[gemuruh jauh]
3436
03:59:17,983 --> 03:59:21,733
♪ Itu kamu dan aku ♪
3437
03:59:22,243 --> 03:59:26,123
♪ Dan andai saja aku bisa
Aku akan membuat kesepakatan dengan Tuhan ♪
3438
03:59:26,203 --> 03:59:28,203
♪ Dan aku akan menyuruhnya bertukar… ♪
3439
03:59:28,283 --> 03:59:30,283
[musik penuh harapan diputar]
3440
03:59:35,123 --> 03:59:36,713
Dan aku sangat dekat.
3441
03:59:37,213 --> 03:59:39,213
[monitor jantung berbunyi bip]
3442
03:59:40,253 --> 03:59:43,003
Sangat dekat
bahwa aku bisa merasakan tangannya di tanganku.
3443
03:59:45,843 --> 03:59:47,593
Dan rasanya aku ada di sana.
3444
03:59:48,893 --> 03:59:51,473
Seperti aku bersamanya di rumah sakit itu.
3445
03:59:51,563 --> 03:59:53,313
["Berlari Menaiki Bukit Itu"
berlanjut dalam jarak]
3446
03:59:53,393 --> 03:59:55,563
[musik penuh harapan meningkat]
3447
04:00:00,233 --> 04:00:04,033
♪ Ayolah, Malaikat
Ayo, ayo, sayang ♪
3448
04:00:04,113 --> 04:00:07,783
♪ Ayo bertukar pengalaman ♪
3449
04:00:07,863 --> 04:00:10,033
[monitor jantung semakin keras]
3450
04:00:12,873 --> 04:00:14,243
[musik berakhir]
3451
04:00:18,923 --> 04:00:19,883
Tidak.
3452
04:00:20,883 --> 04:00:21,753
Tidak.
3453
04:00:23,343 --> 04:00:24,713
[memutar ulang kaset, berputar]
3454
04:00:27,223 --> 04:00:28,223
Lukas!
3455
04:00:29,393 --> 04:00:33,273
Lukas! Lukas! Lukas!
3456
04:00:35,063 --> 04:00:36,683
[musik yang intens diputar]
3457
04:00:36,773 --> 04:00:37,893
Halo, Maks.
3458
04:00:41,563 --> 04:00:43,153
- [musik berakhir]
- Aku berlari.
3459
04:00:46,033 --> 04:00:47,243
Dan saya terus berlari.
3460
04:00:47,323 --> 04:00:48,783
[musik yang intens dilanjutkan]
3461
04:01:20,443 --> 04:01:22,943
[Max] Saya tidak akan pernah lupa
raut wajahnya hari itu.
3462
04:01:23,903 --> 04:01:25,863
- Dia takut.
- [bergidik]
3463
04:01:25,943 --> 04:01:29,573
Lebih dari takut, dia juga ketakutan.
3464
04:01:30,153 --> 04:01:31,993
Ada sesuatu tentang gua ini…
3465
04:01:33,453 --> 04:01:34,453
memori ini.
3466
04:01:37,163 --> 04:01:38,293
Dia tidak akan masuk.
3467
04:01:40,083 --> 04:01:41,083
Di sini,
3468
04:01:42,213 --> 04:01:43,213
saya aman.
3469
04:01:44,133 --> 04:01:47,253
Jadi saya mengubahnya menjadi tempat perlindungan saya.
3470
04:01:50,933 --> 04:01:51,943
Rumahku.
3471
04:01:54,803 --> 04:01:56,013
Aku mengambil pintu dua.
3472
04:01:57,893 --> 04:01:59,143
Pintu dua yang jelek.
3473
04:02:01,563 --> 04:02:02,983
Terimalah nasibmu.
3474
04:02:04,023 --> 04:02:05,063
Itu tadi,
3475
04:02:06,193 --> 04:02:07,613
sampai kamu muncul.
3476
04:02:08,863 --> 04:02:10,653
Dan kini pintu ketiga telah kembali.
3477
04:02:12,113 --> 04:02:13,243
Melarikan diri.
3478
04:02:13,913 --> 04:02:16,623
Saya punya rencana,
rencana untuk mengeluarkan kita dari sini.
3479
04:02:17,333 --> 04:02:20,663
Dan itu akan memakan waktu,
lebih banyak waktu daripada yang kita miliki sekarang.
3480
04:02:20,753 --> 04:02:22,873
Henry akan segera kembali ke rumahnya.
3481
04:02:22,963 --> 04:02:25,793
Dan ketika dia melakukannya,
dia tidak dapat mengetahui bahwa kamu telah pergi.
3482
04:02:25,883 --> 04:02:27,673
Kamu ingin aku kembali ke sana?
3483
04:02:28,633 --> 04:02:30,213
Kembali padanya? Kembali ke Henry? Tidak, aku--
3484
04:02:30,303 --> 04:02:32,263
saya tahu. Itu menakutkan.
3485
04:02:32,343 --> 04:02:37,473
Tapi jika kamu ingin keluar dari sini,
jika kamu ingin melarikan diri dari Camazotz,
3486
04:02:38,063 --> 04:02:39,483
ini adalah satu-satunya cara.
3487
04:02:41,183 --> 04:02:42,433
Itu satu-satunya cara.
3488
04:02:47,943 --> 04:02:49,483
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
3489
04:02:52,453 --> 04:02:54,873
[mengklik]
3490
04:03:08,423 --> 04:03:09,293
Hei, ap--
3491
04:03:09,383 --> 04:03:10,633
- Hei.
- Hai.
3492
04:03:14,133 --> 04:03:17,433
Apakah kamu, um, kebetulan,
ingat Tammy Thompson?
3493
04:03:17,513 --> 04:03:20,223
Ya. Bukankah dia penyanyi yang buruk itu?
3494
04:03:20,313 --> 04:03:21,973
[tertawa] Ya.
3495
04:03:22,063 --> 04:03:23,483
Namun di kelas sembilan,
3496
04:03:23,563 --> 04:03:27,193
Saya pikir dia bersuara
seperti Whitney, Houston.
3497
04:03:27,273 --> 04:03:32,783
Maksudku, pertama kali aku melihatnya,
ya Tuhan, sepertinya waktu melambat.
3498
04:03:32,863 --> 04:03:35,363
Itu seperti sebuah adegan
dari beberapa film yang membosankan.
3499
04:03:35,453 --> 04:03:39,453
Tahukah kamu, rambutnya tertiup angin,
dan dia terlihat sempurna.
3500
04:03:40,333 --> 04:03:41,663
Sangat sempurna.
3501
04:03:41,743 --> 04:03:45,253
Dan, uh, itu terjadi saat itu juga
bahwa aku tahu dialah orangnya.
3502
04:03:45,833 --> 04:03:50,293
Bahwa dengan Tammy, aku akhirnya bisa
untuk menjadi diriku sendiri, kamu tahu, diriku seutuhnya.
3503
04:03:51,503 --> 04:03:55,803
Karena selalu ada bagian diriku yang ini
hal itu membuatku takut, kau tahu?
3504
04:03:55,883 --> 04:03:59,803
Tapi saya pikir
bahwa jika Tammy mencintaiku, seluruh diriku,
3505
04:03:59,893 --> 04:04:03,263
kamu tahu, aku tidak akan terlalu takut lagi.
3506
04:04:03,353 --> 04:04:06,773
Dan kemudian dia muncul,
Steve "Si Rambut" Harrington.
3507
04:04:06,853 --> 04:04:08,313
[terkekeh] Ya Tuhan.
3508
04:04:08,403 --> 04:04:10,073
Anda mungkin bisa menebak sisanya.
3509
04:04:10,153 --> 04:04:12,863
Tammy sangat jatuh cinta padanya.
3510
04:04:13,443 --> 04:04:18,823
Dan seluruh kehidupan fantasiku bersamanya,
bersama dengan sisa hidupku,
3511
04:04:18,913 --> 04:04:20,663
cukup banyak meledak di depan mataku.
3512
04:04:20,743 --> 04:04:22,913
Maksudku, nilaiku anjlok.
Saya dihukum.
3513
04:04:22,993 --> 04:04:25,083
Saya harus tinggal di rumah setiap akhir pekan
melakukan pekerjaan rumah.
3514
04:04:25,163 --> 04:04:28,413
Tapi suatu hari, saya sedang membersihkan kotoran kelelawar
keluar dari garasi orang tuaku,
3515
04:04:28,503 --> 04:04:30,963
dan saya menemukan gulungan film 8 milimeter ini.
Kamu tahu?
3516
04:04:31,043 --> 04:04:34,343
Dan itu hanya dari film konyol ini
yang saya buat di kelas empat,
3517
04:04:34,423 --> 04:04:36,263
tapi aku menampilkannya di proyektor,
3518
04:04:36,343 --> 04:04:41,183
dan tiba-tiba, aku melihat
pada versi kecil diriku ini.
3519
04:04:41,263 --> 04:04:44,643
Dan aku yang kecil itu,
Saya hampir tidak bisa mengenalinya.
3520
04:04:44,723 --> 04:04:47,983
Kau tahu, dia sangat riang
3521
04:04:49,103 --> 04:04:51,403
dan, sepertinya, tidak kenal takut.
3522
04:04:52,063 --> 04:04:53,943
Dia hanya mencintai setiap bagian dari dirinya.
3523
04:04:55,283 --> 04:04:56,533
Dan saat itulah aku tersadar.
3524
04:04:57,193 --> 04:04:59,743
Ini bukan tentang Tammy yang tuli nada.
3525
04:05:00,993 --> 04:05:04,203
Itu selalu tentang aku.
3526
04:05:04,913 --> 04:05:07,203
Saya sedang mencari jawaban
pada orang lain, tapi…
3527
04:05:09,213 --> 04:05:11,213
Saya punya semua jawabannya.
3528
04:05:12,083 --> 04:05:14,923
Aku hanya perlu berhenti bersikap
sangat takut.
3529
04:05:15,923 --> 04:05:19,303
Takut pada… siapa aku sebenarnya.
3530
04:05:20,303 --> 04:05:22,343
Setelah saya melakukan itu, oh,
3531
04:05:23,433 --> 04:05:25,183
Saya merasa sangat bebas.
3532
04:05:25,973 --> 04:05:29,483
Sepertinya aku bisa terbang, kamu tahu?
Seperti, saya akhirnya bisa menjadi…
3533
04:05:29,563 --> 04:05:30,943
Robin yang keren.
3534
04:05:32,233 --> 04:05:34,523
Ya. Robin yang keren.
3535
04:05:35,733 --> 04:05:37,283
[Lucas] Hai teman-teman!
3536
04:05:37,363 --> 04:05:38,823
Luangkan waktumu, ya?
3537
04:05:44,033 --> 04:05:45,413
Apakah kamu akhirnya memukul Dick?
3538
04:05:45,493 --> 04:05:46,993
- Pukul Dick.
- Ya.
3539
04:05:47,083 --> 04:05:49,083
Semoga saja ini tidak terlalu sulit.
3540
04:05:49,163 --> 04:05:50,253
Jika ya,
3541
04:05:51,253 --> 04:05:52,333
aku akan melunakkannya.
3542
04:05:58,053 --> 04:05:58,923
Hai!
3543
04:06:00,173 --> 04:06:01,223
Hai!
3544
04:06:02,593 --> 04:06:03,843
Hai!
3545
04:06:05,973 --> 04:06:07,313
Bawa aku menemui Kay.
3546
04:06:28,123 --> 04:06:29,243
Brengsek! Brengsek!
3547
04:06:33,793 --> 04:06:37,043
Bersuaralah, itu akan menjadi yang terakhir bagimu.
Mengangguk jika Anda mengerti.
3548
04:06:38,713 --> 04:06:39,843
[musik yang intens diputar]
3549
04:06:39,923 --> 04:06:42,633
Bergerak! Pindahkan! Ayo pergi!
3550
04:06:43,473 --> 04:06:44,473
Ayo!
3551
04:06:44,553 --> 04:06:46,473
[kunci berbunyi bip]
3552
04:06:46,553 --> 04:06:47,643
Itu tidak berhasil.
3553
04:06:48,853 --> 04:06:50,723
- Bagaimana kita bisa melewatinya?
- Aku tidak punya izin.
3554
04:06:50,813 --> 04:06:53,983
Saya tidak bertanya apakah Anda punya izin.
Saya bertanya, bagaimana kita bisa melewatinya?
3555
04:06:54,063 --> 04:06:55,193
Anda tidak bisa.
3556
04:06:55,273 --> 04:06:58,773
Dr Kay, bos Anda, dia mendapat izin?
3557
04:06:58,863 --> 04:06:59,903
Aku tidak tahu.
3558
04:07:00,733 --> 04:07:01,733
Anda tidak tahu.
3559
04:07:02,243 --> 04:07:04,323
- Terima kasih atas bantuanmu.
- [mendengus]
3560
04:07:04,993 --> 04:07:05,993
Rencana B.
3561
04:07:15,543 --> 04:07:17,003
[pintu berderit]
3562
04:07:23,843 --> 04:07:25,173
[listrik padam]
3563
04:07:26,093 --> 04:07:27,223
[alarm berbunyi]
3564
04:07:30,013 --> 04:07:32,523
- Berhenti! Berhenti!
- El!
3565
04:07:32,603 --> 04:07:33,813
[berdenyut]
3566
04:07:33,893 --> 04:07:35,523
- El!
- Berhenti!
3567
04:07:44,863 --> 04:07:46,573
[tentara mengobrol]
3568
04:08:13,643 --> 04:08:14,933
Kita sudah selesai.
3569
04:08:23,823 --> 04:08:24,983
- Oh, sial.
- [berdentang]
3570
04:08:28,073 --> 04:08:29,783
[dentang berlanjut]
3571
04:08:38,923 --> 04:08:40,833
[pipa berderit]
3572
04:08:43,093 --> 04:08:45,713
[berderit semakin keras]
3573
04:08:45,803 --> 04:08:46,763
Oh sial.
3574
04:08:48,093 --> 04:08:49,473
[deritnya memudar]
3575
04:08:49,553 --> 04:08:50,643
[mencemooh]
3576
04:08:51,553 --> 04:08:52,853
[anak-anak mengobrol]
3577
04:08:52,933 --> 04:08:56,973
[Derek] Aku ingin kamu memejamkan mata
dan fokus pada pernapasan Anda.
3578
04:08:57,063 --> 04:08:59,313
Tarik napas masuk dan keluar.
3579
04:08:59,403 --> 04:09:01,413
Saat Anda terus bernapas,
3580
04:09:01,483 --> 04:09:04,273
Saya ingin Anda membayangkan diri Anda berada di pantai.
3581
04:09:04,363 --> 04:09:07,823
Airnya berwarna biru. Biru seperti Smurf.
3582
04:09:07,903 --> 04:09:13,453
Anda mendengarkannya di pantai berpasir,
seperti seekor anjing yang menyeruput dari mangkuknya.
3583
04:09:13,533 --> 04:09:14,583
[menyeruput]
3584
04:09:19,793 --> 04:09:22,583
Ini disebut visualisasi.
3585
04:09:22,673 --> 04:09:24,593
Ibu melakukannya saat dia kehabisan Valium.
3586
04:09:30,263 --> 04:09:32,513
[bunyi walkie-talkie]
3587
04:09:37,023 --> 04:09:38,193
[berbisik] Pergi.
3588
04:09:38,273 --> 04:09:40,273
[musik menegangkan diputar]
3589
04:09:57,083 --> 04:09:59,083
[pintu berderit]
3590
04:10:02,713 --> 04:10:04,713
[berdebar]
3591
04:10:16,143 --> 04:10:17,353
[menekan]
3592
04:10:20,233 --> 04:10:21,693
[menghembuskan napas dengan tajam]
3593
04:10:23,653 --> 04:10:24,573
Halo.
3594
04:10:25,313 --> 04:10:26,813
[bunyi walkie-talkie]
3595
04:10:28,983 --> 04:10:35,033
[Derek] Rasakan pasir di bawah pantatmu.
Rasanya sejuk dan lembut.
3596
04:10:35,123 --> 04:10:37,293
[Lucas] …waktu. Ini dia.
3597
04:10:38,333 --> 04:10:40,293
Kerja bagus, kerja bagus. Baiklah.
3598
04:10:41,293 --> 04:10:44,083
Hei sayang. Um, siapa namamu?
3599
04:10:44,173 --> 04:10:45,583
Debbie.
3600
04:10:45,673 --> 04:10:47,423
Apakah Anda bekerja untuk Tuan Whatsit?
3601
04:10:47,503 --> 04:10:48,633
Tuan Apa?
3602
04:10:48,713 --> 04:10:52,093
Oh. Ya, ya. Tentu saja.
Aku salah satu elfnya.
3603
04:10:52,173 --> 04:10:54,973
Anda tahu, seperti… peri ajaib.
3604
04:10:57,683 --> 04:10:58,973
[bunyi walkie-talkie]
3605
04:11:09,193 --> 04:11:10,693
[pipa berderit]
3606
04:11:11,993 --> 04:11:14,793
[Lucas] Di sini. Beberapa langkah lagi.
3607
04:11:14,863 --> 04:11:16,953
Baiklah. Ya baiklah.
3608
04:11:17,033 --> 04:11:20,163
Baiklah. Kerja bagus. Langkah demi langkah.
3609
04:11:23,463 --> 04:11:26,263
[air menetes]
3610
04:11:35,973 --> 04:11:37,343
Sial.
3611
04:11:37,433 --> 04:11:39,433
[alarm berbunyi]
3612
04:11:39,513 --> 04:11:41,513
[musik yang intens diputar]
3613
04:11:52,783 --> 04:11:54,783
[musik berhenti]
3614
04:12:01,583 --> 04:12:03,083
[Sebelas mengerang]
3615
04:12:14,463 --> 04:12:15,303
Sebelas.
3616
04:12:15,383 --> 04:12:16,593
[mengerang]
3617
04:12:16,683 --> 04:12:20,693
Saya telah mencari Anda
untuk waktu yang sangat lama.
3618
04:12:22,683 --> 04:12:23,563
Namaku adalah--
3619
04:12:23,643 --> 04:12:24,723
Dr.
3620
04:12:24,813 --> 04:12:26,853
[firasat memutar musik]
3621
04:12:26,943 --> 04:12:28,653
Saya tahu siapa Anda.
3622
04:12:30,693 --> 04:12:32,733
Aku tahu siapa yang telah kamu ambil.
3623
04:12:37,033 --> 04:12:38,493
Dan aku juga tahu…
3624
04:12:41,033 --> 04:12:42,623
bahwa kamu dan orang-orangmu…
3625
04:12:44,453 --> 04:12:46,503
akan mati.
3626
04:13:16,693 --> 04:13:17,993
Apa-apaan?
3627
04:13:34,133 --> 04:13:34,963
[uap mendesis]
3628
04:13:39,933 --> 04:13:41,563
[keduanya mendengus]
3629
04:13:53,483 --> 04:13:54,773
[pisau berdering]
3630
04:14:02,783 --> 04:14:04,123
- [terbakar]
- [berteriak]
3631
04:14:12,043 --> 04:14:13,963
[makhluk memekik]
3632
04:14:14,043 --> 04:14:15,253
[mengerang]
3633
04:14:22,973 --> 04:14:25,053
[Dr. Kay] Sebaiknya jangan bersusah payah.
3634
04:14:26,263 --> 04:14:30,733
Semakin besar ancaman yang dirasakan,
semakin agresif responsnya.
3635
04:14:36,653 --> 04:14:38,523
[Mary] Nona Robin, bagaimana dengan yang lain?
3636
04:14:38,613 --> 04:14:40,993
Eh, hanya Robin. Dan jangan khawatir.
Mereka tepat di belakang kita.
3637
04:14:41,073 --> 04:14:43,323
- [anak laki-laki] Ada yang salah, bukan?
- Tidak. Tidak, Baginda.
3638
04:14:43,413 --> 04:14:45,293
Semuanya berjalan lancar
persis sesuai rencana.
3639
04:14:46,323 --> 04:14:49,083
- Airlock - Bungkus dengan jaketmu.
- Aku mengerti.
3640
04:14:49,163 --> 04:14:51,123
Tahan. Tahan. Tahan.
3641
04:14:51,203 --> 04:14:52,753
Di Sini. Cobalah--
3642
04:14:54,923 --> 04:14:57,673
Hei. Maaf.
Ada sedikit masalah pipa di sini.
3643
04:14:57,753 --> 04:14:59,633
Apakah Anda kebetulan mencari Tuan Whatsit?
3644
04:15:00,923 --> 04:15:02,723
- Lewat sana.
- Di sana.
3645
04:15:06,143 --> 04:15:08,143
[keduanya tegang]
3646
04:15:09,063 --> 04:15:10,733
[bunyi walkie-talkie]
3647
04:15:12,733 --> 04:15:15,733
[Derek] Ada angin sepoi-sepoi
di udara memberitahumu sebuah rahasia.
3648
04:15:16,733 --> 04:15:19,983
Anda melihat ke langit,
mencari awan, tapi kamu semua--
3649
04:15:37,753 --> 04:15:38,793
Tuan Ada Apa?
3650
04:15:43,473 --> 04:15:44,603
Kotoran!
3651
04:15:44,673 --> 04:15:45,973
Petugas! Petugas!
3652
04:15:46,053 --> 04:15:47,593
Wah, wah, wah. Hei, tenanglah.
3653
04:15:47,683 --> 04:15:48,803
- Apa yang terjadi?
- Sialan.
3654
04:15:48,893 --> 04:15:49,723
Kerja bagus, kawan.
3655
04:15:49,813 --> 04:15:52,363
- Lukas! Kami telah ketahuan!
- Tidak, tidak!
3656
04:15:52,433 --> 04:15:53,643
Keluarkan mereka dari sini. Pergi.
3657
04:15:53,733 --> 04:15:55,783
- Bagaimana dengan yang lain?
- Pergi saja! Ayo, ayo, ayo!
3658
04:15:55,853 --> 04:15:57,193
Brengsek! Oke, ayolah, teman-teman.
3659
04:15:59,363 --> 04:16:01,943
- [mengklik tombol]
- [bip]
3660
04:16:02,033 --> 04:16:05,833
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
3661
04:16:05,903 --> 04:16:07,283
Hei, berhenti di situ!
3662
04:16:07,363 --> 04:16:09,413
Ashley Klein adalah pengadu!
3663
04:16:11,413 --> 04:16:12,333
Hai!
3664
04:16:17,793 --> 04:16:19,963
Buka pintunya! Buka pintunya!
3665
04:16:27,223 --> 04:16:28,843
Jadi kamulah alasannya.
3666
04:16:29,723 --> 04:16:33,063
Alasan dia begitu sulit dilacak.
3667
04:16:33,893 --> 04:16:37,273
Duri di sisiku.
3668
04:16:38,563 --> 04:16:45,573
Dan setelah semua upaya untuk menyembunyikannya,
kamu membawanya ke sini, dari semua tempat?
3669
04:16:47,113 --> 04:16:48,113
Mengapa?
3670
04:16:49,283 --> 04:16:52,283
Mengapa mempertaruhkan nyawanya demi orang lain?
3671
04:16:54,083 --> 04:16:56,293
Apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu?
3672
04:16:59,173 --> 04:17:00,593
[mengerang]
3673
04:17:03,303 --> 04:17:06,523
Ini sebenarnya menahan,
jika Anda bisa mempercayainya.
3674
04:17:07,133 --> 04:17:09,053
Panas yang kamu rasakan…
3675
04:17:10,433 --> 04:17:11,973
melemahkannya.
3676
04:17:13,763 --> 04:17:15,643
[terengah-engah]
3677
04:17:16,683 --> 04:17:19,893
Namun dalam cuaca dingin, ia tumbuh subur.
3678
04:17:24,023 --> 04:17:26,033
- [menekan]
- Aku bisa menghentikannya.
3679
04:17:26,613 --> 04:17:28,533
Tapi Anda harus mulai berbicara.
3680
04:17:29,653 --> 04:17:31,413
[Sebelas mendengus]
3681
04:17:38,203 --> 04:17:40,003
[terengah-engah]
3682
04:17:47,303 --> 04:17:48,463
Pergilah ke neraka.
3683
04:17:53,473 --> 04:17:54,603
[ledakan keras]
3684
04:18:01,853 --> 04:18:03,103
[menekan]
3685
04:18:03,193 --> 04:18:06,273
Dalam keadaanmu saat ini,
Saya khawatir itu tidak akan berhasil.
3686
04:18:12,243 --> 04:18:13,573
[berteriak]
3687
04:18:17,083 --> 04:18:18,703
Bukan yang paling tajam, bukan?
3688
04:18:38,313 --> 04:18:41,353
Kamu terlambat. Kavaleri sedang dalam perjalanan.
3689
04:18:41,433 --> 04:18:42,853
Tidak apa-apa.
3690
04:18:44,023 --> 04:18:45,103
Saya akan cepat.
3691
04:18:53,493 --> 04:18:55,493
[berdebar]
3692
04:18:57,873 --> 04:18:58,913
Pengiriman bahan makanan.
3693
04:18:58,993 --> 04:19:00,413
Di mana orang lain?
3694
04:19:00,503 --> 04:19:01,673
Yang akan datang.
3695
04:19:04,583 --> 04:19:08,293
Ayolah, sayang. Ayo turun. Ayo.
3696
04:19:08,383 --> 04:19:11,513
Anda turun ke sini sekarang,
atau monster akan memakanmu.
3697
04:19:13,683 --> 04:19:14,893
Buka pintunya!
3698
04:19:14,973 --> 04:19:16,263
Dasar brengsek!
3699
04:19:16,343 --> 04:19:17,643
Minggir!
3700
04:19:18,143 --> 04:19:19,353
Sudah waktunya!
3701
04:19:28,693 --> 04:19:31,783
[Joyce] Aku menangkapmu.
Itu bagus. Bagus, bagus.
3702
04:19:31,863 --> 04:19:34,243
Hai.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
3703
04:19:40,833 --> 04:19:41,873
[Pelompat berteriak]
3704
04:19:47,793 --> 04:19:49,043
Apa yang kamu lakukan?
3705
04:19:50,253 --> 04:19:53,383
Hei, kamu harus pergi. Kamu harus pergi. Ayo.
3706
04:19:57,093 --> 04:19:58,843
Kita akan sampai ke hutan.
3707
04:19:58,933 --> 04:20:01,393
Sialan Kryptonite tidak bisa membawamu ke sana.
3708
04:20:01,473 --> 04:20:04,063
Hop, kita tidak bisa. Kita tidak bisa pergi.
Kami datang untuk Henry.
3709
04:20:04,143 --> 04:20:07,353
Hai. Ambillah kompas ini.
Anda akan mengikutinya ke timur laut.
3710
04:20:07,443 --> 04:20:10,733
Itu akan membawamu ke kuburan.
Anda akan menemukan Nancy dan yang lainnya.
3711
04:20:10,823 --> 04:20:12,873
Wah, wah, wah. Hei, hei, hei. Hai.
3712
04:20:12,943 --> 04:20:13,863
Apa itu?
3713
04:20:14,443 --> 04:20:15,823
Itu hanya pengamanan dari kegagalan, oke?
3714
04:20:15,903 --> 04:20:17,403
- Ini adalah pengaman kegagalan.
- TIDAK.
3715
04:20:17,493 --> 04:20:19,203
Aku harus memastikan dia turun bersamaku.
3716
04:20:19,283 --> 04:20:21,913
- Tidak. Tidak, Hop.
- Itu satu-satunya cara. Itu satu-satunya cara.
3717
04:20:21,993 --> 04:20:24,083
Aku tidak akan mengambil risiko kehilanganmu.
3718
04:20:24,163 --> 04:20:25,293
Saya tidak akan mengambil risiko.
3719
04:20:25,873 --> 04:20:28,173
- Pelompat. Tidak.
- Dengar, aku ingin kamu mengetahui sesuatu.
3720
04:20:28,253 --> 04:20:29,753
Mulai saat ini,
3721
04:20:29,833 --> 04:20:32,383
Aku ingin kamu tahu betapa bangganya aku padamu.
3722
04:20:32,463 --> 04:20:35,763
Aku sangat bangga padamu.
Saya sangat bangga dengan apa yang telah Anda atasi.
3723
04:20:35,843 --> 04:20:37,843
[musik melankolis diputar]
3724
04:20:37,933 --> 04:20:39,433
Saya bangga dengan siapa Anda.
3725
04:20:40,103 --> 04:20:41,313
Tidak.
3726
04:20:41,393 --> 04:20:45,103
Tidak. Tidak, Hop. Pelompat!
3727
04:20:45,183 --> 04:20:48,853
- Aku mencintaimu, Jane.
- Pelompat! TIDAK! Pelompat!
3728
04:20:48,943 --> 04:20:50,443
[musik dibangun]
3729
04:20:54,533 --> 04:20:55,983
[mengerang]
3730
04:20:56,073 --> 04:20:57,033
Lompat!
3731
04:20:58,153 --> 04:20:59,363
Pelompat!
3732
04:21:01,953 --> 04:21:02,783
Pelompat!
3733
04:21:03,373 --> 04:21:04,333
Melompat!
3734
04:21:05,413 --> 04:21:06,453
Pelompat!
3735
04:21:07,213 --> 04:21:09,223
[bip]
3736
04:21:12,093 --> 04:21:13,643
Pelompat!
3737
04:21:13,713 --> 04:21:16,553
Pelompat! Pelompat!
3738
04:21:17,423 --> 04:21:19,093
Pelompat!
3739
04:21:20,303 --> 04:21:21,223
[menangis pelan]
3740
04:21:21,303 --> 04:21:22,973
[monitor jantung berbunyi]
3741
04:21:24,263 --> 04:21:25,683
[Dokter] Denyut nadi sapi menurun.
3742
04:21:28,233 --> 04:21:29,313
datar!
3743
04:21:31,563 --> 04:21:34,273
[berceloteh dengan gembira]
3744
04:21:44,373 --> 04:21:45,373
[kunci berbunyi bip]
3745
04:21:51,963 --> 04:21:54,423
Baiklah, anak-anak. Ayo.
Cari tempat duduk di belakang.
3746
04:21:58,803 --> 04:21:59,633
[Murray] Hai.
3747
04:22:00,723 --> 04:22:01,973
Baiklah.
3748
04:22:02,053 --> 04:22:05,223
Oke, mari kita bersenang-senang, ya?
Ini akan menjadi luar biasa, ya?
3749
04:22:05,313 --> 04:22:07,193
Oke. Mari kita kenakan sabuk pengaman kita, hmm?
3750
04:22:07,273 --> 04:22:10,073
Keselamatan adalah yang utama. Ayo. Waktunya terbuang sia-sia.
3751
04:22:10,143 --> 04:22:11,023
Cukup nyaman, ya?
3752
04:22:11,103 --> 04:22:12,483
Tidak terlalu.
3753
04:22:12,563 --> 04:22:14,273
[dengan sinis] Oh, maaf.
3754
04:22:14,363 --> 04:22:17,283
[Erica] Robin, Lucas, apakah kamu menirunya? Selesai.
3755
04:22:17,363 --> 04:22:18,283
Salin. Itu Robin.
3756
04:22:18,363 --> 04:22:19,443
Lukas. saya menyalin.
3757
04:22:20,863 --> 04:22:22,533
Kami punya masalah di sini di MAC.
3758
04:22:22,613 --> 04:22:23,783
Masalah apa?
3759
04:22:23,873 --> 04:22:25,963
Lepaskan aku, brengsek!
3760
04:22:27,583 --> 04:22:30,083
Anda ingin menjelaskan kepada saya
demi Tuhan, apa yang terjadi di sini?
3761
04:22:30,163 --> 04:22:31,333
Lepaskan aku.
3762
04:22:31,413 --> 04:22:34,173
- Ada lima anak yang hilang, Pak.
- Kamu kehilangan lima anak?
3763
04:22:34,253 --> 04:22:35,583
- Bagaimana mungkin?
- Wanita ini--
3764
04:22:35,673 --> 04:22:36,753
Joyce Byers.
3765
04:22:36,843 --> 04:22:38,133
Dia masuk ke barak.
3766
04:22:38,213 --> 04:22:40,883
Dia telah membantu mereka melarikan diri
melalui semacam terowongan.
3767
04:22:40,973 --> 04:22:42,813
Saya minta maaf. Bisa diulang?
3768
04:22:42,883 --> 04:22:47,473
Mendengarkan. Anak-anak ini, mereka tidak aman,
oke? Mereka dalam bahaya.
3769
04:22:47,563 --> 04:22:49,863
Dan mengapa tepatnya menurut Anda
mereka di sini, Bu? Hmm?
3770
04:22:49,933 --> 04:22:51,313
Mereka berada di bawah perlindungan kita.
3771
04:22:51,393 --> 04:22:54,273
Jika saya boleh menyela, petugas.
Saya telah melihat apa yang akan terjadi.
3772
04:22:54,353 --> 04:22:58,863
Dan tidak ada maksud tidak hormat,
tapi kamu dan anak buahmu tidak bisa melindungi apa pun!
3773
04:22:58,943 --> 04:23:00,403
- [prajurit] Prajurit!
- Hai! Hai!
3774
04:23:00,493 --> 04:23:01,913
- Lepaskan dia!
- Hei, Prajurit!
3775
04:23:01,993 --> 04:23:05,663
[prajurit] Ada apa denganmu,
Pribadi? Jauhkan tanganmu darinya.
3776
04:23:06,823 --> 04:23:08,833
[langkah kaki mendekat]
3777
04:23:10,623 --> 04:23:13,043
Apakah hanya itu yang dilakukan militer? Pukul anak-anak?
3778
04:23:13,123 --> 04:23:15,623
- Akan!
- Akan! Akan! Akan!
3779
04:23:16,213 --> 04:23:18,503
Apakah kamu baik-baik saja? Sayang, kamu baik-baik saja?
3780
04:23:18,593 --> 04:23:20,593
[terengah-engah]
3781
04:23:25,183 --> 04:23:26,303
Mereka di sini.
3782
04:23:26,393 --> 04:23:28,393
[listrik berderak]
3783
04:23:44,783 --> 04:23:46,913
[senjata dikokang]
3784
04:23:46,993 --> 04:23:49,163
[benturan keras]
3785
04:23:51,123 --> 04:23:52,703
[geraman jauh]
3786
04:23:56,213 --> 04:23:58,503
[benturan keras]
3787
04:24:01,383 --> 04:24:02,253
[Demogorgon menggeram]
3788
04:24:02,343 --> 04:24:04,513
Ambil ancaman terdekat! Terlibat di depan mata!
3789
04:24:04,593 --> 04:24:06,473
Kita semua akan mati! Kita semua akan mati!
3790
04:24:12,393 --> 04:24:14,563
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman!
Dapatkan di belakangku! Dapatkan di belakangku!
3791
04:24:20,863 --> 04:24:22,323
[menderu]
3792
04:24:22,403 --> 04:24:23,823
Kembali!
3793
04:24:23,903 --> 04:24:25,403
[musik yang intens diputar]
3794
04:24:25,493 --> 04:24:26,653
[prajurit berteriak]
3795
04:24:35,463 --> 04:24:36,303
[menderu]
3796
04:24:36,373 --> 04:24:38,963
Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur!
3797
04:24:39,043 --> 04:24:43,753
Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur!
Di bawah tempat tidur! Di bawah tempat tidur!
3798
04:24:52,103 --> 04:24:53,513
[berteriak]
3799
04:24:55,483 --> 04:24:57,073
Tetap di belakangku. Tetap di belakangku.
3800
04:24:58,443 --> 04:25:00,983
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
3801
04:25:02,273 --> 04:25:03,113
[Joyce] Akan!
3802
04:25:13,873 --> 04:25:17,503
Kami sedang diserang.
Saya ulangi, kami sedang diserang.
3803
04:25:28,723 --> 04:25:30,303
Kita harus pergi. Kita harus pergi!
3804
04:25:30,393 --> 04:25:31,943
Bagaimana dengan anak-anak lain? Kotoran!
3805
04:25:32,013 --> 04:25:34,223
[Lucas terengah-engah]
3806
04:25:43,363 --> 04:25:44,773
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
3807
04:25:47,283 --> 04:25:48,943
- [mesin tergagap]
- [Robin] Ayolah?
3808
04:25:49,033 --> 04:25:49,953
Kami akan melakukannya!
3809
04:26:00,753 --> 04:26:02,003
[menggeram]
3810
04:26:19,233 --> 04:26:20,693
[suara tembakan keras]
3811
04:26:24,483 --> 04:26:26,983
Kita keluar dari sini, oke?
Perhatikan aku! Tetap dekat!
3812
04:26:27,073 --> 04:26:27,903
Oke oke.
3813
04:26:27,983 --> 04:26:29,653
Will, ayolah. Ayo!
3814
04:26:35,373 --> 04:26:37,243
- Ayo.
- [Mary] Tolong tunggu aku! Tunggu!
3815
04:26:37,333 --> 04:26:39,743
[Derek] Aku belum siap mati!
3816
04:26:39,833 --> 04:26:42,253
- [Maria] Tunggu!
- [Mike] Tetap dekat!
3817
04:26:42,753 --> 04:26:44,373
[Maria] Derek! Ayo cepat berangkat!
3818
04:26:48,003 --> 04:26:50,803
- Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya.
3819
04:26:52,723 --> 04:26:56,603
Oke. Gubuk Radio. Jika kita pindah
cukup cepat, saya pikir kita bisa melakukannya.
3820
04:26:56,683 --> 04:26:58,473
Masuk ke terowongan dan keluar dari sini.
3821
04:26:58,563 --> 04:26:59,683
- [Maria] Oke.
- Oke?
3822
04:26:59,773 --> 04:27:01,903
Perhatikan aku. Ingat?
3823
04:27:04,903 --> 04:27:06,353
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
3824
04:27:09,113 --> 04:27:09,983
Baiklah, berangkat!
3825
04:27:14,073 --> 04:27:15,033
[prajurit] Dapatkan beberapa!
3826
04:27:17,413 --> 04:27:19,453
[Derek] Ayo, ayo, ayo! Astaga.
3827
04:27:27,083 --> 04:27:28,213
Astaga!
3828
04:27:32,343 --> 04:27:33,303
[gemuruh]
3829
04:27:38,143 --> 04:27:39,513
[Demogorgon memekik]
3830
04:27:46,403 --> 04:27:48,703
Tunggu sebentar, sayang! Tunggu!
3831
04:27:49,233 --> 04:27:50,323
[melengking]
3832
04:27:59,413 --> 04:28:02,703
- Apa yang baru saja terjadi?
- Aku tidak tahu, tapi aku menyukainya!
3833
04:28:02,793 --> 04:28:03,753
[tertawa]
3834
04:28:04,963 --> 04:28:06,963
[Akan berteriak]
3835
04:28:19,263 --> 04:28:20,263
- [listrik padam]
- [terengah-engah]
3836
04:28:20,353 --> 04:28:22,433
- [mematikan]
- [alarm berbunyi]
3837
04:28:29,113 --> 04:28:30,493
[benturan metalik]
3838
04:28:31,863 --> 04:28:32,943
[kunci klik]
3839
04:28:45,543 --> 04:28:47,543
[musik misterius diputar]
3840
04:29:25,493 --> 04:29:27,503
[musik synth yang penuh harapan diputar]
3841
04:29:44,683 --> 04:29:45,973
Kakak.
3842
04:29:47,393 --> 04:29:48,563
Saudari.
3843
04:29:56,153 --> 04:29:58,403
[firasat memutar musik]
3844
04:30:07,083 --> 04:30:09,083
[menggeram pelan]
3845
04:30:36,903 --> 04:30:38,023
[berteriak]
3846
04:30:38,943 --> 04:30:40,033
[jeritan]
3847
04:30:55,333 --> 04:30:56,503
Bongkar!
3848
04:31:05,973 --> 04:31:07,683
Hati-Hati!
3849
04:31:13,483 --> 04:31:15,483
[berteriak]
3850
04:31:18,323 --> 04:31:20,333
[musik seram meningkat]
3851
04:31:34,253 --> 04:31:35,213
Murray!
3852
04:31:35,713 --> 04:31:37,173
[musik yang intens diputar]
3853
04:31:37,253 --> 04:31:38,793
Brengsek!
3854
04:31:41,843 --> 04:31:43,763
Oh, sial, sial, sial!
3855
04:31:48,303 --> 04:31:49,893
Wah!
3856
04:31:52,933 --> 04:31:53,983
Anak-anak!
3857
04:31:54,063 --> 04:31:55,523
Tunggu!
3858
04:32:17,833 --> 04:32:19,673
Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo pergi, teman-teman!
3859
04:32:24,923 --> 04:32:26,843
Cadangkan, teman-teman! Cadangan!
3860
04:32:50,203 --> 04:32:51,663
[menggeram pelan]
3861
04:33:11,303 --> 04:33:12,723
[menggeram pelan]
3862
04:33:13,603 --> 04:33:17,643
Jauhi dia! Kamu menjauh!
3863
04:33:23,193 --> 04:33:25,193
[terengah-engah]
3864
04:33:32,953 --> 04:33:34,033
[mengerang]
3865
04:33:35,123 --> 04:33:37,123
[firasat memutar musik]
3866
04:33:59,483 --> 04:34:01,103
Bisakah kamu melihatnya…
3867
04:34:02,443 --> 04:34:03,483
William?
3868
04:34:05,943 --> 04:34:08,483
Bisakah kamu melihat anak-anak?
3869
04:34:09,073 --> 04:34:10,903
Apakah kamu tahu alasannya?
3870
04:34:14,073 --> 04:34:18,163
Mengapa saya memilih mereka untuk membentuk kembali dunia?
3871
04:34:18,253 --> 04:34:19,963
[Lucas mendengus]
3872
04:34:22,793 --> 04:34:25,793
[Vecna] Itu karena mereka lemah.
3873
04:34:30,303 --> 04:34:34,843
Lemah dalam tubuh dan pikiran.
3874
04:34:40,483 --> 04:34:41,483
Silakan!
3875
04:34:42,063 --> 04:34:43,983
[Vecna] Mudah rusak.
3876
04:34:45,363 --> 04:34:47,523
Mudah dibentuk ulang.
3877
04:34:48,943 --> 04:34:50,403
Terkendali.
3878
04:34:53,863 --> 04:34:55,703
Kapal yang sempurna.
3879
04:34:57,833 --> 04:34:59,293
Dan kamu…
3880
04:35:00,333 --> 04:35:01,373
Akan.
3881
04:35:02,503 --> 04:35:04,333
Anda yang pertama.
3882
04:35:06,543 --> 04:35:12,263
Dan kamu hancur dengan mudahnya.
3883
04:35:17,853 --> 04:35:23,143
Anda menunjukkan kepada saya apa yang mungkin,
3884
04:35:23,733 --> 04:35:25,523
apa yang bisa saya capai.
3885
04:35:27,563 --> 04:35:30,533
Beberapa orang berpikir, ternyata,
3886
04:35:31,743 --> 04:35:34,463
sama sekali tidak pantas berada di dunia ini.
3887
04:35:34,533 --> 04:35:36,573
[musik gelap meningkat]
3888
04:35:41,583 --> 04:35:44,413
Mereka milikku.
3889
04:35:46,883 --> 04:35:48,053
[musik berhenti]
3890
04:36:03,313 --> 04:36:05,103
[Demogorgon memekik dari kejauhan]
3891
04:36:25,123 --> 04:36:26,373
[menderu]
3892
04:36:33,593 --> 04:36:36,553
[Robin] Saya sedang mencari jawabannya
pada orang lain, tapi…
3893
04:36:36,633 --> 04:36:39,053
Aku punya semua jawabannya.
3894
04:36:45,853 --> 04:36:47,643
[anak laki-laki tertawa]
3895
04:36:52,363 --> 04:36:53,693
Apakah kamu ingin berteman?
3896
04:36:58,453 --> 04:36:59,493
[Robin] Saya hanya…
3897
04:37:00,413 --> 04:37:04,373
harus berhenti merasa takut.
3898
04:37:12,293 --> 04:37:14,383
Takut pada siapa aku sebenarnya.
3899
04:37:16,553 --> 04:37:18,593
[terengah-engah]
3900
04:37:18,683 --> 04:37:20,983
Wah! Ini sangat bagus!
3901
04:37:46,413 --> 04:37:48,043
[Robin] Dan setelah aku melakukan itu,
3902
04:37:48,713 --> 04:37:50,053
Aku sangat bebas.
3903
04:37:50,923 --> 04:37:52,793
Sepertinya aku bisa terbang.
3904
04:37:55,553 --> 04:37:56,553
[terengah-engah]
3905
04:37:56,633 --> 04:37:58,713
[jeritan terdistorsi]
3906
04:38:12,403 --> 04:38:14,023
[musik penuh harapan diputar]
3907
04:38:58,533 --> 04:39:01,543
[berderak]
3908
04:39:38,903 --> 04:39:40,903
[musik memudar]
3909
04:39:44,663 --> 04:39:47,083
[pemutaran musik elektronik yang intens]
3910
04:42:12,433 --> 04:42:14,723
[musik memudar]